Kijerumani Präpositionen mit zwei Kasus (Dativ und Akkusativ)
Datus und Akkusativ
Matayarisho mengine hutumiwa kwa kushirikiana na nomino zote mbili kulingana na maana. Hizi ni pamoja na:
Kwa ujumla
an
Auf
hinter
in
neben
kuhusu
chini
kabla ya
zwischen
Je! Swali ni Dat wohin? Gec ambayo ni halali kwa akkusativ.
Akkusativ (wohin?) Dativ (wo?)
Sie hängte das Bild na die Wand. Das Bild hängt an der Wand.
Je! Kuweka seti ya Stuhl. Du sitzt auf dem Stuhl.
Wir legten uns in die Sonne. Wir lagen katika der Sonne.
Sie runnten hinter das Haus. Sieza vidonge vya habari Ha Ha.
Oft sind beide Sehensweisen möglich:
Warum una du dich in deinem Zimmer eingeschlossen?
Warum una du dich in dein Zimmer eingeschlossen?
Sie haben ihn im Club aufgenommen.
Sie haben ihn in den Club aufgenommen.
an
Dativ wenn räumlich, statisch (ole?)
Das Bild hängt an der Wand.
Akkusativ wenn räumlich, nguvu (wohin?)
Ich hänge das Bild na die Wand.
Dativ wenn nicht räumlich
Nimefutwa Tag
einer Krankheit leiden
Unaweza kupendezwa na: Je, ungependa kujifunza njia rahisi na za haraka zaidi za kupata pesa ambazo hakuna mtu aliyewahi kufikiria? Njia za asili za kupata pesa! Aidha, hakuna haja ya mtaji! Kwa maelezo Bonyeza hapa
Auf
Dativ wenn räumlich, statisch (ole?)
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Akkusativ wenn räumlich, nguvu (wohin?)
Ich lege das Buch auf den Tisch.
Fikiria Akkusativ wenn nicht räumlich
d Tr Trffen auf Glas Wasser
auf jemanden warten
das Recht auf eine gute Aus pichaung
hinter
Dativ wenn räumlich, statisch (ole?)
Der Wagen haukushughulikia huduma hii.
Akkusativ wenn räumlich, nguvu (wohin?)
Fahren Sie den Wagen hinter das Haus!
In
übertragenem Sinn Dativ wenn „statisch", Akkusativ wenn „dynamisch"
Ich werde immer hinter dir stehen.
Ich habe die Aufgabe hinter mich gebracht.
katika Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Wir liegen katika der Sonne.
Akkusativ wenn räumlich, nguvu (wohin?)
Wir legen uns in die Sonne.
Bedeutung und übertragenem Sinn mit Dativ wenn Sin statisch "und Akkusativ wenn„ dynamisch "
Er ist als neuer Außenminister im Gespräch.
Er mischte sich immer wieder katika das Gespräch ein.
neben
Dativ wenn räumlich, statisch (ole?)
Das Rathaus steht neben der Kirche.
Akkusativ wenn räumlich, nguvu (wohin?)
Sie bauten das Rathaus neben die Kirche.
Katika übertragenem Sinn auer, verglichen mit mit Dativ
Neben Holländern und Deutschen gab es auch viele einheimische Besucher.
Daktari wa Neben seinem anataka utajiri wa Riese.
kuhusu
Dativ wenn räumlich, statisch (ole?)
Dichter Nebel hängt über dem Feld.
Akkusativ wenn räumlich, nguvu
Dichter Neben zieht über das Feld.
über kutoka Fluss schwimmen
Akkusativ wenn zeitlich (unataka ?, wie lange?)
Wir ilibadilika zaidi kwa mwaka mmoja uliopita.
Datif wenn kausal (weshalb?)
Über dem Spiel Vergassen sie die Zeit.
Katika anderen Bedeutungen inajumuisha mit Akkusativ
e Buch über denvanoiten Weltkrieg
Ich habe einen Freund über die Adresse erfahren
über jemanden lachen, weinen, sprechen
uch über jemanden ärgern, bure
Unaweza kupendezwa na: Je, inawezekana kupata pesa mtandaoni? Ili kusoma mambo ya kushangaza kuhusu kupata programu za pesa kwa kutazama matangazo Bonyeza hapa
Je, unashangaa ni pesa ngapi unaweza kupata kwa mwezi kwa kucheza tu michezo na simu ya rununu na unganisho la mtandao? Jifunze michezo ya kutengeneza pesa Bonyeza hapa
Je, ungependa kujifunza njia za kuvutia na za kweli za kupata pesa nyumbani? Unapataje pesa ukiwa nyumbani? Kujifunza Bonyeza hapa
chini
Dativ wenn „räumlich", statisch (wo?)
Apfel liegt der unter dem Tisch.
Under der Gesellschaft lazima afanye kazi kwa Bekannter.
unter ärztlicher Angalia na stehen
unter hohem Druck stehen
Akkusativ wenn „räumlich", nguvu (Wohin?)
Der Apfel hajashtaki kwa Tisch gerollt.
Wir mischten unsunter die Gesellschaft.
sich unter ärztliche Angalia na stellen
unter hohen druck setzen
Katika anderen Bedeutungen anatumia huduma Dativ
unif glßem Beifall des Publikums
etwed unter Zu tun
kabla ya
Dativ wenn räumlich, statisch (ole?)
Der Wagen alishikilia dem Haus.
Akkusativ wenn räumlich, nguvu (wohin?)
Wagen vor das Haus fahren kutoka Du kannst.
Dativ wenn zeitlich (unataka?)
Die Arbeit muss vor dem aliangushwa Agosti riini sein.
Wir haben ihn vor einem Jahr kennen njoo.
Bedeutungen mit Dativ
vor vielen zuschauern auftreten
Die Krebshilf warnt vor dem Rauchen.
zwischen
Dativ wenn räumlich, statisch (ole?)
Der Stuhl kusimama zwischen mir und dem Tisch.
Akkusativ wenn räumlich, nguvu (wohin?)
Stuhl zwischen mich und Tisch.
Bedeutung und übertragenem Sinn mit Dativ wenn Sin statisch "und Akkusativ wenn„ dynamisch "
der Unterschied Hotel und eerer Pension
Der Ausflug tafuta zwischen kutoka Sommer- und Herbstferien.
Der Herbstanfang fällt zwischen die Sommer- die die Herbstferien.