Nebensätze mit ”Weil” und mit “Daß” (бандҳо бо weil ва daß)
Феъл (феъли феълӣ) дар ҷумлаҳои тобеъ дар охири ҷумла пайдо мешавад.
Дар байни ҷумлаи асосӣ ва ҷумла ҳамеша вергул гузошта мешавад.
1. Nebensatz mit "Weil"
Ҳукми Вайл-Ян сабаб, ҳадафро нишон медиҳад.
Ба саволҳои Варум ва Вешалб бо "weil" ҷавоб дода мешавад.
Намунаҳо: Warum lernst du Deutsch?
Ich lerne Deutsch, weil Ich дар Deutschland studieren will.
Ман олмониро меомӯзам, зеро мехоҳам дар Олмон таҳсил кунам.
Ман забони олмониро меомӯзам, зеро мехоҳам дар Олмон таҳсил кунам.
Wir gehen heute ins Kino, weil dort ein interessanter Film läuft.
мо имрӯз ба кинотеатр меравем, зеро дар он ҷо як филми ҷолиб кор мекунад.
Имрӯз мо ба кинотеатр меравем, зеро дар он филми ҷолибе бозӣ мекунад.
Heute gehe Ich nicht in die Schule, weil Ich crank bin.
Имрӯз ман ба мактаб намеравам, зеро беморам.
Имрӯз ман ба мактаб намеравам, зеро беморам.
Wir freuen uns, weil heute ein Besucher kommt.
мо хушҳолем, зеро имрӯз меҳмон меояд.
Имрӯз мо барои ояндаи меҳмонон шодмонем.
Ich gehe jetzt ins Bett, weil Ich sehr mude bin.
Ман акнун ба хоб меравам, зеро хеле хаста шудаам.
Ман акнун ба хоб меравам, зеро хеле хаста шудаам.
2.Nebensatz mit "Daß" als Subjekt und Objekt
Калимаи "daß" худ ба худ маъное надорад, ки ин ду ҷумларо ба ҳам мепайвандад.
Ich weiß, daß mein Freund morgen kommt.
Ман медонам, ки дӯстам пагоҳ меояд.
Ман медонам, ки дӯстам пагоҳ меояд.
Wartet private darauf, daß sein Vater ihm einen мухтасари schickt.
Вай мунтазир аст, ки падараш ба ӯ мактуб менависад
Вай мунтазир аст, ки падараш мактуб фиристад.
Es wundert mich, daß du mir nicht helfen willst.
маро ба ҳайрат меорад, ки ту ба ман кӯмак кардан нахоҳӣ
Маро тааҷҷубовар мекунад, ки шумо намехоҳед ба ман кӯмак кунед.
Es freut mich, daß du heute zu mir kommst.
аз он хушбахтам, ки шумо имрӯз назди ман меоед.
Маро хушбахт мекунад, ки шумо имрӯз назди ман меоед.
Эзоҳ: Азбаски шумо донишҷӯи бахши англисӣ ҳастед,
Ман инчунин англисии онҳоро навиштам, то шумо беҳтар фаҳмед.
Умедворам муфид хоҳад буд.
