Çeşitli sorular-cevaplar

[Nazire]

Ausbildung=egitim
platz= yer
Ausbildungsplatz=Isyerinde egitim yeri

[Nazire]

Sie bekommt einen Ausbildungsplatz=ona (isyerinde) Egitim-yeri verilicek/veriliyor demek. Yani yeri hazir verilircek

[Nazire]

Er hat nach der Schule gejobt=Okuldan sonra calisti demek 

bekommen de aldigini gösteriyor

Ich habe den Brief bekommen=Mektubu aldim
Ich habe Kopfschmerzen bekommen=Basim agrim basladi
Ich bekomme morgen mein Geld?ben yarin parami alicam = yani verilicegini gösteriyorsun

[encephalon]

merhaba 1 haftadır kullanıyorum bu siteyi ve  çok yardımci oldu bana.
elleriniize sağlık.benim alman bir prof.la görüşmem  var çarşamba günü;ve gramerim olmasına ragmen günlük kullanımlardan uzagım.
staj süremle ilgili  konuşacağım.
ayın 1 inde  staja  başlamam  lazım.ama buradaki universite 12 sinde başlıyo. eğer  ayın 12 sinde  başlarsam staja
------- türkiyede benim universitemin  benden istediği staj süresinden daha az sure  staj almış olacağım-----
özellikle  şu son cümleyi  anlaşılır  bir şekle  sokamıyorum  almanca, bir çevirebilir misiniz?

[turkan]

  danke schön Nazire.. biraz anladim galiba..

     ama sadece biraz

[smyrna]

Bu yazı kiminle alakalı Turkan. sen meslek filanmı yapacaksın..

[turkan]

  nie!!!

   nur habe ich gefragt!ich habe diese sätzen von dem Buch geliesst und habe ich nicht verstanden..

[Nazire]

Ich habe nur gefragt, ich habe diese Sätze aus dem Buch gelesen und habe nicht verstanden.
düzeltim türkan

[smyrna]

Nasıl bir ASLA ydı o öyle Meslek yapmak kötümüki ??

Bak o zaman Nazire buradayken yapış yakasına iyice anlatsın

[turkan]

 Nazire ich weisse,Ich muss noch bißchen praktisch machen.manchmal denke ich!Bin ich sehr faul oder dumm?... warum kann ich noch nicht deutsch sprechen...aber deutsch  ist sehr langweilig    
und ich weisse diese text ist auch falsch..aber egal..du hast mich verstanden.


    smyrna was bedeutet das..ich habe nicht verstanden..ich habe nicht so gesagt..oder?

[smyrna]

Neyi anlamadın Türkan bende anlamadım şimdi

Son yazdığımı ise Nazirenin sana yaptığı çıklamadan sonra demişsin ya

----danke schön Nazire.. biraz anladim galiba..
ama sadece biraz------

Buna hitaben dedim  nazire buradayken sor diye

[aybastili ekrem]

Yrdima ihtiyacim var bölümüne bak Marti!

[wolf_09]

şey bir sorum var.

Öğretmenim bir şey söyleyebilirmiyim sorusu almancada nasıl okununuyor ve nasıl yazılıyor?

yardımcı olursanız sevinirim

[Nazire]

Ich wurde gestern krank=dün hastalandim
Ich würde krank werden vor sorgen=merakdan/düsünmekten hasta olurum ben
Ich würde hin gehen - ben giderim
ich wurde gefragt- bana soruldu

[Nazire]

şey bir sorum var.

Öğretmenim bir şey söyleyebilirmiyim sorusu almancada nasıl okununuyor ve nasıl yazılıyor?

yardımcı olursanız sevinirim

Mein Lehrer/in kann ich Sie  etwas fragen (dogrumu anladim sorunuzu)

[smyrna]

   Nazire o fragenmi olacak yoksa sagenmi, cümle sanki açıklama yapmak amacıyla sorulmuş....
   Wolf nerdesin Birşey sormakmı istiyorsun yoksa söylemekmi  

[Nazire]

Fragen sormak
sagen söylemek demek

Ben Wolf ne sormak istedi pek anliyamadim, anladigimi acikladim.