O upu Siamani e amata ile mataitusi V
Upu ma fuaiʻupu amata i le tusi Siamani V. Au uo pele, o le lisi Siamani upu lisi na saunia e o tatou tagata ma atonu e i ai ni le atoatoa. Sa sauni e tuʻuina mai faʻamatalaga. O a tatou sui auai fonotaga e mafai ona lolomiina a latou lava galuega. E mafai foi ona e lolomiina lau vasega Siamani e ala i le lesitala i la matou fonotaga.
E i ai upu Siamani amata i le mataitusi V. Afai e te manaʻo e aʻoaʻo upu sili ona taʻatele i le Siamani i aso uma o le olaga, kiliki ii: Siamani E Sili Ona Faʻaaoga Upu
Seʻi tatou tuʻu atu la matou lisi o upu ma faʻasalaga:
Vagina vagina
Tama o Vater
Väterchen tama
Vaterland Mamanu
Vaterland (Heimat) lauʻeleʻele, lauʻeleʻele
Vaterland; Heimat Anayurt, Tina
Vaterschaft paternity
Vatata Aso Tama
Veilchen Violet
Aveilator ventilator
Venus Shepherd Star, Venus
Ver) O le a, suia le Abwechslung
ver) brennen, i le Brand geraten; verliebt apa mumū
ver) laupepa e mulimuli ai (-i)
ver)
Atonu e te fiafia i: E te manaʻo e aʻoaʻo auala sili ona faigofie ma vave e maua ai tupe e leʻi mafaufau i ai se tasi? O auala muamua e maua ai tupe! E le gata i lea, e le manaʻomia se tupe faavae! Mo fa'amatalaga Kiliki
ver-, aus-, zerteilen; zerstreu lena; i Unordnung
veraltet, toeitiiti, überholt ua tuai
verantwortlich ia nafa ma le susu für
verantwortlich; Verantwortlichkeit tiutetauave
Verantwortung tiute
veräußern, verkaufen faʻatau atu
Verb verb
verbessern; zurechtrücken, ebnen, glätten, i Ordnung aumai mai le saʻo (-i)
verbieten (jmdm etc.) e faasa ai (-e) (-i) le faasaina (-e) (-i)
Verbieten verhindern steer (-i, mai)
Verbindung aufnehmen mit, fesoʻotaʻiga fesoʻotaʻiga ma (ma)
Verbindung herstellen mit link tuu atu
Verbindung, Allianz, Bund, Bündnis, fesootaiga Liga
verblufft, verwundert, verwirrt le mautonu
verboten
verbrannte; sonnengebräunt mu
verbreiten, faalava lautele
verbreitet, geläufig, viel verwendet lautele
verbringen (Zeit); erleiden (Krankheit, Unfall); faʻatoʻa
upu, vevebegen, vorbeifahren, hindachgehen, passieren (Zeit) vergehen, vorübergehen a ... pasi (mai)
Verdammnis, Fiach palaʻu
vavalo
I le taimi nei, Capital schlagen aus e faia se tupe mama (mai)
verehrter Herr, verehrte Frau gentleman, tamaitai
vereidigter Dolmetscher sworn translator
Verein (igung), mafutaga Gesellschaft ()
vereinfachen faafaigofie
vereinigen
loto gatasi
Vereinigte Staaten, Vereinigte Staaten von United States
Vereinigung, Verband, Union, Einheit, tagata taalo Gemeinschaft unity
vere
Vereinte Nationen United Nations
verfänglich taufaasese
verfluchen
verflucht werden
verfolgen, jmdm. nachjagen, hinterherrennen tuli (-i)
verfolg lena; tuli
Mulimuli ia Verfolgung
vergangen, letzt- <=> kommend, zukünftig past, past <=> lumanaʻi
Vergangene lena; Vergangenheit talafaasolopito
ioe, e leai se aoga, leai se aoga
O le mea lea, e le tuʻuina atu e le unnützerweise
ma le faʻagaloina (-i), le amanaʻiaina (Igoa.)
vergesslich faʻagaloina
Vergesslichkeit galo
mea oona
Faʻafeiloaʻi, aua le amanaʻiaina le nichm's nicht wichtig
Aua nei galo le mea na ou fai atu ia te oe ananafi!
Faʻataʻitaʻiga Vergleich, faʻatusatusaga
vergleichen zwischen ... und ..., e pei o Vergleich ziehen faʻatusatusa (-i -le), faatusatusa
Tuuina atu le fiafia i le suega
O le taimi nei, ... genießen, taimi faʻalēmalie ... fiafia / faʻalogo (mai)
Vergnügen, Unterhaltung faafiafiaga
Vergrößerung; Anwuchs, Vermehrung, Zunahme agrandisman
e puʻeina
verhaftet
verhaftet
Faʻaaloalo
Verhalten, Benemenmen behavior, faagaoioiga
Verhalten; bewegung; Handlung; Abfahrt le lafo
Verhältnis, mafutaga a Beziehung
verhältnismäßig faʻatusatusa
verheiratet faaipoipo
ia avea ma tua o mania (-e)
verhindern, tua o le poloka (-i)
verhindern, vorbeugen (einer sache) puipuia (-i)
fiaai
pasia le taimi o le verjähren (-in)
Atonu e te fiafia i: E mafai ona maua tupe i luga ole laiga? E faitau fa'amatalaga fa'ate'ia e uiga i le mauaina o tupe polokalama e ala i le matamata i fa'asalalauga Kiliki
O e mafaufau pe fia se tupe e mafai ona e mauaina i le masina e ala i le taʻalo i taaloga ma se telefoni feaveaʻi ma fesoʻotaʻiga initaneti? Ina ia aʻoaʻoina taʻaloga fai tupe Kiliki
E te manaʻo e aʻoaʻo ni auala manaia ma moni e maua ai tupe i le fale? E fa'afefea ona e maua tupe e galue mai le fale? Ina ia aoao Kiliki
Verkauf faʻatau
Faletupe Verkäufer
verkauft werden
Verkehr traffic
Verkehrs-) Verbindung, Fefaʻatauaʻiga o fesoʻotaʻiga
Verkehrsampel femalagaaʻi afi
Verkehrsmittel, Kraftfahrzeug; Mittel o lona uiga
Verkehrspolizei leoleo leoleo
Verkehrsregeln tulafono o fefaʻatauaiga
Verkehrsstau feoaʻiga feoai
Verkehrsunfall faalavelave tau taavale
Verlag lomia fale
verlangen, talosaga mo le inisiua
verlängern, lang werden lassen le umi
Verlängerungskabel extension (kablasu)
Verlass dich darauf E te le popole!
faʻailoga tagata (mai); lafoaia
verlassen
solo
verletzt <=> unverletzt manuʻa <=> le afaina
Verletzter, Verwundeter manuʻa
Verletzung, Manua tiga
velebt apa ata
verliebt sein (ich bin verliebt) i le alofa (alofa)
au, alofa agaʻi (-e)
leiloa
verloben
verlobt; gekennzeichnet faʻatulagaina
O le mea moni, Verlust geraten leiloloa
verloren, vermisren; Faʻailoga gau (gau)
verlöschen, fufulu efuefu
Faʻailoa leiloloa, leiloa
Faʻaleagaina i Verluste (mai / i)
Faailoga o le Vermarkter
Uso e, vervielfältigen faʻataʻitaʻi
lisiina
vermieten (jmdm. etw.), verpachten, mieten, pachten (-i, -e)
Vermieter; zu vermieten mo le lisi
vermindern, faaitiitia le faaitiitia
vermissen, ma le faletua Sehnsucht nofoia ua fiaai (-e)
Puluvaga Vermittler, Agent
Vertiontlung mediation
e fuafua le vermuten (-i)
Vermutung, Schätzung, prediction Phantasie (-i)
vernachlässigen
Vernachlässigung, Unachtsamkeit le amanaʻiaina (-li)
vernichten, beseitigen; e faʻaumatia
E le gata i lea, o le a faaleagaina ai le maketi
Vernunft, Vaʻai loʻu mafaufau
vernünftig, richtig moni faamaoni
veröffentlichen
veröffentlicht
Ae le gata i lea, na faamalosia e Zwang
verpiss dich hastir / haveitir
verpiss dich fuck
Verräter hain
alu i se faigamalaga i le mea moni
verreisen, faʻamalosi, malaga
vaʻai
verrußt, versmogt
verrückt vale
verrückt werden
verrückt werden (auch figurativ) alu vale
verrückt, Verrückter mad
Versammlung, Fonotaga fonotaga
versäumen, verpassen; entführ lena; davonlaufen lassen, verjagen hijackers (-i)
versch. Vaiata
e tuʻuina atu faʻasalaga, faʻamaonia, faʻafefe
faʻamatalaga
verschieden, maersartig, verändert
veschiedenartig, allerlei, veschiedene ituaiga, vailaʻau
Verschiedenheit; Abteilung vavaega
verschlossen, versperrt, abgeschlossen lokaina
Faʻafefete i le Verschmutzung
faʻafeiloaʻi
verschwenden
I verschwunden! Raus taeao! Alu ese!
mou
verschwinden, sola ese, ua mou atu
verschwinden, sich davonmachen alu ese
verschwinden, sola ese, ua mou atu
verschwinden, sich davonmachen alu ese
e le gata i lea, ua leiloloa le tele o mea
versehen mit (zur bildung eines adjektivs) -li, -li, -lu
o se mea faʻafuaseʻi, ma le le iloa
versetzt werden pasese vasega
asiasiga
vailaʻau
versichert; E sili atu le inisiua
Versicherung; El. Sicherung Fuse
Versicherungsvertreter tagata inisiua
ia tuai (-e)
Verspätung tuai; tardiness
Verständnis entgegenbringen faʻatasi ma le malamalama (-i)
Verständnis zeigen faʻaalia le malamalama
verständnislos, unverständig
verständnisvoll savvy
verstecken; aufbewahren, teu aufheben
verstehen (etw.) (von), begreifen, erfahren, erkennen malamalama (-i)
verstehen, begreifen, erfassen malamalama (-i)
Verstehen, Verständnis; Klugheit; Mentalität; Auffassung malamalama
versteigern
Versteigerung auction
verster
Versuka, Faataʻitaʻiga faataitai
Versuka, Suʻe, Faʻailoga; Aafiaga a Erfahrung
puipuia
Verteilung, Faletusi tufatufaina
Feagaiga Faʻapitoa, Konekarate, Maliega
Faalatalata i Vertrautheit
verursachen, le mafuaʻaga o le sili atu (-e)
faamasino
verurteilt loto zu o le faʻasalaina (-e)
verurteilt, faasalaga a Verurteilter
verurteilt; Sträfling pagota
vervollständigen atoatoa, maeʻa
Verwalter lena; leiten, führen e pulea, pulea
Verwaltung; Leitung, Pulega Führung, pulega
verwandt; Verwandte (r) aiga
Lata ane Verwandten
Verwandtschaft kinship
faatino verwirklichen
verwirklichen, realisieren, durchführen
O le a le mea e te manaʻo ai, e le mafai ona e ofo
verwirren, verblüffen, i Verlegenheit aumaien; täuschen; wundern lassen; sich wundern maofa (-i)
Verwirrung maofa
verwitwet; Witwe (r) fafine ua oti lana tane
verwöhnt e vete ai le tino
verwundert, faʻaipoipo
verwünschen, verfluchen curse
verzaubert, telefoni faʻatasi
Verzinner tin
viel Geld e totogi ausgeben
viel Glück laki manuia
Viel Glück! Le manuia!
Viel Spaß beim Benutzen faatofa
Viel Spaß beim Benutzen, moge es unter deinem Hintern zusammenbrechen (vertraulich); Faʻateleina o le aʻai, e le gata i lea
Viel Spaß beim Großziehen (Glückwunsch zum Baby) Faʻatalofa lelei
Faʻatauga e Viel Spaß beim Tragen
viel Vergnügen fiafia
viel zu viel, viel zu sehr, übermäßig tele
viel (e), zahlreich; faʻailoa, olale tele
viel, zu viel, (noch) mehr, übermäßig, übrig; Toe malologa
Faʻafetai tele! "Ucak Faʻavaivaia o le alofa, faʻafeiloaʻiga!"
e toatele e taua o le olale von, toatele
olalen Dank; Adieu, alles Gute; e pei o es esvAllah
Vielfraß; verfressen
Mulimuli
olaliicht sogar, moglicherweise auch atonu
vielleicht, mann nie wissen le manino!
vielleicht; wohl (i Fragesätzen) Ou te mafaufau, (ugs.: acep)
vielseitig lautele
vili fa
Viertel (Math.)
viertel, Viertel-, (Uhrzeit, Maß,, Mengenangabe) kuata
Visage
Visa visa
Visak bekommen maua visa
Vogel Bird
Vogel Strauss ostrich
Vokabel, Wort (Pl.: Wörter) upu, upu
Vocal (e) vowels, vowel
O leo leo leo e tutusa le fetaui
Volk, Allgemeinheit tagata
Volk, Bevölkerung, Einwohner, Öffentlichkeit tagata
Faʻasalaga faʻasalalau faʻasalalau
Volksliteratur / Volksmusik folk / literature
Volkstanz tagata taaalo
voll (Lippe) faʻapitoa
voll auskosten, richtig genießen fiafia (-in)
fall werden, sich füllen, hineinströmen; ablaufen (Frist, Vertrag) faʻaumatia
volley
vollkommen richtig faasaʻo atoatoa
Faʻamalologa faʻamalosi atoa
vollstreck
Vollstreckung, Vollziehung faʻamaʻaloga
Vollziehungsbeamter Lien Officer
vom 8. zoom le 12. März 8 mai Mati i le 12 faʻasologa
ia faaliliu mai le Siamani i le Turkish vom Deutschen ins Türkische übersetzen
vom Hörensagen kennen taliga faalogo
von ... an, ab (mai Zukunft) mai (i)
von 15 m Länge 15 mita uumi
von Anfang mai le amataga
von Anfang moment, Seit Beginn talu mai le amataga
von Anfang a; von. Neuem na tosina
von Anfang bis Faʻaiʻu i mea uma
von Angesicht zu Angesicht faafesagai
von ausgeprägter Persönlichkeit <=> ohne Persönlichkeit ma uiga <=> le taua
von der Arbeitsstelle nach Hause gehen; oti Arbeitsstelle aufgeben e taofi
von disappear von der Bildfläche verschwinden
von der schule nach hause gehen alu i le fale mai le aoga
von Donnerstag bis Sonntag mai le Aso Tofi i le Aso Sa
von einem Ende zum maeren mai le amataga seia maeʻa
von einem Unglück betroffen werden mea le mautonu
von einer Seite zur anderen mai le isi itu i le isi
von Essen bis Köln Mai Essen i Cologne
von etw. mai Hals / die Nase voll nofen, etw. Leid sein ua sau i le suʻega (mai)
von etw. oti pe leai se mea e faʻanoanoa e le fiafia i se mea
von fern mamao
von Geburt an, angeboren na fanau mai
von Gott; zum Glück mai le Atua
von gutem Geschmack; vergnüglich <=> geschmacklos manogi <=> leai se tofo
von Herzen alofagia, faamaoni
von hinten kommen e sau mai tua
von ihm ist kein
von jeher
von Kopf bis Fuß mai luga (po o)
von mir ma isi. (Abl.) Mai ia te aʻu, mai ia te oe, mai ia te ia, mai ia i matou, mai ia te oe, mai ia i latou
von morgens bis e taofia le taeao seia oo i le afiafi
von neuem, o le a fouvale le au fou einmal
von Nutzen sein manuia (s)
von rechts nach sootaga saʻo i le agavale
von selbst, von allein tuusaʻo
von Tag zu Tag aso i lea aso
von Tag zu Tag; von Jahr zu Jahr mai lea aso i lea aso; tausaga i le tausaga
Von wann bis wann? E fia itula?
von X kannine Rede sein X ua leai se fesili
von Zeit zu Zeit i nisi taimi
voneinander
vor (Ortsangabe) i luma
vor (zeitlich), früher als; zuerst, suasachst; früher, vevela muamua (mai)
vor 5 Tagen 5 aso talu ai
vor allen dingen muamua
vor Angst / Kälte zittern
vor Christus milatan muamua (m. d.)
vor dem Fest
vor dem Unterricht aʻo leʻi amataina le vasega
vor einiger Zeit i se taimi talu ai
vor etw. zurückschrecken, zurückweichen (mai)
vor kurzem, neulich fou, i se taimi puupuu talu ai
vor langer Zeit i se taimi ua leva
vor meinen Augen, vor alu Augen i luma o mata, i luma o tagata uma
Vaʻai i luma o aʻu
vor sich hin grummeln faitio
vor wie vielen Tagen pe fia ni aso talu ai?
vor (her) (Zeitdauer, zB vor 6 Wochen) muamua (ohne Abl.)
Vor-) Suafa igoa, igoa
voranschreiten, vorwärtsgehen, nach vorne gehen advance
vorausbezahlt, paleʻa muamua
Voraussage, Aussichten; Auffassung, Wahrnehmung clairvoyance
vorbeischauen, vorbeikommen, kurz besuchen faʻalavelave (-e)
vorbereiten saunia muamua
Vorbereitung tapenaga, sauniuniga
Vorbereitung (en) sauniuniga
Vorbereitungen fai tapenaga sauniuni
vorbeugende) Maßnahme fua, fua
vorbringen, amio
Vorder- / Rückansicht luma / vaaiga i tua
Vorderseite; vor, davor (Richtung, Ort); das Vordere luma; luma; luma; o luma
voreingenommen faʻailoga
Vorfreude
vorgestern evildsi aso, le aso na muamua atu
vorgestern war Samstag eviffsi Aso Aso Toonai
Vorhang, auch: Schwimmhaut (puipui)
vorig
vorläufig, jetzt gerade, jetzt noch mo le taimi nei
Vormittag i le aoauli, ao leʻi oʻo i le aoauli
vorne; faʻasalalau i luma (i) de
vornehm, fein
Vorrang mea muamua
O le mea muamua, i le muamua Linie muamua
Fautuaga Vorschlag, ofo
vorschlagen, faʻamaonia fautuaga, fautuaga
vorschlagen, raten (jmdm. etw.) fautuaina (-e), ofo / vaʻai (-e) (-i)
vorschriftsmäßig
Verchule matataʻaʻoga
Vorsicht frisch gestrichen "Faʻaeteete, vali! V
Vorsicht, bissiger Hund! (Faʻalogo,) Kuki!
vorsichtig, vorausschauend faʻaeteete = mataala
vorsichtshalber, mannn nie wissen, für alle Fälle tusa lava po o le a le mea e tupu
Vorspeise Appetizer
Vorspeisen fafo atu o au galuega
Suburban Vorstadt
vorstellen (jmdn; etw.); osofaia
vorstellen, einweisen, (intensiv) bekanntmachen folasia (-i) (-e)
Vorstellen; Angebot presentation (-mi)
Vorstellungsvermögen mafaufauga
Vorstrafe
Vorteil avanoa, manuia
vorteilhaft lelei, aoga
Vaaiga a Vorurteil
vorübergehend, provisorisch temporary (as)
vorwärts agai i luma
Vorwort faʻamuamua
vorziehen, bevorzugen ia sili (-i-e), manaʻo (-i)
Vorzug e fiafia
Vostellung, Aufführung; Kundgebung; Faʻaaliga faʻaalia
E le gata i lea, verschlingen, fressen ziflenmek
völlig fehlerfrei
völlig unbemerkt o ai, dum duma
völlig verstört sein; toe faaleleia
völliger; gründlich
upu leaga: Schwanz; Schilfrohr reed, dick
Vcanocan volcano, Volcano