der die das

Öncelikle bilmeyenler icin sunu söyleyim; der-die-das Almanca dilinde Isimlerin basina gelir, Ingilizcede “the” ile ayni görevi yapar, fakat ingilizcede the hic degismez… Ama Almanca'da Artikeller ismin her halinde degisiklige ugrar, Almancanin basbelasi dense yeridir, Asagidaki güzellemede bunu anlatan cok hos bir siir…

Bunu yazan bir Imam'dir. Yurt disina gelen hocalar bir kursa tabi tutulur ve sinav sonrasi buraya alinirlar. Iste Bursa'da 2002 yazinda, kursda Almanca derslerini anlatan bir siirdir…

Der Die Das ຄວາມງາມ

ບໍ່ວ່າຂ້ອຍຈະຍົກຫີນອັນໃດ,
Seni bir türlü sevemedim der, die, das…
ຖ້າເຈົ້າເປັນມົງກຸດເທິງຫົວ ຄຳ ແປກປະຫຼາດຂອງຂ້ອຍ,
Seni bir türlü sevemedim der, die, das…

ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າເປັນຄົນບໍ່ສັດຊື່ຫຼືບໍ່,
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຍິ້ມໄດ້ເປັນເວລາ ໜຶ່ງ ເດືອນຕັ້ງແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ຮູ້ຈັກເຈົ້າ,
ຂ້ອຍຕ້ອງການແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດລຶບມັນອອກຈາກວັດຈະນານຸກົມ,
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍສັງເກດເຫັນເຈົ້າ der dié das…

ເຈົ້າແຍກອອກຈາກແມ່, ພໍ່, ລູກ,
ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນບົດຄວາມທັງົດທີ່ພວກເຮົາຮູ້,
ບາງຄັ້ງເຈົ້າເປັນງູ, ບາງເທື່ອເຈົ້າເປັນສັດປີກ, ບາງຄັ້ງເຈົ້າເປັນເຜິ້ງ,
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຮູ້ຈັກເຈົ້າ der, die, das…

ບາງຄັ້ງເຈົ້າເປັນຖໍ້າ, ບາງຄັ້ງເຈົ້າກໍ່ເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານ,
des ນີ້, eine ນີ້, keinem ນີ້ມາຈາກໃສ?
Meinen-meinem, deinen-deinem, seinen-seinem,
ທັງthisົດນີ້ເພາະເຈົ້າ der,die, das…

Akkusativ, Dativ, Genetiv ສັບສົນ,
Maskulin, Feminin ແຂ່ງຂັນກັນ,
ຢ່າຄິດວ່າຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍໄດ້ສ້າງສັນຕິພາບກັບເຈົ້າ,
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊອກຫາຄວາມລັບໄດ້ der, die, das…

ພວກເຮົາອ່ານເຢຍລະມັນໃນແບບ madrasah,
ພວກເຮົາທໍຜ້າແລະພົມຈາກ ungbung,
ມື້ ໜຶ່ງ ພວກເຮົາຈະຂ້າເຈົ້າຄືກັນ
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຂົ້າໃຈເຈົ້າ der, die, das…

ພວກເຮົາໄດ້ເຂົ້າໄປໃນລາຍລະອຽດທີ່ຊາວເຢຍລະມັນບໍ່ຮູ້,
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າພວກເຮົາມີສ່ວນຮ່ວມໃນເລື່ອງນີ້ແນວໃດ,
Frühstückບໍ່ໃຫ້ອາຫານໃນຕອນເຊົ້າ,
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຍ່ອຍສະຫຼາຍເຈົ້າໄດ້ der, die, das…

ເຈົ້າກາຍເປັນຄົນທີ່ທົນບໍ່ໄດ້ໃນມື້ລະດູຮ້ອນ, ນັ້ນແມ່ນພຽງພໍ.
ແຕ່ລະວິຊາຮຽນດີກວ່າວິຊາທີ່ຜ່ານມາ,
ລູກຂອງຂ້ອຍສູບຢາຢູ່ໃນສາຍຕາຂອງຂ້ອຍສະເີ,
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເອົາເຈົ້າໄປໄດ້ der, die, das…

Herr Müller, der Fuller, ຕາຍ Tasche,
ຂ້ອຍຈະຢູ່ໃນວັນທີສິບຫ້າຂອງເດືອນກໍລະກົດ, ສີ່ແຈ,
ມາແຕ່ງອາຫານ halvan ກັບ Nihal ແລະAyşe,
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຖອດລະຫັດປັນຍາຂອງເຈົ້າໄດ້ der, die, das…

ບ້ານເກີດຂອງຂ້ອຍແມ່ນMaraş, ບ່ອນຮັບຜິດຊອບຂອງຂ້ອຍແມ່ນ Narman,
ອັນນີ້ບໍ່ໄດ້ຢູ່ເປັນເດືອນ, ປິ່ນປົວທີ່ຫົວເຂົ່າຂອງຂ້ອຍ,
ຜູ້ຍິງຄິດວ່າພວກເຮົາເປັນຄົນເຢຍລະມັນ,
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດບັນລຸ cube ໄດ້ der, die, das…

Kuddusi DOGAN (2002)