Mawu achijeremani omwe amayamba ndi chilembo V

Mawu achijeremani ndi ziganizo kuyambira ndi chilembo V. Okondedwa, mndandanda wa mawu a Chijeremani otsatirawa wakonzedwa ndi mamembala athu ndipo pangakhale zina zomwe zasiyidwa. Yakonzedwa ndi cholinga chopereka chidziwitso. Mamembala athu a forum amatha kusindikiza ntchito zawo. Mutha kufalitsanso maphunziro anu achi Germany pokhala membala wa forum yathu.



Nawa mawu achijeremani kuyambira ndi chilembo V. Ngati mukufuna kuphunzira mawu omwe amagwiritsidwa ntchito kwambiri m'Chijeremani m'moyo watsiku ndi tsiku, dinani apa: Mawu Ogwiritsidwa Ntchito Kwambiri mu Chijeremani

Tsopano tiyeni tipereke mndandanda wamawu ndi ziganizo:

nyini
Atate Vater
Väterchen bambo
Dziko la Vaterland
Vaterland (Heimat) kwawo, kwawo
Vaterland; Heimat kwawo, kwawo
Vaterschaft paternity
Tsiku la Abambo a Vatertag
mtundu wa violet
mpweya wokwanira
Venus Shepherd Star, Venus
Ver) Änderung, Kusintha kwa Abwechslung
ver) brennen, mu Brand geraten; verliebt sein burn
ver) folgen kutsatira (-i)
kufupikitsa nthiti



Mungakonde kudziwa: Kodi mungakonde kuphunzira njira zosavuta komanso zofulumira kwambiri zopangira ndalama zomwe palibe amene adaziganizirapo? Njira zoyambirira zopangira ndalama! Komanso, palibe chifukwa cha likulu! Kuti mudziwe zambiri Dinani apa

ver-, aus-, zerteilen; zerstreuen; mu Unordnung bringen kugawa
veraltet, abgenutzt, überholt osatha
verantwortlich sein für kukhala ndi udindo (wa)
verantwortlich; Verantwortlichkeit udindo
Verantwortung udindo
kugulitsa veräußern, verkaufen
Mneni mneni
verbessern; zurechtrücken, ebnen, glätten, in Ordnung bringen correct (-i)
verbieten (jmdm. etw.) kuletsa (-e) (-i), kuletsa (-e) (-i)
verbieten, verhindern kuletsa (-i, kuchokera)
Verbindung aufnehmen mit, anknüpfen Connect (ndi)
Verbindung herstellen mit imapereka kulumikizana
Verbindung, Allianz, Bund, Bündnis, Liga ulalo
verblüfft, verwundert, verwirrt osokonezeka
verboten zoletsedwa
verbrannt; sonnengebräunt kuwotchedwa
verbreiten, ausbreiten kufalitsa
verbreitet, geläufig, viel verwendet wamba
verbringen (Zeit); erleiden (Krankheit, Unfall); kudutsa durchgehen lassen
verbringen, vorbeigehen, vorbeifahren, hindurchgehen, passieren, (Zeit) vergehen, vorübergehen an … pass (kuchokera)
Verdammnis, Fluch fucking
verdampfen amasanduka nthunzi
mphindi yopatsidwa, Kapital schlagen aus phindu (kuchokera)
verehrter Herr, verehrte Frau njonda, dona
vereidigter Dolmetscher wolumbirira womasulira
Verein(igung), Gesellschaft association (-ÄŸi)
vereinfachen kuphweka
vereinigen, kuphatikiza kuchokera ku mneni
vereinigt united
Vereinigte Staaten, Vereinigte Staaten von United States
Vereinigung, Verband, Union, Einheit, eheliche Gemeinschaft unity
vereint united


Vereinte Nationen United Nations
Verfänglich deceptive
verfluchen
kulandira temberero kuchokera kwa verflucht werden
verfolgen, jmdm. nachjagen, hinterherrennen kuthamangitsa (-i)
verfolgen; kupita pambuyo pa hintergehen
Verfolgung kutsatira
vergangen, letzt- <=> kommend, zukünftig zakale, zakale <=> zam'tsogolo
vergangen; Vergangenheit kale
vergeblich, umsonst pachabe, pachabe
vergeblich, unnützerweise pachabe
vergessen kuiwala (-i), kunyalanyaza (Nom.)
vergesslich kuiwala
Vergesslichkeit kuiwala
kuwononga ndi verbiage
Inde, nimm's nicht wichtig musadandaule
Vergiss ja nicht, was ich dir gestern gesagt habe Musaiwale zomwe ndinakuuzani dzulo!
Vergleich kufananitsa, kufananiza
vergleichen zwischen … und …, einen Vergleich ziehen to compare (-i -le), kufananitsa
Vergnügen bereiten kupereka zosangalatsa
Vergnügen haben an …, … genießen, sich erfreuen an … kusangalala / kumva (kuchokera)
Vergnügen, Unterhaltung zosangalatsa
Vergroßerung; Anwuchs, Vermehrung, Zunahme agrandisman
kutsekereza, kutsekereza
verhaftet mkaidi
kumangidwa ndi verhaftet werden
Verhalten maganizo
Verhalten, Benehmen khalidwe, ndondomeko
Verhalten; Bewegung; Handlung; Kusuntha kwa Abfahrt
Verhältnis, Beziehung ubale
verhältnismäßig ndithu
wokwatiwa
verhindern to block (-e)
verhindern, kuseri kwa kumbuyo (-i)
verhindern, vorbeugen (einer Sache) kuteteza (-i)
kufa ndi njala
verjähren nthawi yodutsa (-in)

Mungakonde kudziwa: Kodi ndizotheka kupanga ndalama pa intaneti? Kuti muwerenge zowopsa zopezera mapulogalamu andalama powonera zotsatsa Dinani apa
Kodi mukuganiza kuti mungapeze ndalama zingati pamwezi pongosewera masewera ndi foni yam'manja ndi intaneti? Kuphunzira masewera kupanga ndalama Dinani apa
Kodi mungakonde kuphunzira njira zosangalatsa komanso zenizeni zopangira ndalama kunyumba? Kodi mumapeza bwanji ndalama mukamagwira ntchito kunyumba? Kuphunzira Dinani apa

Zogulitsa za Verkauf
Verkäufer wogulitsa
verkauft werden kuti agulitsidwe
Verkehr traffic
Verkehrs-) Verbindung, Contact transport
Verkehrsampel traffic light
Verkehrsmittel, Kraftfahrzeug; Mittel amatanthauza
Verkehrspolizei apolisi apamsewu
Verkehrsregeln malamulo apamsewu
Kupanikizana kwa magalimoto ku Verkehrsstau
Ngozi yapamsewu ya Verkehrsunfall
Nyumba yosindikizira ya Verlag
kupempha verlangen, fordern
verlängern, lang werden lassen kuwonjezera
Verlängerungskabel extension (kablasu)
Verlass dich darauf Osadandaula!
verlassen kupatukana (kuchokera); kusiya (-i)
kusiyidwa verlassen werden
kuvulaza
verletzt <=> unverletzt anavulala <=> osavulazidwa
Verletzter, Verwundeter anavulala
Verletzung, Wunde bala
verliebt sein to be heart
verliebt sein (ich bin verliebt) kugwa m'chikondi (ndili m'chikondi)
verliebt, zugetan âşık (wokonda) (-e)
kutaya, kutaya
kuti agwirizane ndi verloben
verlobt; gekennzeichnet chinkhoswe
verloren gehen, ku Verlust tayika
verloren, vermisst; Kutayika kwa Verlust (kutaya)
verlöschen, ausgehen kuzimiririka
Verlust yotayika, yotayika (-ÄŸi)
Verluste erleiden bei harm (ku/kuchokera)
Vermarkter marketer
kuchulukitsa, vervielfältigen
kubwereka
vermieten (jmdm. etw.), verpachten, mieten, pachten kubwereka (-i, -e)
Vermieter; za rendi
vermindern, kuchepetsa reduzieren
vermissen, andauernde Sehnsucht haben longing (-e)
Vermittler mkhalapakati, mkhalapakati
Vermittlung brokerage
vermuten to guess (-i)
Vermutung, Schätzung, Phantasie guess (-ni)
kunyalanyaza
Vernachlässigung, Unachtsamkeit omission (-li)
vernichten, beseitigen; alle machen (toten) kuwononga (-i), kuwononga
vernichtet werden, kuwonongedwa mu zugrunde gehen
Vernunft, Verstand wamba
vernunftig, richtig bwino
kusindikiza veröffentlichen
veröffentlicht werden kuti afotokoze
Verpflichtung, Zwang udindo
verpiss dich hastir /hasitir
verpiss dich fuck
Verräter traitor
kupita ku verreisen



verreisen, abreisen pitani paulendo
veringen kuchepetsa
verrußt, versmogt sooty
Verrückt wopenga
verrückt werden kuthawa mbuzi
verrückt werden (auch figurativ) kuchita misala
verrückt, Verrückter wamisala
Versammlung, Msonkhano wa Misonkhano
Kutentha, kuzizira; entführen; davonlaufen lassen, verjagen to miss (-i)
versch. Mitundu ya pasteten
kupereka verschaffen, beschaffen, besorgen
zosiyanasiyana verschie
verschieden, andersartig, verändert osiyana
verschiedenartig, alllerei, verschiedene zosiyanasiyana, zosiyanasiyana, zosiyanasiyana
Verschiedenheit; Kupatukana kosalekeza
verschlossen, versperrt, abgeschlossen zokhoma
Verschmutzung kuipitsa
verschnupft ozizira
verschwenden, vergeuden kuwononga
Verschwinde! Raus uwu! Tulukani!
kutha ku verschwin
kuthawa ku verschwin, abhauen, kutha
tulukani ku verschwinden, sich davonmachen
kuthawa ku verschwin, abhauen, kutha
tulukani ku verschwinden, sich davonmachen
verschwunden, verloren gegangen anataya
versehen mit (zur Bildung eines Adjektivs) -li, -lı, -lu, -lü
versehentlich mwangozi, mosadziwa
dutsa kalasi
kutsimikizira versichern
kutsimikizira versichern lassen
versichert; Versicherter inshuwaransi
Versicherung; magetsi. Inshuwaransi ya Sicherung
Versicherungsvertreter inshuwalansi
verspäten to be late (-e)
Verspätung kuchedwa; kuchedwa
Verständnis entgegenbringen kumvetsetsa (-i)
Verständnis zeigen kusonyeza kumvetsa
verständnislos, unverständig wopanda chifundo
kumvetsetsa kwa veständnisvoll
verstecken; aufbewahren, aufheben kubisala
verstehen (etw.) (von), begreifen, erfahren, Erkennen kumvetsa (-i) (kuchokera)
verstehen, begreifen, erfassen kumvetsa (-i)
Verstehen, Verständnis; Klugheit; Mentalität; Kumvetsetsa kwamphamvu
versteigern kuti agulitse pogulitsa
Kugulitsa kwa Versteigerung
kufa versterben
Verso, Kuyesera

Versuch, Probe, Kuyesa; Erfahrung zinachitikira
kuteteza verteidigen
Verteilung, Vertrieb kugawa
Mgwirizano wa Vertrag, mgwirizano, mgwirizano
Vertrautheit pafupi
verursachen, verschulden to cause (-e)
kuweruza mwamphamvu
veurteilt sein zu kuweruzidwa (-e)
veurteilt, Verurteilter chilango
veurteilt; Sträfling doomed (-kumu)
vervollständigen kumaliza, kumaliza
verwalten; leiten, fuhren, kuyang'anira, kuyang'anira
Verwaltung; Leitung, Führung management, management
verwandt; Verwandte(r) wachibale
pafupi ndi Verwandten
Chibale cha Verwandtschaft
kuchita verwirklichen
verwirklichen, realisieren, durchführen kuzindikira
verwirren, durcheinander kommen, nicht mehr weiter wissen kudabwa
verwirren, verblüffen, mu Verlegenheit bringen; täuschen; mchere wa lassen; sich wundern to surprise (-i)
Verwirrung surprise
verwitwet; Witwe(r) mkazi wamasiye
kuonongeka
verwundert, erstaunt admirer
verwünschen, verfluchen kutemberera
verzaubert, verhext haunted
Verzinner tinsmith
viel Geld ausgeben kuti awononge ndalama
viel Glück zabwino zonse
Viel Glück! Zabwino zonse!
Viel Spaß beim Benutzen salani bwino
Viel Spaß beim Benutzen, möge es unter deinem Hintern zusammenbrechen (vertraulich); Magst du es nutzen, bis es auseinanderfällt goodbye kulan, zigwere pa bulu wanu
Viel Spaß beim Großziehen (Glückwunsch zum Baby) Zabwino kwambiri
Viel Spaß beim Tragen valani bye bye
viel Vergnügen kusangalala
Viel zu viel, viel zu sehr, übermäßig kwambiri
viel(e), zahlreich; mancher, viele many
viel, zu viel, (noch) mehr, übermäßig, übrig; Kupumula ndikwambiri
Viele liebe Grüße! "Zambiri zachikondi ndi moni!"
ambiri, ambiri, otchedwa viele von
vielen Dank; Adieu, alles Gute; choncho ndi EyvAllah
Vielfraß; verfreysen wosusuka
vielleicht kismetse
vielleicht sogar, möglicherweise auch mwina
vielleicht, man kann nie wissen simudziwa!
vielleicht; wohl (mu Fragesätzen) Ndikudabwa, (ugs.: acep)
vielseitig zosunthika
pa four
Viertel (Math.) kotala imodzi
viertel, Viertel-, (Uhrzeit, Maß-, Mengenangabe) quarter
Nkhope ya Visage
visa

Kupeza visa
vogel mbalame
Nthiwatiwa ya Vogel Strauß
Vokabel, Wort (Pl.: Wörter) mawu, mawu
Mavawelo (e) mavawelo, mavawelo
Vokalharmonie mawu ogwirizana
Volk, Allgemeinheit public
Volk, Bevölkerung, Einwohner, Öffentlichkeit ahali
volkslied folk nyimbo
Volksliteratur / Volksmusik wowerengeka mabuku / nyimbo
Mavinidwe amtundu wa Volkstanz
voll (Lippe) thupi
voll auskosten, richtig genießen kuti musangalale (-in)
voll werden, sich füllen, hineinströmen; ablaufen (Frist, Vertrag) to fill
voli za
vollkommen richtig kwathunthu zolondola
Vollpension gulu lonse
kuti agwire vollstrecken
Vollstreckung, Vollziehung lien
Vollziehungsbeamter lien officer
Vom 8. bis zum 12. Marz Kuyambira 8 March mpaka 12 March
vom Deutschen ins Türkische übersetzen Kumasulira kuchokera ku Germany kupita ku Turkish
vom Hörensagen kennen kumva ndi khutu
von … an, ab (Zukunft) kuchokera (kuchokera)
von 15 m Länge 15 mita kutalika
von Anfang an kuyambira pachiyambi
von Anfang an, seit Kuyambira pachiyambi
von Anfang; von Neuem kuyambira pachiyambi
von Anfang bis Ende konsekonse
von Angesicht zu Angesicht face face
von ausgeprägter Persönlichkeit <=> ohne Persönlichkeit ndi umunthu <=> wopanda umunthu
von der Arbeitsstelle nach Hause gehen; kufa Arbeitsstelle aufgeben kusiya ntchito
kuzimiririka kuchokera ku von der Bildfläche verschwin
von der Schule nach Hause gehen kupita kunyumba kuchokera kusukulu
von Donnerstag bis Sonntag kuyambira Lachinayi mpaka Lamlungu
von einem Ende zum anderen kuyambira pachiyambi mpaka kumapeto
von einem Unglück betroffen werden kuti akumane ndi tsoka
von einer Seite zur anderen kuchokera mbali imodzi kupita ku imzake
von Essen bis Köln Kuchokera ku Essen kupita ku Cologne
voni etw. den Hals / kufa Nase voll haben, etw. leid sein watopa ndi (ku)
voni etw. kufa Nase voll haben kutopa ndi chinachake
von fern kuchokera kutali
von Geburt an, angeboren innate
von Gott; jambulani Glück kuchokera kwa Mulungu
ndi Geschmack; vergnüglich <=> geschmacklos yosangalatsa <=> zosasangalatsa
von Herzen ndi mtima wonse
von hinten kommen amachokera kumbuyo
von ihm ist kein Geld zu erwarten sapanga ndalama nazo
von jeher kuyambira kalekale
von Kopf bis Fuß kuchokera pamwamba mpaka pansi
von mir etc. (Abl.) Kuchokera kwa ine, kwa inu, kwa Iye, kwa ife, kwa inu, kwa iwo
von morgens bis amakhala kuyambira m'mawa mpaka madzulo
von neuem, noch einmal mobwerezanso
von Nutzen ndizopindulitsa kwa inu (pa)
von rechts nach maulalo kumanja kupita kumanzere
von selbst, von allein modzidzimutsa
von Tag zu Tag tsiku ndi tsiku
von Tag zu Tag; von Jahr zu Jahr tsiku ndi tsiku; chaka ndi chaka
Mukufuna chiyani? Kuyambira nthawi yanji mpaka nthawi yanji?

von X kann keine Rede sein X kunja kwa funso
von Zeit zu Zeit nthawi zina
voneinander trennen osiyana wina ndi mzake
front of vor (Orhlangabe)
vor (zeitlich), früher als; zuest, zunächst; früher, vorher before (kuchokera)
vor 5 Tagen masiku asanu apitawo
vor allen Dingen pamwamba pa zonse
vor Angst / Kälte zittern kunjenjemera ndi mantha / kuzizira
ndi Christus B.C. (B.C.)
chifukwa cha Fest Eve
vor dem Unterricht pamaso kalasi
vor einiger Zeit nthawi yapitayo
uwu etw. zurückschrecken, zurückweichen wokhumudwa (kuchokera)
vor kurzem, neulich newer, posachedwapa
vor langer Zeit kalekale
vor meinen Augen, vor aller Augen pamaso pa aliyense, pamaso pa aliyense
ndili pamaso panga
vor sich hin grummeln kung'ung'udza
vor wie vielen Tagen masiku angati apitawo?
vor(her) (Zeitdauer, zB vor 6 Wochen) patsogolo (ohne Abl.)
Vor-)Dzina, dzina (dzina)
voranschreiten, vorwärtsgehen, nach vorne gehen advance
vorausbezahlt, mu bar patsogolo
Voraussage, Aussichten; Auffassung, Wahrnehmung clairvoyance
vorbeischauen, vorbeikommen, kurz besuchen to stop by (-e)
konzani pasadakhale vorbereiten
Kukonzekera kwa Vorbereitung, kukonzekera
Vorbereitung(en) kukonzekera
Vorbereitungen treffen kupanga kukonzekera
vorbeugende) Maßnahme precaution, muyeso
vorbringen, kunena kuchokera ku khalidwe
Vorder- / Rückansicht kutsogolo / kumbuyo
Vorderseite; vor, davor (Richtung, Ort); das Vordere kutsogolo; kale; kutsogolo; iye-iye-izi
voreingenommen kukondera
Vorfereude forejoy
tsiku lotsatira vorgestern, dzulo lake
nkhondo yayikulu Samstag dzulo linali Loweruka
Vorhang, auch: Schwimmhaut (yokhuthala) nsalu yotchinga
mbiri yakale
vorläufig, jetzt gerade, jetzt noch for now
Vormittag asanakwane masana, masana
vorne; später patsogolo(n)de
vornehm, fein aghalik
Vorrang patsogolo

vorrangig, mu erster Linie makamaka
Malingaliro a Vorschlag, perekani
vorschlagen, empfehlen, kulangiza, kulangiza
vorschlagen, raten (jmdm. etw.) perekani (-e), perekani/losera (-e) (-i)
vorschriftsmäßig malinga ndi lamulo
Vorschule kindergarten
Vorsicht frisch gestrichen "Chenjerani, ndi utoto!"
Vorsicht, bissiger Hund! (Chenjerani ndi Galu!
vorsichtig, vorausschauend mosamala = mosamala
vorsichtshalber, man kann nie wissen, für alle Fälle pokhapokha ngati
Zakudya zopatsa thanzi
Zosangalatsa zanga
Mzinda wa Vorstadt
vorstellen (jmdn.; etw.); to present anbieten (-i)
vorstellen, einweisen, (intensiv) bekanntmachen introduce (-i) (-e)
Vorstellen; Angebot aperekedwa (-mi)
Vorstellungsvermögen malingaliro
Mbiri yaumbanda ya Vorstrafe
Vorteil mwayi, phindu
vorteilhaft yopindulitsa, yothandiza
Vorurteil tsankho
vorübergehend, provisorisch kwakanthawi (monga)
vorwarts forward
Mawu oyamba a Vorwort
vorziehen, bevorzugen kusankha (-i -e), kukonda (-i)
Vorzug amakonda
Vostellung, Aufführung; Kundgebung; chiwonetsero
Zovuta kwambiri, verschlingen, fressen zifmek
völlig fehlerfrei popanda kulakwitsa kulikonse
völlig unbemerkt kwa amene, dum duma
matenda oopsa; konza und fertig sein kukhala womvetsa chisoni
völlig; gründlich bwinobwino
zonyansa: Schwanz; Schilfrohr tambala, Dick
Vulcan volcano, volcano



Mwinanso mungakonde izi
Onetsani Ndemanga (1)