Wenn Du Herzhaft Lachst
riskertst Du, daß man Dich für kindisch or beschränkt hält.
Wenn Duweinst,
riskerst Du, daß murume Dich als Heususe bezeichnet.
Wenn Du jemandem die Ruoko reichst.
riserst Du, in Schwierigkeiten gezogen zu werden.
Wenn Du Deine Gefühle zeigst,
riserst Du, Dein wahres Gesicht zu zeigen.
Wenn du anderen Deine Gedanken
riserst Du, daß sie in Frage gestellt werden und verblassen.
Wenn Duliebst,
riserst Du, nicht wiedergeliebt zu werden.
Wenn Dulebst
riserst Du zu sterben.
Wenn Duhoffst,
riskerst Du, enttäuscht zu werden.
Wenn Du etwas Neues zvinoenderana,
riserst Du, daß es Dir mißlingt.
Ukaseka mukati
Iwe uri kutora njodzi, ivo vanogona kufunga nezvayo semwana uye kit pakunzwisisa kwake.
kana ukachema,
unozviisa panjodzi, vanofunga nezvako nemaziso emvura
Paunopa ruoko rwako kune mumwe munhu
Iwe tora njodzi, vanogona kupfuura nemumatambudziko,
Paunoratidza zvaunonzwa
Iwe unotora njodzi, kuratidza chiso chako chechokwadi.
Kana iwe ukaudza zviroto zvako, pfungwa, kune mumwe munhu,
Unozviisa panjodzi, uchikanganisa nemibvunzo.
Paunenge uchida
Une njodzi yekusadiwa zvakare.
Kana iwe uchirarama
Unotora ngozi yekufa.
Paunotarisira
Iwe tora njodzi, usanyadziswe.
Paunoedza chimwe chinhu chitsva
Uri kutora njodzi, hauzobudirire.
Nur ein Mensch, der Risiken eingeht, ist Frei.
Munhu chete anotora njodzi ndiye akasununguka.
