Nā huaʻōlelo Kelemania e hoʻomaka me ka leka V
Nā huaʻōlelo a me nā ʻōkuhi e hoʻomaka ana me ka huapalapala V i ka ʻōlelo Kelemania. E nā hoa aloha, ua hoʻomākaukau ʻia ka papa inoa huaʻōlelo Kelemania e ko mākou mau lālā a aia paha kekahi mau hemahema. Ua mākaukau e hāʻawi i ka ʻike. Hiki i kā mākou lālā lālā ke paʻi i kā lākou hana ponoʻī. Hiki iā ʻoe ke paʻi i kāu noi Kelemania ma ke kau inoa ʻana i kā mākou papahana.
Aia nā huaʻōlelo Kelemania e hoʻomaka me ka leka V. Inā makemake ʻoe e aʻo i nā huaʻōlelo maʻamau i ka ʻōlelo Kelemania i kēlā me kēia lā, kaomi ma aneʻi: ʻO nā huaʻōlelo Kelemania i hoʻohana mau ʻia
I kēia manawa e hāʻawi i kā mākou papa inoa o nā huaʻōlelo a me nā ʻōlelo:
ʻO ka pua o ka wahine
Makua makua
ʻO Väterchen Dad
ʻO ka makuahine momona
ʻO Waterland (Heimat) motherland, motherland
Vaterland; Heimat motherland, motherland
Ke kākoʻo Vaterschaft
Pali Pāʻaniʻo Babes Day
ʻO ka violina Veilchen
Ventilator ventilator
Venus Star o ka Kahu Kahu, Venus
Ver) Änderung, Abwechslung hoʻololi
ver) brennen, ma ke kaha; verliebt sein kuni
ver) e hahai i ka folgen (-i)
ʻohi) e hoʻopau i ka croiss
Hiki paha iā ʻoe ke hoihoi iā: Makemake ʻoe e aʻo i nā ala maʻalahi a wikiwiki hoʻi e loaʻa kālā i ʻike ʻole ʻia e kekahi? ʻO nā ala kumu e loaʻa kālā ai! Eia kekahi, ʻaʻohe pono o ke kapikala! No nā kikoʻī KAomi ma aneʻi
ver-, aus-, oligomeric; zerstreu ia; 'āʻole
veraltet, abgenutzt, überholt kahiko
verantwortlich e lilo i kuleana no (a)
verantwortlich; Verantwortlichkeit kuleana
Palekana waiwai
Veräußern, e kūʻai i ka verkaufen
Verb verb
verbessern; zurechtrücken, ebnen, glätten, ma Ordnung laween pololei (-i)
verbieten (jmdm. etw.) pāpāʻia (-e) (-i), pāpā (-e) (-i)
verbieten, ma hope o ka hoʻomalu (-i, -den)
Verbindung aufnehmen mit, link link (me ka)
Verbindung herstellen me ke kaʻina hana e hāʻawi
Verbindung, Allianz, Bund, Bündnis, kahi pili Liga
verblüfft, verwundert, verwirrt pilikia
ʻaeʻia ka'ōlelo verboten
verbrannte; puhi i kāna keiki
ʻoiaʻiʻo
'o ia, geläufig, viel verwendet common
'ōlelo verbringen (Zeit); ʻo Erleiden (Krankheit,ʻAʻohe); alani
verbringen, vorbeigehen, vorbeifahren, hindurchgehen, passieren (Zeit) vergehen, vorübergehen an… pass (mai)
ʻO Verdammnis, Pāhili Līkini
ʻoiai
i kēia manawa, Kapital schlagen aus waiwai (-den)
verehrter Herr, verehrte Frau gentleman, wahine
unuhi unuhiʻo Dolmetscher oath
ʻO ka verein (igung), ka hui Gesellschaft (-i)
vereinfachen simplify
vereinigen
ka lāʻau vereinigt
ʻO Vereinigte Staaten, Vereinigte Staaten von United States
ʻO Vereinigung, Verband, Union, Einheit, ke kālepa Gemeinschaft union
hui pūʻia
ʻO Vereinte Nationen United Nations
Verfänglich hoʻopunipuni
verfluchen
ʻoiaʻiʻo
hōʻoia, jmdm. nachjagen, hinterherrennen chase (-i)
verfolg mea; hele ma hope o ka hintergehen
Hoʻomauʻia Verfolgung
vergangen, letzt- <=> kommend, zukünftig i hala, i hala <=> wā e hiki mai
Vergangene mea; Ua hala ka manawa o ka Vergangenheit
ʻo Vergeblich, umsonst nafile, makehewa
eiaʻole, unnützerweise no kahi
ke hoʻopoina nei i ka vergessen (-i), ka pōpō (Name.)
Vergesslich hoʻopoina
ʻO ka hoʻopoina Vergesslichkeit
kaona
vergiss es, ignore nimm's nicht wichtig
E hoʻomanaʻo i ka mea aʻu i'ōlelo ai i nehinei!
ʻO ka hoʻohālikelike verglell, kūlike
vergleichen zwischen… und…, einen Vergleich ziehen compare (-i -le), hoʻohālikelike
Hoʻokumuʻo Vergnuen i ka leʻaleʻa
Vergnügen haben manawa,… genießen, sich erfreuen moment… hauʻoli / lohe (mai)
ʻO Vergnügen, Hoʻonani Hoʻokele
Vergrößerung; Anwuchs, Vermehrung, Zunahme agrarianism
hopu
Verhaftet pio
ʻo ka verhaftet werden
Keʻano o Verhalten
ʻO Verhalten, nā keiki Benemenmen, ka hana
Verhalten; bewegung; Handlung; ʻO ka papa Abʻahort
ʻO Verhältnis, ka pilina Beziehung
'uʻona verhältnismäßig
ua male ka verheiratet
ma hope o mania (-e)
ma hope aʻe, ma hope o hope (-i)
ma hope, vorbeugen (einer Sache) e ālai (-i)
ʻo ia hoʻi ka make i ka make
hala manawa verjähren (-in)
Hiki paha iā ʻoe ke hoihoi iā: Hiki ke loaʻa kālā ma ka pūnaewele? No ka heluhelu ʻana i nā ʻike haʻalulu e pili ana i ka loaʻa kālā kālā ma ka nānā ʻana i nā hoʻolaha KAomi ma aneʻi
Ke noʻonoʻo nei ʻoe i ka nui o ke kālā āu e loaʻa ai i kēlā me kēia mahina ma ka pāʻani ʻana i nā pāʻani me ke kelepona paʻalima a me ka pili pūnaewele? E aʻo i nā pāʻani hana kālā KAomi ma aneʻi
Makemake ʻoe e aʻo i nā ala hoihoi a maoli e loaʻa kālā ai ma ka home? Pehea ʻoe e loaʻa ai ke kālā mai ka home? E aʻo KAomi ma aneʻi
Nā kālepaʻo Verkauf
ʻO ka mea kūʻai kūʻai Verkäufer
ua kūʻaiʻiaʻo verkauft werden
ʻO Verkehr kahi kūʻai
Verkehrs-) Verbindung, Kontaktʻoihana
ʻO ka'ōmaʻa uila Verkehrsampel
ʻO Verkehrsmittel, Kraftfahrzeug; E Mittel
ʻO Verkehrspolizei ke alakaʻiʻana i nā mākaʻi
ʻO Verkehrsregeln mau kānāwai kaʻa
ʻO kaʻaeʻana ma ka Verkehrsstau
ʻO ka hopena o ka hopenaʻo Verkehrsunfall
ʻO ka hale paʻiʻiaʻo Verlag
verlangen, fordern
verlängern, lang werden lassen
Hōʻalepa Verlängerungskabel (kablasu)
Verlass dich darauf noʻonoʻo!
hōʻailona verlassen (-den); haʻalele (-i)
haʻalele
e hōʻeha i ka verletzen
verletzt <=> unverletzt ʻehaʻeha <=> ʻole
Ua hōʻehaʻo Verletzter, Verwundeter
ʻO Verletzung, Wundeʻeha
verliebt sein
verliebt sein (ich bin verliebt) ke aloha (aloha)
ʻoluʻolu, aloha aloha (aloha) (-e)
e lilo a lilo paha
ʻo ia
verlobt; hana paʻa i gekennzeichnet
aia nō, ma Verlust ua hala
'ike; Pau nā mea i hala (nālowale)
verlöschen, ausgehen extinguish
Ua halaʻo Verlust, ua hāʻule (-i)
E hōʻoia ana i ka pōʻino (-de / -den)
ʻO ka Vermarkter marketer
ka hoʻonuiʻana, ka hua'ōlelo vervielfältigen
e hāʻawi i ka uku
vermieten (jmdm. etw.), verpachten, mieten, pachten rent (-i, -e)
Vermieter; zu vermieten no ka uku
vermindern, hoʻohaʻahaʻa i ka emi
ʻo Vermissen, aʻo Andauernde Sehnsucht e makemake ana e noho (-e)
Ka mea hoʻolaha Vermittler, kaʻa
ʻO ke kau waena o ka Vermittlung
hōʻike manaʻo vermuten (-i)
ʻO Vermutung, Schätzung, Phantasie kuhi (-ni)
Vernachlässigen pale
Vernachlässigung, Unachtsamkeit haʻalele (-li)
vernichten, beseitigen; paumachen (töten) e luku (-i), e luku
vernichtet werden, zugrunde gehen
ʻO Vernunft, Verstand
vernünftig, pono ka pono, pono
hōʻikeʻo veröffentlichen
Veröffentlicht werden wehewehe
Verpflichtung, kuleana Zwang
verpiss dich
verpiss dich siktir lan
Verräter hain
e hele i kahi huakaʻi
e hele aku
ʻoiai
verrußt, versmogt sooty
ʻO ka uhau o ka verrückt
wānana
ʻo ka verrückt werden (auch figurativ) hele nane
ʻoiaʻiʻo, hōʻeuʻeu Verrückter
Versammlung, hālāwai hālāwai
versäumen, verpassen; entführ ia; davonlaufen lassen, verjagen kidnap (-i)
versch. Nāʻano kīʻaha pāʻina
Kū'ē, hoʻopiʻi
ahupuaʻa verschieden
verschieden, andersartig, verändert meaʻokoʻa
verschiedenartig, pilikino, verschiedene,ʻano, likeʻole
Verschiedenheit; Abteilung kaʻawale
verschlossen, versperrt, abgeschlossen i hoʻopaʻaʻia
Pōpilikia Verschmutzung
verschnupft nezleli
verschwenden
I verschwunden! Kuhi i kēia lā! E kiʻi mai!
e nalowale ana mai verschwinden
verschwinden, pakele abhauen, nalowale
verschwinden, sich davonmachen defolmak
verschwinden, pakele abhauen, nalowale
verschwinden, sich davonmachen defolmak
No ka mea, ua nalowale ka verloren gegangen
(me ka nani o Adjektivs) -li, -li, -lu, -lu
hewahewa, hewaʻole
hele i ka papa inoa werden
e hoʻolako i nā hanahana
nā kulekele
versichert; Ua'āponoʻia ka Versicherter
Versicherung; El. ʻO kahi mea kūʻai Sicherung
Versicherungsvertreter kahu
e hoʻopanee i ka verspäten (-e)
Pōʻane wikiwiki; , aia nō
Verständnis entgegenbringen manaÿo (-i)
Verständnis zeigen hōʻike i ka maopopo
verständnislos, unverständig
Verständnisvollʻike
verstecken; aufbewahren, huna huna
(verb) (von), begreifen, erfahren,ʻike mua (-i) (-den)
'ike, begreifen, hoʻomaopopo i ka erfassen (-i)
Verstehen, Verständnis; Klugheit; Mentalität; Ka hoʻomaopopoʻike
Verstigern e kūʻai aku me ka kūʻai
ʻO ka pāʻoihana Versteigerung
ʻoiaʻiʻo
Versuch, Hoʻokolohua hoʻokolohua
Versuch, Probe, Experiment; Hōʻikeʻike Erfahrung
pale i ka verteigenigen
ʻO Verteilung, kālepa Vertrieb
ʻO kaʻaelike Vertrag, kaʻaelike, kaʻaelike
Loaʻa i Vertrautheit
'ike, verschulden cause (-e)
ka hoʻoholo
ka hōʻoiaʻana i ka make (-e)
ʻoiaʻiʻo, hoʻopaʻi hoʻopaʻi
verurteilt; ʻO ka paʻahao kala (-kumu)
vervollständigen
Verwalter mea; leiten, e mālama i nā mea, mālama
Verwaltung; Leitung, Administration Führung, ka hoʻomalu
verwandt; ʻO Verwandte (r) pili
Nāʻohana o Verwandten
ʻO ka pili pili o Verwandtschaft
verwirklichen
verwirklichen, realisieren, durchführen
no ka mea, i ka manaʻoʻo nā kommen, nicht mehr aiter wissen
verwirren, verblüffen, in Verlegenheit bringen; täuschen; wundern lassen; wīwī wickn (-i)
ʻO Verwirrung kāhāhā
verwitwet; Witwe (r) wahine wahine make
Verwöhnt pio pio
ʻo ka verwundert, ka pana pua
verwünschen, verfluchen hewa
ʻo Verzaubert, kahi i hoʻopiliʻia
Verzinner tanned
viel Geld ausgeben uku
lanakila maikaʻiʻo Glück
ʻO Viel Glück! ʻAeʻa maikaʻi!
ʻO Viel Spaß beim Benutzen e hoʻohana ana i ka moa
ʻO Viel Spaß beim Benutzen, möge es unter deinem Hintern zusammenbrechen (vertraulich); ʻO ka magst du es nutzen, bis es auseinanderfällt
ʻO Viel Spaß beim Großziehen (Glückwunsch zum Baby)
Viel Spaß beim Tragen E kau i kou kapaʻaʻahu eʻakaʻaka nei
viel Vergnügen maikaʻi iki
viel zu viel, viel zu sehr, übermäßig nui loa
viel (e), zahlreich; manche, viele lehulehu
viel, zu viel, (noch) mehr, übermäßig, übrig; ʻO ka hoʻomaha
ʻO Viele liebe Grüße! "Ucak ʻO ka mea aloha, aloha."
He lehulehu ka inoa o von von, he nui
vielen Dank; Adieu, alles Gute; pēlāʻo EyvAllah
Vielfraß; hōʻoia obdur
olalleicht kısmetse
olalleicht sogar, möglicherweise auch paha
vielleicht, man kann nie wissen
vielleicht; wohl (ma Fragesätzen) acaba, (ugs.: acep)
vielseitig maʻamau
ʻehā
ʻO Viertel (Math.) He hoʻohālua
viertel, Viertel-, (Uhrzeit, Maß,, Mengenangabe) hapaha
Nānā maka
Visa visa
Nānā e loaʻa ka visa
ʻO ka manu Vogel
Vogel Strauß ostrich
Nā hua'ōlelo,'ōlelo Wort (Pl.: Wörter), hua'ōlelo
Nā leo leo, vowel
Hoʻolaulekanaʻo Vokalharmonie
Volk, Allgemeinheit poʻe
Volk, Bevölkerung, Einwohner, Öffentlichkeit kanaka
Loaʻa nā mele mele
Volksliteratur / Volksmusik nā moʻolelo loea / mele
Volkstanz poʻe pāʻani
ka iʻa voll (Lippe)
voll auskosten, richtig genießen delight (-in)
ka inoa o nā mea, nā mea a pau, hineinströmen; ablaufen (Frist, Vertrag) e hoʻopiha
nui
pono pololei ka vollkommen richtig
Ke kali nei ke ku
ka hana paʻa
Vollstreckung, Vollziehung confiscation
Hāleʻaʻo Vollziehungsbeamter
ʻO 8 vom. bis zum 12. Mārz 8 mai Malaki a hiki i 12 a hiki i Malaki
vom Deutschen ins Türkische übersetzen Ke unuhi unuhi nei mai German a Turkish
ʻO ka vom Hörensagen kennen ke lohe
von… an, ab (mai Zukunft) mai (a)
von 15 m Länge 15 mau mika i ka loa
von Anfang mai kinohi
von Anfang an, hoʻomaka mai i hoʻomaka mai ka hoʻomakaʻana
von Anfang a; von Neuem
von Anfang bis Ende e hoʻomaka
von Angesicht zu Angesicht maka
von ausgeprägter Persönlichkeit <=> ohne Persönlichkeit me ke kanaka <=> impersonal
von der Arbeitsstelle nach Hause gehen; make Arbeitsstelle aufgeben
von von Bildfläche verschwinden
von der schule nach Hause gehen hoʻi i ka home mai ke kula
Mai ka Donnerstag bis Sonntag i ka mākeke
von einem ende zum anderen mae loa
von einem Unglück betroffen werden
von einer Seite zur anderen mai kekahi aoao ai kekahi
von Essen bis Köln Mai Essen a Cologne
von etw. ka Hals / ola Nase voll haben, etw. ua hele mai ka leid sein i loko
von etw. make Nase voll
von fern mamao
von Geburt an, angeboren hanau
von Gott; ʻO Zum Glück mai ke Akua mai
von gutem Geschmack; vergnüglich <=> geschmacklos ʻono maikaʻi ʻole = ʻole ʻole
von Herzen me ke aloha, aloha
von hinten kommen mai ke kua
ʻAʻoleʻo ia e lawe i ke kālā mai iā ia
von von aloha
von Kopf bis Fuß from top to bottom (ya)
von von (Abl.)ʻOʻoe, mai, iā ia, mai, iā mākou, mai, iāʻoe
von morgens bis hele mai ke kakahiaka a pō
von neuem, noch einmal hou hoʻomaka
von Nutzen sein maikaʻi (-de)
von von Rechts nach links mai ka'ākau a me ka hema
von selbst, von allein spontaneously
von Tag zu Kauka lā lā
von Tag zu Tag; von Jahr zu Jahr mai keia la aku; i kēlā me kēia makahiki
Von wann a ma? ʻO ka hora hea ka manawa?
von X kann keine Rede sein X hiki ke lilo i kumuhana
von Zeit zu Zeit i kekahi manawa
voneinander trennen
i mua o (Ortsangabe)
vor (zeitlich), früher als; zuerst, zunächst; früher, ma mua o (-den)
iā 5 Tagen iʻelima mau lā i hala aku nei
ke kumu o mua o nā mea a pau
vor Angst / Kälte zittern haʻalulu mai ka makaʻu / anu
mamua o Kristo mamua (m.
i ka lā
Eia ka mua
aia i ka manawa i hala aku nei
vw etw. zurükschrecken, zurückweichen makahiki (-den)
vor kurzem, neulich hou aku, i nehinei wale nō
ʻO ka Laner ma mua loa
Ma mua o kou alo, ma mua o nā mea a pau
i mua i mua
ʻo ka mea iʻikeʻia
vor wie vielen TagenʻEhia mau lā i hala aku nei?
(ʻo ia) (Zeitdauer, zB vor 6 Wochen) i mua o (ohne Abl.)
Vor-) Kahi inoa, inoa (inoa)
voranschreiten, vorwärtsgehen, nach vorne gehen mua
vorausbezahlt, ma ka'āpana kālā
Ke ola, Aussichten; Auffassung, Wahrnehmung basiret
vorbeischauen, vorbeikommen, kurz besuchen e kau i (-e)
e hoʻomākaukau i ka vorbereitene i mua
ʻO ka hoʻomākaukauʻana, hoʻomākaukau
'Ola
Hoʻoponopono hoʻomākaukauʻo Vorbereitungen
vorbeugende) E mālama, e ana
vorbringen, mea hoʻoponopono i ka hana
Wahi mua / / Rückansicht mua / nānā
Vorderseite; vor, davor (Richtung, Ort); mua mua; alo; alo; alo
nā mea hōʻeuʻeu
Aloha ke aloha
vorgestern ka lā mua, i ka lā ma mua
ʻO vorgestern war Samstag ka lā o ka lā i hala
ʻO Vorhang, auch: Schwimmhaut (ʻeleʻele) pale
ʻoiai
No ka mea, no ka manawa
Mamua o ka Vormittag
vorne; keleka i mua (i)
vornehm, fein
ʻO Vorrang mea mua
ʻO ka mea maʻamau, ma ke kau laina linie
ʻO ka noi o Vorschlag, hāʻawi
vorschlagen,'ōlelo hoʻolālā, kōkua
vorschlagen, raten (jmdm et et.) ke noi aku (-e), hoʻohālikelike / kuhihewa (-e) (-i)
vorschriftsmäßig
Ke kula uke o Vorschule
ʻOi ʻia ka frors gestrichen "Awiki, peʻa!
ʻO Vorsicht, bissiger Hund! (Pono,) aia he'īlio!
E hōʻoia, e nānā pono
vorsichtshalber, man kann nie wissen, für alle Fälle ka mea e hana ana
Hoʻolālā maikaʻi
ʻAʻoleʻo Vorspeisen i hana
Wahi ākeaʻo Vorstadt
vorstellen (jmdn; ;ww); kēia'abieten (-i)
'ōlelo, einweisen, (intensiv) bekanntmachen hoʻokomo (-i) (-e)
Vorstellen; Angebot mea hōʻike (-mi)
ʻO Vorstellungsvermogen manaʻo
Ka moʻolelo moʻokalaleo
ʻO ka pono kūpono, pono
vorteilhaft
Ka manaʻo nui o Vorurteil
hoʻokele, provisorisch manawa lōʻihi (as)
hele i mua
Kaumua mua o Vorwort
makemake maikaʻi, bevorzugen (-i -e), makemake (-i)
Makemake au iā Vorzug
Vostellung, Aufführung; Kundgebung; Hōʻikeʻike hōʻike
ʻO Völlerei betreiben, verschlingen, fressen
völlig fehlerfrei no hewa
völlig unbemerkt ka mea, dum duma
völlig versat sein; hoʻoponopono a me ka māhele
völliger; Kūponoʻo Gründlich
ʻikeʻole: Schwanz; ʻO Schilfrohr reed, kēne
Ka lua pele Vulcan, lua pele