Almanca Türkçe Kelimeler (V harfi)

07.08.2019
7.970
A+
A-
Almanca Türkçe Kelimeler (V harfi)

Özlü Sözler

Vagina vagina
Vater baba
Väterchen babacığım
Vaterland anavatan
Vaterland (Heimat) anavatan, anayurt
Vaterland; Heimat anayurt, anavatan
Vaterschaft babalık
Vatertag Babalar Günü
Veilchen menekşe
Ventilator vantilâtör
Venus Çoban Yıldızı, Venüs
Ver)Änderung, Abwechslung değişiklik
ver)brennen, in Brand geraten; verliebt sein yanmak
ver)folgen takip etmek (-i)
ver)kürzen kısaltmak
ver-, aus-, zerteilen; zerstreuen; in Unordnung bringen dağıtmak
veraltet, abgenutzt, überholt eskimiş
verantwortlich sein für sorumlu olmak (-den)
verantwortlich; Verantwortlichkeit sorumlu
Verantwortung sorumluluk
veräußern, verkaufen satmak
Verb fiil
verbessern; zurechtrücken, ebnen, glätten, in Ordnung bringen düzeltmek (-i)
verbieten (jmdm. etw.) yasaklamak (-e) (-i), yasak etmek (-e) (-i)
verbieten, verhindern menetmek (-i, -den)
Verbindung aufnehmen mit, anknüpfen bağlantı kurmak (ile)
Verbindung herstellen mit bağlantı sağlamak
Verbindung, Allianz, Bund, Bündnis, Liga bağlantı
verblüfft, verwundert, verwirrt şaşkın
verboten yasak
verbrannt; sonnengebräunt yanmış
verbreiten, ausbreiten yaymak
verbreitet, geläufig, viel verwendet yaygın
verbringen (Zeit); erleiden (Krankheit, Unfall); durchgehen lassen geçirmek
verbringen, vorbeigehen, vorbeifahren, hindurchgehen, passieren, (Zeit) vergehen, vorübergehen an … geçmek (-den)
Verdammnis, Fluch lânet
verdampfen buharlaşmak
verdienen an, Kapital schlagen aus kâr etmek (-den)
verehrter Herr, verehrte Frau beyefendi, hanımefendi
vereidigter Dolmetscher yeminli tercüman
Verein(igung), Gesellschaft dernek (-ği)
vereinfachen basitleştirmek
vereinigen, verbinden birleştirmek
vereinigt birleşik
Vereinigte Staaten, Vereinigte Staaten von Amerika Birleşik Devletler
Vereinigung, Verband, Union, Einheit, eheliche Gemeinschaft birlik
vereint birleşmiş
Vereinte Nationen Birleşmiş Milletler
verfänglich aldatıcı
verfluchen inkisar etmek
verflucht werden beddua almak
verfolgen, jmdm. nachjagen, hinterherrennen kovalamak (-i)
verfolgen; hintergehen peşinden gitmek
Verfolgung takip
vergangen, letzt- <=> kommend, zukünftig geçen, geçmiş <=> gelecek
vergangen; Vergangenheit geçmiş
vergeblich, umsonst nafile, boşuna
vergeblich, unnützerweise yok yere
vergessen unutmak (-i), gözardı etmek (Nom.)
vergesslich unutkan
Vergesslichkeit unutkanlık
vergiften zehirlemek
vergiss es, nimm’s nicht wichtig aldırmama
Vergiss ja nicht, was ich dir gestern gesagt habe Sana dün söylediğim şeyi sakın unutma!
Vergleich mukayese, karşılaştırma
vergleichen zwischen … und …, einen Vergleich ziehen karşılaştırmak (-i -le), mukayese etmek
Vergnügen bereiten zevk vermek
Vergnügen haben an …, … genießen, sich erfreuen an … zevk almak / duymak (-den)
Vergnügen, Unterhaltung eğlence
Vergrößerung; Anwuchs, Vermehrung, Zunahme agrandisman
verhaften tutuklamak, tevkif etmek
verhaftet tutuklu
verhaftet werden tutaklanmak
Verhalten tutum
Verhalten, Benehmen davranış, işlem
Verhalten; Bewegung; Handlung; Abfahrt hareket
Verhältnis, Beziehung ilişki
verhältnismäßig nispeten
verheiratet evli
verhindern mani olmak (-e)
verhindern, behindern engellemek (-i)
verhindern, vorbeugen (einer Sache) önlemek (-i)
verhungern açlıktan ölmek
verjähren süresi geçmek (-in)

Verkauf satış
Verkäufer satıcı
verkauft werden satılmak
Verkehr trafik
Verkehrs-)Verbindung, Kontakt ulaşım
Verkehrsampel trafik lambası
Verkehrsmittel, Kraftfahrzeug; Mittel vasıta
Verkehrspolizei trafik polisi
Verkehrsregeln trafik kuralları
Verkehrsstau trafik sıkışıklığı
Verkehrsunfall trafik kazası
Verlag yayınevi
verlangen, fordern talep etmek
verlängern, lang werden lassen uzatmak
Verlängerungskabel uzatma (kablasu)
Verlass dich darauf Sen merak etme!
verlassen ayrımak (-den); terketmek (-i)
verlassen werden terkedilmek
verletzen yaralamak
verletzt <=> unverletzt yaralı <=> yarasız
Verletzter, Verwundeter yaralı
Verletzung, Wunde yara
verliebt sein gönül çekmek
verliebt sein (ich bin verliebt) âşık olmak (âşığım)
verliebt, zugetan âşık (âşığı) (-e)
verlieren yitirmek, kaybetmek
verloben nişanlamak
verlobt; gekennzeichnet nişanlı
verloren gehen, in Verlust geraten kaybolmak
verloren, vermisst; Verlust kayıp (kaybı)
verlöschen, ausgehen sönmek
Verlust kayıp, yitik (-ği)
Verluste erleiden bei zarar etmek (-de/-den)
Vermarkter pazarlamacı
vermehren, vervielfältigen çoğaltmak
vermieten kiraya vermek
vermieten (jmdm. etw.), verpachten, mieten, pachten kiralamak (-i, -e)
Vermieter; zu vermieten kiralık
vermindern, reduzieren azaltmak
vermissen, andauernde Sehnsucht haben hasret kalmak (-e)
Vermittler arabulucu, aracı
Vermittlung aracılık
vermuten tahmin etmek (-i)
Vermutung, Schätzung, Phantasie tahmin (-ni)
vernachlässigen ihmal etmek
Vernachlässigung, Unachtsamkeit ihmal (-li)
vernichten, beseitigen; alle machen (töten) yok etmek (-i), imha etmek
vernichtet werden, zugrunde gehen mahv olmak
Vernunft, Verstand aklıselim
vernünftig, richtig doğru dürüst
veröffentlichen yayınlamak
veröffentlicht werden açıklanmak
Verpflichtung, Zwang mecburiyet
verpiss dich hastir /hasitir
verpiss dich siktir lan
Verräter hain
verreisen seyahate çıkmak
verreisen, abreisen yolculuğa çıkmak
verringern azatmak
verrußt, versmogt isli
verrückt çılgın
verrückt werden keçileri kaçırmak
verrückt werden (auch figurativ) delirmek
verrückt, Verrückter deli
Versammlung, Meeting toplantı
versäumen, verpassen; entführen; davonlaufen lassen, verjagen kaçırmak (-i)
versch. Pasteten börek çeşitleri
verschaffen, beschaffen, besorgen temin etmek
verschieden çeşitli
verschieden, andersartig, verändert değişik
verschiedenartig, allerlei, verschiedene çeşitli, muhtelif, türlü
Verschiedenheit; Abteilung ayrılık
verschlossen, versperrt, abgeschlossen kilitli
Verschmutzung kirlilik
verschnupft nezleli
verschwenden, vergeuden ziyan etmek
Verschwinde! Raus hier! Defol!
verschwinden yok olmak
verschwinden, abhauen kaçmak, yok olmak
verschwinden, sich davonmachen defolmak
verschwinden, abhauen kaçmak, yok olmak
verschwinden, sich davonmachen defolmak
verschwunden, verloren gegangen kaybolmuş
versehen mit (zur Bildung eines Adjektivs) -li, -lı, -lu, -lü
versehentlich yanlışlıkla, istemeden
versetzt werden sınıfı geçmek
versichern sigorta etmek
versichern lassen sigorta ettirmek
versichert; Versicherter sigortalı
Versicherung; elektr. Sicherung sigorta
Versicherungsvertreter sigortacı
verspäten geç kalmak (-e)
Verspätung gecikme; rötar
Verständnis entgegenbringen anlayışla karşılamak (-i)
Verständnis zeigen anlayış göstermek
verständnislos, unverständig anlayışsız
verständnisvoll anlayışlı
verstecken; aufbewahren, aufheben saklamak
verstehen (etw.) (von), begreifen, erfahren, erkennen anlamak (-i) (-den)
verstehen, begreifen, erfassen anlamak (-i)
Verstehen, Verständnis; Klugheit; Mentalität; Auffassung anlayış
versteigern açık arttırma (usulü) ile satmak
Versteigerung açık arttırma
versterben vefat etmek
Versuch, Experiment deney
Versuch, Probe, Experiment; Erfahrung tecrübe
verteidigen savunmak
Verteilung, Vertrieb dağıtım
Vertrag mukavele, kontrat, anlaºma
Vertrautheit yakınlık
verursachen, verschulden sebep olmak (-e)
verurteilen yargılamak
verurteilt sein zu mahkûm olmak (-e)
verurteilt, Verurteilter cezale
verurteilt; Sträfling mahkûm (-kumu)
vervollständigen tamamlamak, bütünlemek
verwalten; leiten, führen idare etmek, yönetmek
Verwaltung; Leitung, Führung idare, yönetim
verwandt; Verwandte(r) akraba
Verwandten yakınları
Verwandtschaft akrabalık
verwirklichen gerçekleştirmek
verwirklichen, realisieren, durchführen geçekleştirmek
verwirren, durcheinander kommen, nicht mehr weiter wissen şaşırmak
verwirren, verblüffen, in Verlegenheit bringen; täuschen; wundern lassen; sich wundern şaşırtmak (-i)
Verwirrung şaşkınlık
verwitwet; Witwe(r) dul
verwöhnt sein şımarmak
verwundert, erstaunt hayran
verwünschen, verfluchen beddua etmek
verzaubert, verhext perili
Verzinner kalaycı
viel Geld ausgeben masraf etmek
viel Glück bol şanslar
Viel Glück! Bol şanslar!
Viel Spaß beim Benutzen güle güle kulan
Viel Spaß beim Benutzen, möge es unter deinem Hintern zusammenbrechen (vertraulich); magst du es nutzen, bis es auseinanderfällt güle güle kulan, kıçında paralasın
Viel Spaß beim Großziehen (Glückwunsch zum Baby) Güle güle büyüt
Viel Spaß beim Tragen güle güle giy
viel Vergnügen iyi eğlenceler
viel zu viel, viel zu sehr, übermäßig çok fazla
viel(e), zahlreich; mancher, viele birçok
viel, zu viel, (noch) mehr, übermäßig, übrig; Rest fazla
Viele liebe Grüße!” “Kucak dolusu sevgiler, selamlar!”
viele von denen birçcoğu, birçokları
vielen Dank; Adieu, alles Gute; so sei es EyvAllah
Vielfraß; verfressen obur
vielleicht kısmetse
vielleicht sogar, möglicherweise auch belki de
vielleicht, man kann nie wissen belli olmaz!
vielleicht; wohl (in Fragesätzen) acaba, (ugs.: acep)
vielseitig çok yönlü
vier dört
Viertel (Math.) dörtte bir
viertel, Viertel-, (Uhrzeit, Maß-, Mengenangabe) çeyrek
Visage çehre
Visum vize
Visum bekommen vize almak
Vogel kuş
Vogel Strauß devekuşu
Vokabel, Wort (Pl.: Wörter) kelime, sözcük
Vokal(e) sesliler, sesli harf
Vokalharmonie ses uyumu
Volk, Allgemeinheit halk
Volk, Bevölkerung, Einwohner, Öffentlichkeit ahali
Volkslied türkü
Volksliteratur / Volksmusik halk edebiyatı / müsiği
Volkstanz halk oyunu
voll (Lippe) etli
voll auskosten, richtig genießen zevkini çıkarmak (-in)
voll werden, sich füllen, hineinströmen; ablaufen (Frist, Vertrag) dolmak
voller dolusu
vollkommen richtig tamamen doğru
Vollpension tam pansion
vollstrecken haciz etmek
Vollstreckung, Vollziehung haciz
Vollziehungsbeamter haciz memuru
vom 8. bis zum 12. März 8 mart’tan 12 mart’a kadar
vom Deutschen ins Türkische übersetzen Almanyadan Türkçeye çevirmek
vom Hörensagen kennen kulaktan duymak
von … an, ab (Zukunft) itibaren (-den)
von 15 m Länge 15 metre uzunluğunda
von Anfang an baştan beri
von Anfang an, seit Beginn başlangıçtan beri
von Anfang an; von Neuem baştan
von Anfang bis Ende baştan başa
von Angesicht zu Angesicht yüz yüzü
von ausgeprägter Persönlichkeit <=> ohne Persönlichkeit kişilikli <=> kişiliksiz
von der Arbeitsstelle nach Hause gehen; die Arbeitsstelle aufgeben işten çıkmak
von der Bildfläche verschwinden ortadan kaybolmak
von der Schule nach Hause gehen okulden eve gitmek
von Donnerstag bis Sonntag perşembeden pazare kadar
von einem Ende zum anderen baştan sona
von einem Unglück betroffen werden felâkete uğramak
von einer Seite zur anderen bir taraftan diğerine
von Essen bis Köln Essen’den Köln’e kadar
von etw. den Hals / die Nase voll haben, etw. leid sein gına geldi (-den)
von etw. die Nase voll haben bir şeyden bıkmak
von fern uzaktan
von Geburt an, angeboren doğuştan
von Gott; zum Glück Allah´tan
von gutem Geschmack; vergnüglich <=> geschmacklos zevkli <=> zevksiz
von Herzen candan, içten
von hinten kommen arkadan gelmek
von ihm ist kein Geld zu erwarten ondan para çıkarmaz
von jeher eskiden beri
von Kopf bis Fuß baştan aşağı(ya)
von mir etc. (Abl.) benden, senden, ondan, bizden, sizden, onlardan
von morgens bis abends sabahtan akşama kadar
von neuem, noch einmal yeni baştan
von Nutzen sein fayda var (-de)
von rechts nach links sağdan sola
von selbst, von allein kendiliğinden
von Tag zu Tag günden güne
von Tag zu Tag; von Jahr zu Jahr günden güne; yıldan yıla
Von wann bis wann? Saat kaçtan kaça kadar?
von X kann keine Rede sein X söz konusu olamaz
von Zeit zu Zeit ara sıra
voneinander trennen birbirinden ayırmak
vor (Ortsangabe) önünde
vor (zeitlich), früher als; zuerst, zunächst; früher, vorher önce (-den)
vor 5 Tagen beş gün önce
vor allen Dingen her şeyden önce
vor Angst / Kälte zittern korkudan / soğuktan titremek
vor Christus milatan önce (m. ö.)

vor dem Fest arife
vor dem Unterricht dersten önce
vor einiger Zeit bir süre önce
vor etw. zurückschrecken, zurückweichen yılmak (-den)
vor kurzem, neulich daha yeni, kısa bir süre önce
vor langer Zeit uzun süre önce
vor meinen Augen, vor aller Augen gözüün önünde, herkesin gözü önünde
vor mir önümde
vor sich hin grummeln homurdanmak
vor wie vielen Tagen kaç gün önce?
vor(her) (Zeitdauer, z.B. vor 6 Wochen) önce (ohne Abl.)
Vor-)Name ad, isim (ismi)
voranschreiten, vorwärtsgehen, nach vorne gehen ilerlemek
vorausbezahlt, in bar peşin
Voraussage, Aussichten; Auffassung, Wahrnehmung basiret
vorbeischauen, vorbeikommen, kurz besuchen uğramak (-e)
vorbereiten önceden hazırlamak
Vorbereitung hazırlanışı, hazırlık
Vorbereitung(en) hazırlık
Vorbereitungen treffen hazırlık yapmak
vorbeugende) Maßnahme önlem, tedbir
vorbringen, behaupten ileri sürmek
Vorder- / Rückansicht önden / arkadan görünüş
Vorderseite; vor, davor (Richtung, Ort); das Vordere ön; önüne; önünde; önü
voreingenommen önyargılı
Vorfreude önsevinç
vorgestern evvelsi gün, önceki gün
vorgestern war Samstag evvelsi gün cumartesiydi
Vorhang, auch: Schwimmhaut (kalın) perde
vorig evvelki
vorläufig, jetzt gerade, jetzt noch şimdilik
Vormittag öğleden önce, öğleden evvel
vorne; später iler(i)de
vornehm, fein ağalık
Vorrang öncelik
vorrangig, in erster Linie öncelikle
Vorschlag öneri, teklif
vorschlagen, empfehlen tavsiye etmek, salık vermek
vorschlagen, raten (jmdm. etw.) önermek (-e), teklif / tahmin etmek (-e) (-i)
vorschriftsmäßig kurala uygun
Vorschule anaokulu
Vorsicht frisch gestrichen “Dikkat, boyalıdır!”
Vorsicht, bissiger Hund! (Dikkat,) köpek var!
vorsichtig, vorausschauend dikkatli = ihtiyatlı
vorsichtshalber, man kann nie wissen, für alle Fälle ne olur ne olmaz
Vorspeise meze
Vorspeisen ordövr
Vorstadt banliyö
vorstellen (jmdn.; etw.); anbieten takdim etmek (-i)
vorstellen, einweisen, (intensiv) bekanntmachen tanıtmak (-i) (-e)
Vorstellen; Angebot takdim (-mi)
Vorstellungsvermögen hayalgücü
Vorstrafe sabıka
Vorteil avantaj, yarar
vorteilhaft avantajlı, yararlı
Vorurteil önyargı
vorübergehend, provisorisch geçici (olarak)
vorwärts ileri
Vorwort önsöz
vorziehen, bevorzugen tercih etmek (-i -e), yeğlemek (-i)
Vorzug tercih
Vostellung, Aufführung; Kundgebung; Demonstration gösteri
Völlerei betreiben, verschlingen, fressen ziflenmek
völlig fehlerfrei hiç yanlışsız
völlig unbemerkt kime, dum duma
völlig verstört sein; fix und fertig sein perişan olmak
völlig; gründlich adamakıllı
vulg.: Schwanz; Schilfrohr kamış, çük
Vulkan yanardağ, volkan

ZİYARETÇİ YORUMLARI - 1 YORUM
  1. Anonim dedi ki:

    Sag olun