Nā'ōlelo pili i ke kulaʻo German (nā'ōlelo pili pili i ke aʻoʻana)
ʻO nā huaʻōlelo Kelemania a me nā ʻōlelo i hoʻohana ʻia i ke kula, nā huaʻōlelo a me nā ʻōlelo pili e pili ana i ke kula Kelemania, nā ʻōlelo Kelemania, nā huaʻōlelo pili kula Kelemania, nā huaʻōlelo e pili ana i ka naʻau Kelemania, nā kamaʻilio kula Kelemania, nā huaʻōlelo Kelemania i hoʻohana ʻia i loko o ka lumi papa, Kelemania i ke kula, Kelemania i loko o ka lumi papa.
E ka malihini aloha, aia kekahi o nā papahana ma kā mākou pūnaewele i hoʻounaʻia e ko mākou mau lālā, no laila, i loaʻa paha kekahi mau hana hewa, eʻoluʻolu e hoʻomaopopo iā mākou ināʻikeʻoe i kekahi mau hewa.
Nā'ōlelo i hoʻohanaʻia ma ka GERMAN SCHOOL
ʻOLELO - SCHULE
A. Verben:
zur Schule gehen: ke hele nei i ke kula
besuchen: e hele i ke kula (ʻaneʻi)
arbeiten für… ..:…. hana no
eine Strafe bekommen: hoʻopaʻi ʻia
lernen: aʻo
Lehren: e aʻo
auswendig lernen: hoʻopaʻanaʻau
Hausaufgaben machen: ke hana nei i nā haʻawina home
fragen: e nīnau i nā nīnau
antworten: e pane
wiederholen: hai hou
prüfen: hoʻāʻo
sich melden: hāpai i kahi manamana lima
wissen (Ich weiß): ʻike
Prüfung bestehen: lanakila i ka hōʻike
bei einer Prüfung durchfallen: nele i ka hoʻokolokolo
sitzen bleiben: noho i waho o ka papa
Schule schwänzen: ke kau nei i ke kula
Hiki paha iā ʻoe ke hoihoi iā: Makemake ʻoe e aʻo i nā ala maʻalahi a wikiwiki hoʻi e loaʻa kālā i ʻike ʻole ʻia e kekahi? ʻO nā ala kumu e loaʻa kālā ai! Eia kekahi, ʻaʻohe pono o ke kapikala! No nā kikoʻī KAomi ma aneʻi
B. Die Schulen:
der Kinderharten: kula kamaliʻi
make Grundschule: kula mua
make Hauptschule: oratokul (10-14)
das Gymnasium: kula kiʻekiʻe (10-18)
make Realschule: kula kiʻekiʻe (10-16)
make Handelsschule: kula ʻoihana
make Universität (make Uni): kulanui
make technische Hochschule: ʻenehana ʻenehana
C. Teile der Schule:
make Klasse: papa
das Klassenzimmer: papa
das Lehrerzimmer: lumi kumu
make Bibliothek: hale waihona puke
make Bücherei: hale waihona puke
das Labor: hale hana
der Schulhof: māla kula
make Turnhalle: hale hoʻoikaika kino
der Gang: ala hele
make Raucherecke: kihi puhipaka
der Schulgarten: ka māla kula
Die D. Schulsach ma:
der Lehrertisch: pākaukau kumu
das Klassenbuch: papa hana papa
make Tafel: papa
der Schwamm: holoi
das Pult: lectern / lālani
make Kreide: chalk
der Kugelschreiber (Kuli) peni peni
d Heft: puke noke
make Schultasche: ʻeke kula
ka Füller: peni peni
das Wörterbuch: puke wehewehe ʻōlelo
make Mappe: faila
der Bleistift: penikala
das Mäppchen: penikala penikala
make Schere: ʻūpā
der Spitzer: ʻoiʻoi
das Buch: ka puke
make Brille: mau aniani
der Buntstift / Farbstift: peni-piko peni
das Lineal: luna hoʻomalu
make Brotdose: pahu ʻaina awakea
der Radiergummi: holoi
das Blatt-Papier: pepa
make Patrone: pūpanapana
der Block: palapala kahakaha
das Klebebant: lipine lina
make Land Rahmat: palapala ʻāina
der Malkasten: pahu pena
das Turnzeug: huluhulu
make Turnhose: trackuit lalo
der Pinsel: palaki pena
das Comicheft: puke liʻiliʻi
Hiki paha iā ʻoe ke hoihoi iā: Hiki ke loaʻa kālā ma ka pūnaewele? No ka heluhelu ʻana i nā ʻike haʻalulu e pili ana i ka loaʻa kālā kālā ma ka nānā ʻana i nā hoʻolaha KAomi ma aneʻi
Ke noʻonoʻo nei ʻoe i ka nui o ke kālā āu e loaʻa ai i kēlā me kēia mahina ma ka pāʻani ʻana i nā pāʻani me ke kelepona paʻalima a me ka pili pūnaewele? E aʻo i nā pāʻani hana kālā KAomi ma aneʻi
Makemake ʻoe e aʻo i nā ala hoihoi a maoli e loaʻa kālā ai ma ka home? Pehea ʻoe e loaʻa ai ke kālā mai ka home? E aʻo KAomi ma aneʻi
E. Personen in der Schule: der (männlich) make (weiblich)
der Direktor: luna hoʻomalu make Direktorin: alakaʻi
Lehrer: kumu Lehrerin: kumu wahine
Klassenlehrer: kumu aʻo papa Klassenlehrer
Klassensprecher: pelekikena papa Klassensprecherin
Deutschlehrer: Kumu Kelemania. ʻO Deutschlehrerin
Englischlehrer: Kumu Pelekania. ʻO Englischlehrerin
Mathelehrer: ke aʻo ʻana i ka makemakika. Mathelehrerin
Luna Nana: Luna Nana
Schulrat: luna nānā ʻo Schulratin
ʻO Schüler: kahi haumāna kāne ʻo Schülerin
Gymnasiast: haumāna kula kiʻekiʻe ʻo Gymnasiastin
Haumāna: haumana kulanui Studentin
F. Der Unterricht: (Make Fächer)
Mathematikum
(Mathe) makemakika
Erdkunde: kālaihonua
Pelekania: Pelekania
Deutsch: Kelemania
ʻO Geschichte: mōʻaukala
Biologie
(Bio): kālaolaola
Chemie: kemika
Physik: physics
Mele: haʻawina mele
Pāʻani: Hoʻonā kino
Kunst: haʻawina haʻawina noʻeau
Naturwissenschaft: kapekema
Hoʻomana hoʻomana: haʻawina haipule
Palapala: palapala
ʻ Llelo: Linguistics
Philosophie:ʻikepili
Werken: haʻawina hana lima
G. Noten: ma der Türkei: ma Deutschland:
sehr gut: maikaʻi (85-100) ……… 1
gout: maikaʻi (70-84) ……… .2
befriedigend: waena (55-69) ……… .3
ausreichend: hala 45-54) ……… .4
mangelhaft: maikaʻi /
lawa ʻole (25-44) ……… .5
ungenügend: ʻilihune (0-24) ……… .6
H. Holomua:
interessant: hoihoi
langweilig: luhi
Klasse: maikaʻi
prima: maikaʻi loa
schwer: paʻakikī
leicht: maʻalahi
doof: lapuwale
hewa: hūpō
tol: maikaʻi loa
Spitze: maikaʻi, maikaʻi loa
streng: paʻakikī, mana hoʻomalu
ahonui: ahonui
Beispiel i:
'Ilepili ka'Ikelina. (He haʻawina maikaʻi ka haʻawina German.)
Der Deutschlehrer ist auch Klasse. (He mea nui ka aʻoʻana i ka German.)
ʻO wau ke kumu nui. (Uaʻike au i ka paʻakikī o ka makemakika.)
ʻO Die Mathelehrerin ke kala. He naʻaupō koʻu kumu papa helu.
Unser Direktor ist ist streng. (He mana ko mākou luna.)
ʻO Mein Lieblingsfach is Bio. (ʻO kaʻu haʻawina punaheleʻo ka biology.)
Aia i Lieblingsfach? (ʻO wai kāu papa punahele?)