Shona Präpositionen mit zwei Kasus (Dativ und Akkusativ)
Datus und Akkusativ
Mamwe madimikira anoshandiswa pamwe chete pamwe chete neiri mazita maererano nezvinoreva. Idzi dzinosanganisira:
nyanya
an
pamusoro
hinter
in
neben
pamusoro
alle
vor
pakati
Iv wo? Gereken ndiwo mubvunzo Dat wohin? Erli iyo inoshanda kune akkusativ.
Akkusativ (wohin?) Dativ (wo?)
Sie hängte das Bilna die Wand. Das Bhiridha hängt an der Wand.
Du setzt dich auf den Stuhl. Du sitzt auf dem Stuhl.
Wir legten uns in die Sonne. Wir lagen in der Sonne.
Sie rannten hinter das Haus. Sie spielten hinter dem Haus.
Oft sind beide Sehensweisen möglich:
Warum une du dich mu deinem Zimmer eingeschlossen?
Warum une du dich muna dein Zimmer eingeschlossen?
Sie haben ihn im Club aufgenommen.
Sie haben ihn in den Club aufgenommen.
an
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Das Bild kuvat
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Ich hänge das Bild in die Wand.
Datif wenn nicht räumlich
am ersten Tag
imwe einer Krankheit weLeiden
Unogona kufarira: Ungade here kudzidza nzira dziri nyore uye dzinokurumidza kuita mari idzo dzisina munhu akambombofunga nezvadzo? Nzira dzekutanga dzekuita mari! Uyezve, hapana chikonzero chemari! Kuti uwane ruzivo Dzvanya
pamusoro
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Dzo i Das Buch on the Tisch.
Meister Akkusativ wenn nicht räumlich
kolmessa Tropfen on eine lasi Wasser
odottaa on jemanden
das Recht auf eine gute Auskuva
hinter
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Nevada Der auto hinter the talo geparkt.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Fahren Sie the auto hinter Das talo!
In
übertragenem Sinn Dativ wenn „statisch", Akkusativ wenn "
WaImeri i werde hinter DIR stehen.
Ich habe die Aufgabe hinter mach gebracht.
wenn räumlich muna datif, statisch (nhamo?)
Wer in Mwanakomana liegen.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Wir legen jäsen mu kufa Mwanakomana.
In nicht räumlicher Bedeutung und in übertragenem Sinn mit Dativ wenn „statisch" und Akkusativ wenn „dynamisch"
Nevada Als neuer Außenminist wokwaEfremu Gespräch.
Mischer mu sich Thattamidu wieder mu station eine Gespräch.
neben
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Steht Das neben Der Kirche Rathaus.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Baut kufa Sie Das neben Kirche Rathaus.
In übertragene Ini Sinn außer, verglich with with datif
Hollander gab on auch neben Der deutschen and monet Besucher Einheimische.
Neben seinem Vater anoda kupfuma Riese.
pamusoro
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Hängt Dichter Nebel über the Feld.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch
Neben zieht Dichter über Das Feld.
Über joki schwimmen
Akkusativ wenn zeitlich (wann?, Wie lange?)
Wir bleiben über das Wochenende huer.
Datif wenn kausal (weshalb?)
Vergass Sie ber the Spiel kufa Zeit.
Muna anderen Bedeutungen meist mit Akkusativ
ein Buch über denvanoiten Weltkrieg
I habe einen Freund über ufe Adresse erfahren
lachen über jemanden, weinan, sprechen
ich über jemanden ärgern, freuen
Unogona kufarira: Zvinoita here kuita mari online? Kuverenga zvinokatyamadza chokwadi nezve kuwana mari maapplication nekuona ads Dzvanya
Uri kushamisika kuti imarii yaunogona kuwana pamwedzi nekungotamba mitambo nenharembozha uye neinternet? Kudzidza mitambo yekuita mari Dzvanya
Ungade here kudzidza nzira dzinonakidza uye dzechokwadi dzekuita mari kumba? Iwe unoita sei mari uchishanda kubva kumba? Kudzidza Dzvanya
alle
Dativ wenn „räumlich”, statisch (wo?)
Omena liegt Der alle the Tisch.
Alle Der Gesellschaft befand sich auch eine Bekannter.
unter ärztlicher Wongorora ne stehen
alle hohem Druck stehen
Akkusativ wenn „räumlich”, dynamisch (wohin?)
Der omena Nevada alle bako Tisch gerollt.
Wir mischten unsunter die Gesellchaft.
uch unter ärztliche Tarisa uone stellen
HoH alle Druck setzen
Muna anderen Bedeutungen meist mit Dativ
unif großem Beifall des Publikums
etwas unter großem Zwang tun
vor
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Der Wagen steht vor dem Haus.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Du kannst den Wagen vor das Haus fahren.
Dativ wenn zeitlich (wann?)
Die die Arbeit muss vor dem rakarohwa Nyamavhuvhutig taini sein.
Wir haben ihn vor einem Jahr kennen gelernt.
Bedeutungen mit Dativ
vor vielen Zuschauern auftreten
Die Krebshilfe warnt vor dem Rauchen.
pakati
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Der Stuhl mira zwischen mir und dem Tisch.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Ich stellte den Stuhl zwischen mich und den Tisch.
In nicht räumlicher Bedeutung und in übertragenem Sinn mit Dativ wenn „statisch" und Akkusativ wenn „dynamisch"
der Unterschied Hotel und einer Pension
Der Ausflug tsvaga zwischen kubva kuSommer- und Herbstferien statt.
Der Herbstanfang fällt zwischen die Sommer- und die Herbstferien.