KONJUNKTIONEN (Пайвастшавӣ)
A. Hauptsatzkonjunktionen: (Пайвастагиҳои ҷумлаи асосӣ)
1. Hauptsatz ADUSON 2. Ҳауптсатс
(абер, denn, und, sondern, oder, nämlich)
а. абер: (аммо)
Ин хеле муҳим аст, аммо инҳоянд.
(Ман ҳам мехоҳам ҷамъ оям, аммо ман бояд кор кунам.)
б. инкор: (зеро)
Ҳама чизро фаромӯш накунед.
(Ман бояд таҳсил кунам, зеро фардо имтиҳон дорам.)
в. und: (ва)
Ҳама чиз дар назар аст, ки онҳо дар охири 100 эълон шудаанд.
(Ман сахт меҳнат мекунам ва дар имтиҳон 100 мегирам.)
Д. сондерн: (не)
Нашр аз забони англисӣ, ба истилоҳ Deutsch.
(Ман забони олмониро меомӯзам, на англисиро.)
ба. oder: (ё / агар мавҷуд набошад)
Tee аз Möchtest du Cola, oder (möchtest du)?
(Шумо ягон чойи осон мехоҳед ё чой?)
f. намлич: (zira / ie)
Ич мусс Бетт Лиген, ки дар байни онҳо Файбер ҳастанд.
(Ман бояд дар бистар хоб кунам, зеро ҳарорати баланд дорам.)
Hauptsatzkonjunktionen mit Umstellung:
1. Ҳауптсатс 2. Ҳауптсатс
(троцдем, денноч, дарум, дешалб, десвеген, сонст)
а. trotzdem /
денноч: (бо вуҷуди)
Уолтер bekommt schlechte Noten, trotzdem arbeitet er nicht genug.
(Уолтер баҳои бад мегирад, аммо ба қадри кофӣ кор намекунад.)
б. дарум
deshalb
десвеген: (ҳамин тавр)
Роберт арбейт виел, дарум (десалб, десвеген) бекоммт er эҷоди Noten. (Роберт сахт меҳнат мекунад, то баҳои беҳтаринро гирад.)
в. писар: (дар акси ҳол)
Ҳама чиз дар ҷои аввал аст, ва дар охир дуюм.
(Шумо бояд сахт меҳнат кунед, вагарна шумо ноком мешавед.)
C. Doppelkonjunktionen: (Пайвасткунакҳои дугона)
а. entweder ………. oder: (ё …… .. ё)
Ich will Im Sommer entweder nach Istanbul, or nach Izmir fahren. (Ман мехоҳам дар тобистон ба Истамбул ё Измир равам.
б. zwar …… .. aber: (ҳарчанд ……. аммо)
Izmir is zwar billig, aber (ist) heißer als Istanbul.
(Ҳарчанд Измир арзон, аммо гармтар аз Истамбул)
в. weder ……… noch: (на ……. на)
Unsere Stadt is weder modern, noch billig.
(Шаҳри мо на муосир аст ва на арзон.)
Д. sowohl …… .. als auch: (ҳам …… .. ва)
Истамбул муосир, алҳол auch interessant.
(Истанбул ҳам замонавӣ ва ҳам ҷолиб аст.)
ба. nicht nur ……… sondern auch: (на танҳо, балки низ)
Ich kann nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch sprechen. (Ман на танҳо бо забони олмонӣ, балки бо забони англисӣ низ ҳарф зада метавонам.)
f. einerseits ………. andererseits: (аз як тараф ва аз тарафи дигар)
Ich möchte einerseits Geld sparen, andererseits (möchte ich) eine Reise machen.
(Аз як тараф, ман мехоҳам пулро сарфа кунам ва аз тарафи дигар мехоҳам сафар кунам.)
ж. бемӯй …… .. бемӯй: (баъзан, баъзан ҳам)
Er ist bald in der Türkei, бемӯй дар Deutschland.
(Ӯ гоҳе дар Туркия, гоҳе дар Олмон)
Ду бист рудаи рӯда, бемӯй Шлехт. (Шумо гоҳе хубед ва гоҳе бад.)
