Muchikamu chino tichaongorora huwandu hwemashoko
Tichaongorora.
Zvizhinji zvezvinhu zvine mutambo unoshandiswa sezvinhu
Pachava nehumwe kusiyana pakati pemitsara inoshandiswa.
Ngatirambei tichienderera mberi nemitemo yedu yeChirungu,
Iyi imba **** Iyi mboro
Imba iyi **** Iyi ikati
Das ist ein Haus **** Das ist eine Katze
Idzi ndidzo dzimba (dzimba) *** Idzi ndidzo katsi
Idzi ndidzo nhambo
Das sind Hauser *** Das sind Katzen
Kana tikatarisa mienzaniso iri pamusoro apa,
tinogona kuona kuchinja.
pano,
Izwi rokuti das harina kuchinja, nokuti "das" rinorevawo "ava".
Ist yakave isina, inoshandiswa mumashoko akawanda.
ein kana eine hazvisati zvashandiswa (ona zvipfeko zvakashata zvechikonzero).
imwe shanduko haisi iyo imwe chete, asi yakawanda.
mienzaniso;
iri ibhora *** aya mabhora
das ist ein Ball *** das sind Baelle
iri ibhora *** aya mabhora
mwana uyu *** ava vana
das ist ein Mhando *** das sind Kinder
uyu mwana *** ava vana (kana vana)
Hatisi kuzowedzera sampuro kwenguva refu.
Iwe unogona kuwana sampuro dzakawanda dzakasiyana sezvaunoda nemashoko akasiyana.
Kubudirira ...
Ndiri Eyyühel-Aziz! Kana iwe ukasiya nhamo yenyika iyo inokusiya iwe mangwana nekukufumura iwe kune kunyadziswa uye kunyadziswa nhasi, uchave wakachena kwazvo uye wakakwirira. Nekuti kana ukamusiya iye asati akusiya, iwe unowana chako chakanaka uye kubvisa huipi hwako. Asi kana mamiriro acho ikava ma'kuse, kuchera kwacho kunova ma'kuse. (Mesnevi-i Nuriye)
