German Beautiful Poems German Chikondi Poems
Chilembo Chokongola, Chilembo Chikondi cha German, ndakatulo ya chi German Turkish, ndakatulo ya Chi German, ndakatulo yachikondi ya Chijeremani, ndakatulo yachikondi ya ku Turkey, ndakatulo German.
Wokondedwa alendo wa mamembala athu amene kulembetsa Forum ndi linapangidwa kulalikira almancax ili pansipa Inde German, ena zazing'ono makalata zolakwa ndi analemba kuchokera kwa anthu a mafuko a, etc. mtundu zolakwika. zingakhale zakonzedwa ndi chitsanzo alangizi almancax, choncho anyamula ena nsikidzi kufika maphunziro okonza aphunzitsi almancax almancax chonde pitani ku Forum.
Ich wünsche dir
das du immer jemand,
Dzaoneni: Ndidzachita izi.
Lembani mawu awa: Lembani.
Tchulani izi: Dziwani zambiri.
Poti ndikufa ndi Meinung sagt,
sungani bwino.
Pemphani Munthu Woti Aziphunzira Nanu Baibulo Bwerani Kumisonkhano Yathu
wenn du sie brauchst,
Pemphani Munthu Woti Aziphunzira Nanu Kodi Phunziro la Baibulo N'chiyani?
Sich trotzdem akuwombera.
Jemand, der es mit dir aushält
Ngati mukufuna kumvetsera
Yemand, der nicht wie du bist,
Denn für mich bist du ein wundervoller Mensch.
Ndili nonse kwa inu.
Nthawi zonse ndimakukondani.
Kumvetsera kwa inu, yemwe akukuuzani inu nkhani ...
Ngakhale ngati simukugwirizana nawo nthawi zina, amanena kuti amaganiza
Ngakhale ngati si nthawi, ndi nthawi yoti mukhale hafu ya mwezi, ndipo ngakhale sizingakhale zanu ...
Nthawi zina, ngakhale ziri zovuta, wina yemwe angakhoze kukuyima iwe.
Wina amene amakugwiritsani ntchito mopepuka,
Dzulo ndinu munthu wodabwitsa kwa ine ...
Mungakonde kudziwa: Kodi mungakonde kuphunzira njira zosavuta komanso zofulumira kwambiri zopangira ndalama zomwe palibe amene adaziganizirapo? Njira zoyambirira zopangira ndalama! Komanso, palibe chifukwa cha likulu! Kuti mudziwe zambiri Dinani apa
du erinnerst mich an liebe
Amandichititsa kuti ndiyambe kuchita zinthu zambiri
Ich bin ganz och nicht mehr, wilin ich gehen soll
Pemphani Munthu Woti Aziphunzira Nanu Kodi Phunziro la Baibulo N'chiyani?
Pemphani Munthu Woti Aziphunzira Nanu Baibulo Bwerani Kumisonkhano Yathu Dzaoneni Malo Kumaofesi Athu Tilembereni Kalata Ikani mizere
ya kennst mich ndi ine wahres gesicht
du erinnerst mich an liebe
Ich kann seer werklich bist
Pemphani Munthu Woti Aziphunzira Nanu Kodi Phunziro la Baibulo N'chiyani?
Mozu der ganze kampf um macht und geld
Zinali zosakanikirana ndi anthu
Pemphani Munthu Woti Aziphunzira Nanu Baibulo Bwerani Kumisonkhano Yathu Dzaoneni Malo Kumaofesi Athu Tilembereni Kalata Ikani mizere
Pemphani Munthu Woti Aziphunzira Nanu Kodi Phunziro la Baibulo N'chiyani?
Pemphani Munthu Woti Aziphunzira Nanu Kodi Phunziro la Baibulo N'chiyani?
Pemphani Munthu Woti Aziphunzira Nanu Kodi Phunziro la Baibulo N'chiyani?
tilankhule
Zingakhale zosavuta
Pemphani Munthu Woti Aziphunzira Nanu Kodi Phunziro la Baibulo N'chiyani?
tilankhule
zeig mir werklich bist
Pemphani Munthu Woti Aziphunzira Nanu Kodi Phunziro la Baibulo N'chiyani?
DZIWANI ZA Mayankho a M'Baibulo Mboni za Yehova NKHANI ZOTHANDIZA
musamangoganizira
da ist ein fluss lang ndi schön
Ndimakonda kwambiri
Ndimakonda kwambiri
du erinnerst mich an liebe
Ich kann sehen, wer du wirklich bist
Pemphani Munthu Woti Aziphunzira Nanu Kodi Phunziro la Baibulo N'chiyani?
tilankhule
Zingakhale zosavuta
Pemphani Munthu Woti Aziphunzira Nanu Kodi Phunziro la Baibulo N'chiyani?
Amandichititsa kuti ndiyambe kuchita zinthu zambiri
Ich bin ganz och nicht mehr, wilin ich gehen soll
Pamene moyo uli mdima, sizimveka bwino.
Ine ndiri kwenikweni pamwamba apo.
Ndipo sindikudziwa kumene ndikuyenera kupita ..
Sindikudziwa komwe mthunzi uli .. Izi ndi zowala ..
Ndikuthamangira kwa iwe, sindikuiwala iwe ..
Inu mukundidziwa ine, nkhope yonse ...
Mukukumbukira ine mwachikondi ...
Ndikutha kuona yemwe mulidi.
Ndikumbukireni, malinga ngati mungathe ..
Nkhondo zonse ndi ndalama zopangidwa ziri m'dzina la ...
Kodi ndikuyenera kusonkhanitsa chiyani m'dziko lino?
Ngati ndiyenera kubwera, pamene tsiku (m) libwera ...
Pamene liwu mkati mwa ine liyankhula kwa ine ...
Pepani .. Sindinamve ..
Choncho ndiwonetseni ndikusunga ..
Ngati mumandikumbukira mwachikondi ...
Ndisonyezeni ine yemwe inu muli.
Ndikumbukireni, momwe mungathere ..
Ngati mumandikumbukira mwachikondi ...
Msewu uli kutali kwambiri.
Ndipo imatha ndi nthawi zosatha.
Pali mtsinje wautali ndi wokongola ..
Sindikuwona mapeto ...
Sindikuwona mapeto ...
Mukukumbukira ine mwachikondi ...
Ndikutha kuona yemwe mulidi.
Mukukumbukira ine, malinga ngati mungathe ..
Ngati mumandikumbukira mwachikondi ...
Ndisonyezeni ine yemwe inu muli.
Ndikumbukireni, momwe ndingathere ..
Pamene moyo uli mdima, sizimveka bwino.
Ine ndiri kwenikweni pamwamba apo.
Ndipo sindikudziwa kumene ndikuyenera kupita ..
Mungakonde kudziwa: Kodi ndizotheka kupanga ndalama pa intaneti? Kuti muwerenge zowopsa zopezera mapulogalamu andalama powonera zotsatsa Dinani apa
Kodi mukuganiza kuti mungapeze ndalama zingati pamwezi pongosewera masewera ndi foni yam'manja ndi intaneti? Kuphunzira masewera kupanga ndalama Dinani apa
Kodi mungakonde kuphunzira njira zosangalatsa komanso zenizeni zopangira ndalama kunyumba? Kodi mumapeza bwanji ndalama mukamagwira ntchito kunyumba? Kuphunzira Dinani apa
Sterne und Träume
Weißt du noch,
Tidzakhala ndikumwalira
holen wollte,
Kodi mungakonde kuwerenga nkhaniyi mu %%?
koma
duintest,
Sie hingen viel zu hoch ...!
gestern
imayesedwa mich zufällig
dem Himmel entgegen,
ndi e Stern fiel
mu meine Dzanja hinein.
Nkhondo ya Er yowonjezera
zosamveka,
Dass Chizindikiro chaching'ono
ku Erfüllung gehen;
aber irgendwann ...?!
Nyenyezi ndi Maloto
Kuti ndikupezere nyenyezi kumwamba
Kodi mukukumbukira zomwe ndimafuna? ..
Kuzindikira maloto ..
Koma ndizapamwamba kwambiri
Kodi mukuganiza ..
dzulo
kotero thambo liri lolondola
Nditagwira ..
Ndipo nyenyezi
Anagonjetsedwa.
Kutenthabe.
Ndipo kwa ine, mwinamwake
zidzachitike
Izo zimasonyeza ..
Koma nthawi iliyonse ..
Muzikhala ndi Wolke sein
Eine mu Wolke über dem Meer
darauf ein silbernes schiff
Darin ndi Fisch
ndine Grund blauer Tang
ndine Strand ndi Mann
Pemphani Munthu Woti Aziphunzira Nanu Baibulo
Tsatirani ndi Wolke sein
kapena das Schiff,
Tsatirani ndi Fisch sein
oder der tang?
Keines, keines, keines.
Das Ndibwino kuti mukuwerenga Muß man sein, mein Sohn,
Mit der Wolke, Schiff, Fisch, ndi Tang.
Cloud Mu Olsam
Mtambo wa Ala pamwamba pa nyanja
sungani ndi siliva
nsomba yachikasu mkati
blue algae
munthu wachikuda
amasiya kuganiza:
Ngati muli mtambo,
kutumiza kapena ayi,
kaya nsomba,
kodi ndi masa kapena ayi?
Ndi chiyani, ndi chiyani icho, ndi chiyani icho.
Pokhala nyanja, mwana wanga,
mtambo, ngalawa, nsomba, algae.
Leben
Leben wie ein Baum
Einzeln ndi Frei
und brüderlich
wie ein wald
das ist unsere Sehnsucht!
amapangira
Monga mtengo wopanda,
wosakwatiwa ndi waulere,
Ndipo ngati nkhalango
abale,
Bu
Gulu Lathu!
kufa
Sitikufa Pforten geöffnet,
damit du kuno kommen kannst,
Izi ndizo zokhudzana ndi zochitika,
Yedoch bist du nicht gekommen.
Pogwiritsa ntchito mapulogalamu,
Pemphani Munthu Woti Aziphunzira Nanu Baibulo Bwerani Kumisonkhano Yathu
Ndidzafa, sindidzafa
Pemphani Munthu Woti Aziphunzira Nanu Baibulo Bwerani Kumisonkhano Yathu Dzaoneni Malo Kumaofesi Athu Tilembereni Kalata Ikani mizere
Aber ich bin nicht mehr die,
die duinst soen / verlassen hast.
Ich bin erwachsen geworden,
Pemphani Munthu Woti Aziphunzira Nanu Baibulo Bwerani Kumisonkhano Yathu Dzaoneni Malo Kumaofesi Athu Tilembereni Kalata Ikani mizere
du wärst nun bei mir,
Mzindawu ndi wofunika kwambiri,
würde ich dann auch meine pforten öffnen ..
ich iiss is nicht mein kleines
ich weiss es nicht ..
nthawi
Ndinabwera ku Kapiyi kuti ndibwere
Simunabwere nthawi zambiri.
Iwe ukhoza kukhala pano pompano
Ndipo ndinakuuzani kuti:
Icho chikanakhala bodza lokoma kwambiri mu dziko.
koma ndikumverera ngati ndikuima
Ndinakulira,
tsopano ndine mwana wamkulu
Ine ndidzakhala ndiri pakali pano,
Ndidzakulira m'mimba,
Ndikanatha kupita kwa abwanamkubwa anga ..
Sindikudziwa mwana,
Sindikudziwa ..
Der Morgen danach
(Dreamers Erwachen)
Erwachen XI
Pulogalamu ya Einsam ndi Strand entlang,
Zingakhale zosavuta,
vomasuka mofulumira.
Ndibwino kuti mukuwerenga Spiel empfunden,
als du losgerannt bist.
Erst als du uninholbar adadza,
erkannte ich,
dass es deine Chida chamakono,
Lebewohl zu sagen.
Mmawa wotsatira
dzukani
Kuyenda nokha pa gombe
Nthawi zina ndimaona mapazi anu
Pafupifupi inachotsedwa panyanja
Ndinaganiza kuti ndimasewera chabe
mu malaya anu
kutali
ndamvetsa
Ndiwo kalembedwe kanu
Kulipira
Ich sited alle dem dem Dunkel der Nacht,
Pemphani Munthu Woti Aziphunzira Nanu Baibulo Bwerani Kumisonkhano Yathu Dzaoneni Malo Kumaofesi Athu Tilembereni Kalata Ikani mizere
Hab überlegt, anali wa jetzt wohl machst,
Pemphani Munthu Woti Aziphunzira Nanu Kodi Phunziro la Baibulo N'chiyani?
Ich stelle mir vor, wolemba kalasi,
Pemphani Munthu Woti Aziphunzira Nanu Kodi Phunziro la Baibulo N'chiyani?
Pomwe paliponse paliponse,
Pemphani Munthu Woti Aziphunzira Nanu Kodi Phunziro la Baibulo N'chiyani?
Ich schau durch mein Fenster ndi fühle ndich mal,
Muzimvera nthawi zonse.
Ich spüre den Herzklaglag, ich merke noch mehr.
Pemphani Munthu Woti Aziphunzira Nanu Baibulo Bwerani Kumisonkhano Yathu Dzaoneni Malo Kumaofesi Athu Tilembereni Kalata Ikani mizere
Kodi mungakonde kuwerenga nkhaniyi mu %%?
Nun weiss ich, ganz vergessen kann ich dich nie.
Ndibwino kuti mukuwerenga
fangen wir einfach ndich ain von von ganz vorne an.
Pemphani Munthu Woti Aziphunzira Nanu Kodi Phunziro la Baibulo N'chiyani?
Pemphani Munthu Woti Aziphunzira Nanu Baibulo Bwerani Kumisonkhano Yathu Dzaoneni Malo Kumaofesi Athu Tilembereni Kalata Ikani mizere
Choncho, Fenster amavutika kwambiri
ndi denke mich zu dirin ndi Glück.
Pemphani Munthu Woti Aziphunzira Nanu Baibulo Bwerani Kumisonkhano Yathu
Pemphani Munthu Woti Aziphunzira Nanu Kodi Phunziro la Baibulo N'chiyani?
Ndimakhala ndekha mumdima,
Sindinagonebe, sindinakukumbukire ..
Ine ndinaganiza, kodi gehena ukuchita chiyani tsopano?
Kodi madzi ali kuti ndipo muli kuti, ndi kulira ...
Ine ndikuganiza za izo apa ndi tsopano,
Anandigwira m'manja ndikuseka nawe
Ndimalira Yada ndi inu pamene muli achisoni ..
Apa chisoni ndi chofala, ndi theka lachisoni chokha ..
Ndiyang'ana pawindo langa ndikukumvanso,
Nthawi yoyamba yomwe ndinakuwonani.
Ndikumva mtima wanu, ndikudziwansobe ..
Ndikumvetsa zolakwa zanu .. Mukusowa kwambiri ..
Ndikufuna kukuiwala, koma bwanji?
Tsopano ndikudziwa kuti sindidzakuiwalani kwathunthu.
Ine ndikuyitana iwe ndikukupeza iwe ndiyeno,
Tidzakumana kamodzi kutsogolo kwa chirichonse.
Ndikukufuna iwe, undiuze ine tsiku ndi tsiku,
Ndiwonetseni ine mphindi iliyonse, zomwe ndikufuna kuti inu muchite.
Ndikungobwerera kutsogolo kwawindo.
Ndipo ganizirani nokha kwa ine, ichi ndicho chimwemwe changa.
Ndine, maloto anga ndi chiyembekezo,
Mwina mawa tili ndi mwayi wokomana / kukomana.
Ich gehe die Strasse entlang
Izi ndi zofanana ndi Loch im Gehsteig
Ich fallaine
Ich bin verloren ... ich bin ohne Hoffnung
Ndibwino kuti mukuwerenga
Es dauert endlos, wieder herauszukommen.
Ich gehe dieselbe Strasse entlang
Izi ndi zofanana ndi Loch im Gehsteig
Ndidzachita zimenezi, ndikupemphani
Ich falle wieder hinein
Ich kann nicht glauben, schon wieder am Gleichen Mapu sein
Aber ist nicht meine Cholinga
Immer nonsenu ndi sehr lange, herauszukommen.
Ich gehe dieselbe Strasse entlang
Izi ndi zofanana ndi Loch im Gehsteig
Ich sehe es
Ich falle immer noch hinein ... aus Gewohnheit
Meine Augen sind offen
Ich weiss, wo.
Kodi ndikutani?
Ndibwino kuti mukuwerenga
Ich gehe dieselbe Strasse entlang
Izi ndi zofanana ndi Loch im Gehsteig
Ich gehe darum herum.
Ich gehe komanso Strasse
Ndikupita panjira
Pali mimba yaikulu pansi
Ndikugwa
Ndatayika ... Ine ndiribe ntchito
Zimatenga nthawi yaitali kutuluka
Ndikupita njira yomweyo
Phando lakuya pansi
Ndimayerekezera kuti sindikuwona,
Ndikugwa kachiwiri
Sindingakhulupirire kuti ndikadali pamalo omwewo
Koma sikuti ndikusangalatsa.
Zimatengera nthawi yaitali, sindingathe kuchoka
Ndikupita panjira yomweyo
Phando lakuya pansi
Ndikuona
Ndikugwa kachiwiri ...
Maso anga ali otseguka
Ine ndikubwerera kumene ine ndiri,
Zotsatira zanga
Ndikutuluka tsopano.
Ndikupita njira yomweyo
Phando lakuya pansi
Ndimayendayenda
Ndikupita panjira ina
Sogyal Rinpoche: Ndibwino kuti mukuwerenga Schitben; Barth-Verlag 1984
Bukhu la Tibetan Moyo ndi imfa