Στο γιατρό: χρήσιμες φράσεις στα αγγλικά

Η σκέψη και μόνο να βρεθείτε σε μια ξένη χώρα, μακριά από το οικείο περιβάλλον σας, και να χρειαστεί να επισκεφθείτε έναν γιατρό, μπορεί να προκαλέσει άγχος. Και αν σε αυτό προσθέσουμε και το γλωσσικό εμπόδιο, η κατάσταση φαντάζει ακόμα πιο δύσκολη. Πώς θα περιγράψετε τον πόνο; Πώς θα εξηγήσετε τα συμπτώματά σας; Πώς θα κατανοήσετε τη διάγνωση και τη θεραπεία; Η επικοινωνία είναι το κλειδί για την υγεία σας, και η γνώση βασικών αγγλικών φράσεων μπορεί να αποδειχθεί σωτήρια. Είτε πρόκειται για ένα απλό κρυολόγημα, είτε για κάτι πιο σοβαρό, ο σκοπός είναι να νιώσετε ασφαλείς και να λάβετε την καλύτερη δυνατή φροντίδα. Ας δούμε λοιπόν πώς μπορείτε να προετοιμαστείτε για μια τέτοια επίσκεψη, εξοπλισμένοι με τις απαραίτητες λέξεις και φράσεις που θα σας επιτρέψουν να μιλήσετε με αυτοπεποίθηση και σαφήνεια.

Γιατί είναι κρίσιμο να γνωρίζετε αγγλικά στον γιατρό;

Η ικανότητα να επικοινωνείτε αποτελεσματικά με τον γιατρό σας σε μια ξένη γλώσσα δεν είναι απλώς μια ευκολία – είναι μια αναγκαιότητα. Η ακριβής περιγραφή των συμπτωμάτων σας, η κατανόηση των ερωτήσεων του γιατρού και η σαφής αποδοχή των οδηγιών θεραπείας είναι ζωτικής σημασίας για την υγεία σας. Ένα λάθος στην επικοινωνία μπορεί να οδηγήσει σε λανθασμένη διάγνωση, ακατάλληλη θεραπεία ή ακόμα και σε επικίνδυνες παρεξηγήσεις σχετικά με τη φαρμακευτική αγωγή. Η γνώση αγγλικών σας προσφέρει:

• Ασφάλεια: Εξασφαλίζετε ότι ο γιατρός κατανοεί πλήρως την κατάστασή σας.
• Ακρίβεια: Μπορείτε να περιγράψετε τα συμπτώματα με λεπτομέρεια και να απαντήσετε στις ερωτήσεις.
• Ηρεμία: Μειώνεται το άγχος και η αβεβαιότητα σε μια ήδη στρεσογόνα κατάσταση.
• Αυτονομία: Δεν εξαρτάστε από τρίτους για τη μετάφραση.

Βασικές Φράσεις για την Κράτηση Ραντεβού και την Άφιξη

Η πρώτη επαφή, είτε τηλεφωνικά είτε αυτοπροσώπως, είναι καθοριστική. Να είστε προετοιμασμένοι να δώσετε βασικές πληροφορίες και να ζητήσετε ένα ραντεβού.

Κράτηση Ραντεβού

• I’d like to make an appointment with a doctor. (Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού με γιατρό.)
• Is Dr. [Name] available? (Είναι διαθέσιμος ο/η γιατρός [Όνομα];)
• What are your opening hours? (Ποιες είναι οι ώρες λειτουργίας σας;)
• Do you have any appointments today/tomorrow? (Έχετε διαθέσιμα ραντεβού σήμερα/αύριο;)
• I need to see a doctor urgently. (Πρέπει να δω έναν γιατρό επειγόντως.)

Κατά την Άφιξη στην Κλινική

• I have an appointment at [time]. My name is [Name]. (Έχω ραντεβού στις [ώρα]. Το όνομά μου είναι [Όνομα].)
• I’m here to see Dr. [Name]. (Είμαι εδώ για να δω τον/την Δρ. [Όνομα].)
• Where should I wait? (Πού πρέπει να περιμένω;)
• I need to fill out some forms. (Πρέπει να συμπληρώσω κάποια έντυπα.)

Περιγράφοντας τα Συμπτώματα: Η Καρδιά της Επικοινωνίας

Αυτή είναι η πιο κρίσιμη στιγμή της επίσκεψης. Η σαφής και ακριβής περιγραφή των συμπτωμάτων σας θα βοηθήσει τον γιατρό να καταλήξει στην ορθή διάγνωση.

Γενικές Ενοχλήσεις

• I don’t feel well. (Δεν νιώθω καλά.)
• I’ve been feeling [tired/weak/feverish] for [duration]. (Νιώθω [κουρασμένος/αδύναμος/πυρετώδης] εδώ και [διάρκεια].)
• I have a [headache/stomach ache/sore throat]. (Έχω [πονοκέφαλο/πονόκοιλο/πονόλαιμο].)

Πόνος

Όταν περιγράφετε τον πόνο, είναι σημαντικό να αναφέρετε την ένταση, τον τύπο και την τοποθεσία του.

• The pain is in my [body part]. (Ο πόνος είναι στο/στην [μέρος του σώματος].)
• It hurts when I [move/eat/breathe]. (Πονάει όταν [κινούμαι/τρώω/αναπνέω].)
• It’s a mild/moderate/severe pain. (Είναι ένας ήπιος/μέτριος/σοβαρός πόνος.)
• It’s a throbbing/sharp/dull/stabbing/burning pain. (Είναι ένας σφυροκοπητικός/οξύς/αμβλύς/διαπεραστικός/καυστικός πόνος.)
• The pain started [time/date]. (Ο πόνος ξεκίνησε [ώρα/ημερομηνία].)
• It’s constant/comes and goes. (Είναι συνεχής/έρχεται και φεύγει.)

Άλλα Συμπτώματα

Πολλά συμπτώματα απαιτούν συγκεκριμένες φράσεις για να περιγραφούν σωστά.

Σύμπτωμα (Ελληνικά)	Σύμπτωμα (Αγγλικά)	Χρήσιμη Φράση
Πυρετός	Fever	I have a fever. My temperature is [number] degrees.
Βήχας	Cough	I have a bad cough.
Πονόλαιμος	Sore throat	I have a sore throat.
Ρινική καταρροή	Runny nose	I have a runny nose.
Φτέρνισμα	Sneezing	I’m sneezing a lot.
Ναυτία/Εμετός	Nausea/Vomiting	I feel nauseous / I’ve been vomiting.
Διάρροια/Δυσκοιλιότητα	Diarrhea/Constipation	I have diarrhea / I’m constipated.
Αλλεργία	Allergy	I have an allergy to [substance]. / I’m allergic to [penicillin].
Τραυματισμός	Injury	I’ve injured my [body part]. / I think I’ve sprained/broken my [ankle/arm].
Ζαλάδα/Ίλιγγος	Dizziness/Vertigo	I feel dizzy.
Δύσπνοια	Shortness of breath	I’m experiencing shortness of breath.

Ερωτήσεις του Γιατρού και Απαντήσεις

Ο γιατρός θα σας κάνει ερωτήσεις για το ιατρικό σας ιστορικό και την τρέχουσα κατάσταση. Να είστε έτοιμοι να απαντήσετε με ειλικρίνεια και ακρίβεια.

Ιατρικό Ιστορικό

• Do you have any pre-existing conditions? (Έχετε κάποια προϋπάρχουσα πάθηση;)
• Are you taking any medication? (Παίρνετε κάποια φάρμακα;)
• Do you have any allergies? (Έχετε αλλεργίες;)
• Have you had this before? (Το έχετε ξαναπάθει αυτό;)
• When was your last period? (Πότε ήταν η τελευταία σας περίοδος; – Για γυναίκες)

Περιγράφοντας την Κατάσταση

• How long have you had these symptoms? (Πόσο καιρό έχετε αυτά τα συμπτώματα;)
• Have you tried anything for it? (Έχετε δοκιμάσει κάτι γι’ αυτό;)
• Does anything make it better/worse? (Κάτι το κάνει καλύτερο/χειρότερο;)
• What did you eat/drink recently? (Τι φάγατε/ήπιατε πρόσφατα;)

Κατανόηση της Διάγνωσης και της Θεραπείας

Μόλις ο γιατρός σας εξετάσει, θα σας δώσει μια διάγνωση και ένα σχέδιο θεραπείας. Είναι ζωτικής σημασίας να κατανοήσετε πλήρως τι σας λέει.

Ερωτήσεις για τη Διάγνωση

• What is the diagnosis? (Ποια είναι η διάγνωση;)
• Is it serious? (Είναι σοβαρό;)
• What does this mean? (Τι σημαίνει αυτό;)
• Is it contagious? (Είναι μεταδοτικό;)

Ερωτήσεις για τη Θεραπεία

• What is the treatment? (Ποια είναι η θεραπεία;)
• How should I take this medication? (Πώς πρέπει να πάρω αυτό το φάρμακο;)
• Are there any side effects? (Υπάρχουν παρενέργειες;)
• When should I expect to feel better? (Πότε πρέπει να περιμένω να νιώσω καλύτερα;)
• Do I need to come back? (Πρέπει να ξανάρθω;)
• Do I need a prescription for this? (Χρειάζομαι συνταγή γι’ αυτό;)

Φαρμακείο και Συνταγές

Αφού φύγετε από τον γιατρό, πιθανότατα θα χρειαστεί να επισκεφθείτε ένα φαρμακείο. Εδώ είναι μερικές χρήσιμες φράσεις.

• I have a prescription for [medication]. (Έχω μια συνταγή για [φάρμακο].)
• Where is the nearest pharmacy? (Πού είναι το κοντινότερο φαρμακείο;)
• Can I get this over the counter? (Μπορώ να το πάρω χωρίς συνταγή;)
• How often should I take this? (Πόσο συχνά πρέπει να το παίρνω;)
• Are there any generic alternatives? (Υπάρχουν γενόσημα εναλλακτικά;)

Συμβουλές για Καλύτερη Επικοινωνία

Εκτός από τις φράσεις, υπάρχουν και κάποιες γενικές συμβουλές που μπορούν να βελτιώσουν την επικοινωνία σας με τον γιατρό.

• Μιλήστε αργά και καθαρά: Μην βιάζεστε. Δώστε χρόνο στον εαυτό σας και στον γιατρό να κατανοήσουν.
• Χρησιμοποιήστε απλές λέξεις: Αποφύγετε την ιατρική ορολογία ή τις περίπλοκες προτάσεις.
• Μην φοβάστε να ζητήσετε διευκρινίσεις: Αν δεν καταλάβετε κάτι, πείτε “Could you please explain that again?” (Μπορείτε να το εξηγήσετε ξανά παρακαλώ;) ή “Could you speak more slowly?” (Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά;).
• Σημειώστε: Κρατήστε σημειώσεις για τη διάγνωση, τα φάρμακα και τις οδηγίες.
• Χρησιμοποιήστε εφαρμογές μετάφρασης: Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, μια εφαρμογή μετάφρασης στο κινητό σας μπορεί να είναι ένα χρήσιμο εργαλείο.

Η προετοιμασία είναι το ήμισυ της μάχης. Με αυτές τις χρήσιμες φράσεις και συμβουλές, θα αισθανθείτε πολύ πιο σίγουροι και ικανοί να αντιμετωπίσετε οποιαδήποτε ιατρική επίσκεψη στο εξωτερικό. Η υγεία σας είναι πολύτιμη, και η ικανότητα να την προστατεύσετε μέσω της αποτελεσματικής επικοινωνίας είναι ένα ανεκτίμητο εφόδιο. Μην αφήσετε το γλωσσικό εμπόδιο να σταθεί εμπόδιο στην καλή σας υγεία!