Когато се окажете в чужда държава и здравето ви се влоши, едно от най-големите предизвикателства може да бъде езиковата бариера. Как да обясните на лекаря какво ви боли? Как да уговорите среща? Разбирането и използването на правилните фрази на английски език при посещение при лекар може да бъде спасително и да гарантира, че ще получите адекватна медицинска помощ. Тази статия е вашият подробен пътеводител, който ще ви помогне да навигирате през всеки етап от посещението при лекар, от уговарянето на среща до разбирането на лечението, като ви предостави най-важните изречения и изрази.

Уговаряне на среща на английски

Първата стъпка е да си уговорите час. Това обикновено става по телефона или на рецепция. Ето някои полезни фрази:

  • За да поискате час:
    • „I’d like to make an appointment to see a doctor, please.“ (Бих искал/а да си запиша час за преглед при лекар, моля.)
    • „I need to see a doctor.“ (Трябва да видя лекар.)
    • „Is it possible to see a doctor today/tomorrow?“ (Възможно ли е да видя лекар днес/утре?)
    • „I’m not feeling well and would like to schedule an appointment.“ (Не се чувствам добре и бих искал/а да си запиша час.)
  • За да обясните причината (понякога ще ви попитат):
    • „It’s about a persistent cough.“ (Става въпрос за постоянна кашлица.)
    • „I have a high fever.“ (Имам висока температура.)
    • „I’m experiencing severe pain.“ (Изпитвам силна болка.)
    • „I need a general check-up.“ (Имам нужда от общ преглед.)
  • За да попитате за наличност:
    • „What’s your earliest availability?“ (Кога е най-ранният възможен час?)
    • „Are there any appointments available this afternoon/morning?“ (Има ли свободни часове тази следобед/сутрин?)
  • За да потвърдите или промените час:
    • „Could you please confirm my appointment for [дата] at [час]?“ (Моля, потвърдете часа ми за [дата] в [час]?)
    • „I need to cancel/reschedule my appointment.“ (Трябва да отменя/преместя часа си.)
    • „My name is [Вашето име] and my appointment is for [дата].“ (Казвам се [Вашето име] и часът ми е за [дата].)

Разказване на оплаквания и симптоми на английски

Това е най-важната част от посещението – да опишете точно какво ви е. Колкото по-точно го направите, толкова по-бързо лекарят ще може да ви помогне.

Общи фрази за начало:

  • „I’m not feeling well.“ (Не се чувствам добре.)
  • „I’ve been feeling unwell for [брой] days/weeks.“ (Не се чувствам добре от [брой] дни/седмици.)
  • „I have a pain in my [част от тялото].“ (Имам болка в [част от тялото].)
  • „I’m experiencing [симптом].“ (Изпитвам [симптом].)

Описване на болка:

Болката може да бъде описана по различни начини:

  • Вид на болката:
    • „It’s a sharp pain.“ (Остра болка е.)
    • „It’s a dull ache.“ (Тъпа болка е.)
    • „It’s a throbbing pain.“ (Пулсираща болка е.)
    • „It’s a stabbing pain.“ (Пронизваща болка е.)
    • „It’s a burning sensation.“ (Парещо усещане е.)
    • „It feels like a pressure.“ (Усеща се като натиск.)
  • Местоположение:
    • „The pain is in my chest/head/stomach/back/throat.“ (Болката е в гърдите/главата/стомаха/гърба/гърлото ми.)
    • „It’s on the left/right side.“ (От лявата/дясната страна е.)
    • „It radiates to my arm/leg.“ (Излъчва се към ръката/крака ми.)
  • Продължителност и честота:
    • „It’s constant.“ (Постоянна е.)
    • „It comes and goes.“ (Появява се и изчезва.)
    • „It started [преди колко време].“ (Започна преди [преди колко време].)
    • „It’s worse when I [действие].“ (По-лошо е, когато [действие].)
    • „It’s better when I [действие].“ (По-добре е, когато [действие].)

Описване на други симптоми:

  • Fever (Треска): „I have a high fever.“ (Имам висока температура.)
  • Cough (Кашлица): „I have a bad cough.“ (Имам силна кашлица.) / „It’s a dry/wet cough.“ (Суха/влажна кашлица е.)
  • Sore throat (Болки в гърлото): „My throat is sore.“ (Гърлото ме боли.)
  • Nausea (Гадене): „I feel nauseous.“ (Чувствам гадене.)
  • Vomiting (Повръщане): „I’ve been vomiting.“ (Повръщах.)
  • Diarrhea/Constipation (Диария/Запек): „I have diarrhea/constipation.“ (Имам диария/запек.)
  • Dizziness (Замайване): „I feel dizzy.“ (Чувствам се замаян/а.)
  • Fatigue (Умора): „I feel very tired/fatigued.“ (Чувствам се много уморен/а.)
  • Rash (Обрив): „I have a rash on my [част от тялото].“ (Имам обрив на [част от тялото] .)
  • Shortness of breath (Задух): „I’m experiencing shortness of breath.“ (Изпитвам задух.)

Важна допълнителна информация:

  • Алергии: „I’m allergic to [лекарство/вещество].“ (Алергичен/а съм към [лекарство/вещество].)
  • Предходни заболявания: „I have a history of [заболяване].“ (Имам анамнеза за [заболяване].)
  • Приемани лекарства: „I’m currently taking [лекарство].“ (В момента приемам [лекарство].)

Лечение и използване на лекарства на английски

След прегледа лекарят ще ви обясни диагнозата и предпише лечение. Важно е да разберете инструкциите ясно.

Разбиране на диагнозата и лечението:

  • „What is my diagnosis?“ (Каква е диагнозата ми?)
  • „What are the treatment options?“ (Какви са възможностите за лечение?)
  • „Is it serious?“ (Сериозно ли е?)
  • „How long will it take to recover?“ (Колко време ще отнеме възстановяването?)
  • „Do I need to come back for a follow-up?“ (Трябва ли да дойда за контролен преглед?)

Въпроси относно лекарствата:

Когато ви предписват лекарство, уверете се, че разбирате как да го приемате.

  • „How often should I take this medication?“ (Колко често трябва да приемам това лекарство?)
  • „What is the dosage?“ (Каква е дозата?)
  • „Should I take it with food or on an empty stomach?“ (Трябва ли да го приемам с храна или на празен стомах?)
  • „Are there any side effects?“ (Има ли някакви странични ефекти?)
  • „For how long should I take it?“ (Колко дълго трябва да го приемам?)
  • „Can I drink alcohol while taking this?“ (Мога ли да пия алкохол, докато го приемам?)
  • „Where can I get this prescription filled?“ (Къде мога да си купя това лекарство по рецепта?)

В аптеката:

  • „I have a prescription to fill.“ (Имам рецепта за изпълнение.)
  • „Do I need to pay for this?“ (Трябва ли да платя за това?)
  • „Could you explain the instructions again, please?“ (Моля, бихте ли обяснили отново инструкциите?)

Полезни фрази за спешни случаи

В случай на спешност, времето е от съществено значение. Ето няколко фрази, които могат да са ви от полза:

  • „I need an ambulance.“ (Имам нужда от линейка.)
  • „It’s an emergency!“ (Спешен случай е!)
  • „My [част от тялото] hurts really badly.“ (Моята [част от тялото] боли много силно.)
  • „I can’t breathe.“ (Не мога да дишам.)
  • „He/She is unconscious.“ (Той/Тя е в безсъзнание.)
  • „I think I’m having a heart attack/allergic reaction.“ (Мисля, че получавам инфаркт/алергична реакция.)

Надяваме се, че този подробен наръчник ще ви даде увереност да общувате ефективно с медицински персонал на английски език. Практикувайте тези фрази и не се колебайте да задавате въпроси, за да сте сигурни, че разбирате всичко. Вашето здраве е приоритет!