Kutanga, regai nditaure izvi kune avo vasingazivi; der-die-das inouya pakutanga kwemazita mumutauro wechiGerman, inoita basa rimwechete se "the" muChirungu, asi muChirungu iyo haichinji zvachose ... Asi muchiGerman, Zvinyorwa zvinoshanduka mune zvese zviitiko yezita, inogona kunzi inonetsa yeGerman, pane nhetembo yakanaka kwazvo inotsanangura izvi mukushongedza pazasi.
Munhu akanyora izvi ndiImam. Vadzidzisi vanouya kunze kwenyika vanoita kosi uye vanogamuchirwa pano mushure mebvunzo. Heino nhetembo inotsanangura zvidzidzo zveGerman pane imwe kosi muBursa muzhizha ra2002...
Der Die Das Kunaka
Hazvina mhosva kuti ibwe ripi randinobvisa mugoridhe,
Anoti, handife ndakakuda, kufa, das...
Dai wanga uri korona kwandiri zvisingaite, sam, zvegoridhe,
Anoti, handife ndakakuda, kufa, das...
Uri chinyorwa here, ini ndaisaziva zvausingatende,
Handina kuseka kwemwedzi kubva zvandakakuziva,
Ini ndaida asi handina kukwanisa kuibvisa kubva kumagirosari,
Handina kumboramba ndakakutarisa anoti das...
Iwe wakaparadzaniswa muna amai, baba, mwana,
Iwe uri pamusoro pezvinyorwa zvese zvatinoziva,
Iye zvino wave gore, ikozvino wave, kana iwe uri.
Handina kumbokuzivai der, kufa, das...
Dzimwe nguva unoti, dzimwe nguva unoti
Izvi des, uyu eine, uyu keinem abvepi?
Meinen-meinem, deinen-deinem, seinen-seinem,
Zvese izvi imhaka yako der, kufa, das...
Akkusativ, Dativ, Genetiv vakavhengana,
Maskulin, Feminin akakwikwidzana,
Usafunge kuti moyo wangu wakaita rugare newe,
Handina kukwanisa kuziva chakavanzika chako der, kufa, das...
Tinoverenga chiGerman muchimiro chemadrasah,
Isu tinoruka makapeti uye makapeti kubva kuUbungs,
Rimwe zuva, tichaverengera hupenyu hwako,
Ini hangu handina kukunzwisisa der, kufa, das...
Takatanga ruzivo rwusingazive maGerman,
Handizive, takapinda sei mune izvi?
Iyo frühstück haidyi mangwanani,
Handikwanise kukugaya der, kufa, das...
Iwe unova usingatsungiririki pazuva rezhizha, zvakakwana
Yese nyaya inouya yakaipa kupfuura yapfuura,
Vana vangu vanogara vachidikitira mumaziso angu,
Ini handina kukwanisa kukubvisa der, kufa, das...
Die Hürler, der Füller, die Tasche,
Makona mana ndichave ndiri pagumi nemashanu waChikunguru
Unogona kubika halvah naNihal, Ayşe,
Handina kukwanisa kunzwisisa huchenjeri hwako der, kufa, das...
Guta rekumusha kwangu Maraş, nzvimbo yangu yebasa ndiNarman,
Handina kugara kwemwedzi, mabvi angu ndiwo mushonga wangu,
Mukadzi anofunga isu takaita sekunge chiGerman,
Ini handina kukwanisa kusvika kukirabhu der, kufa, das...
Kuddusi DOĞAN (2002)
Utano mumaoko emunyori, hongu shamwari yakatitamisa
