Almanca Edatlarla kullanılan sıfatlar

[ercan]

Adjektive mit PräpositionalemObjekt/ Edatlarla Kullanilan Sifatlar


Bu grubtaki sifatlar, önünde yer veya zaman ifade eden bir edat bulunan isimlerle birlikte kullanilir.isim edatin cinsine göre -i , -e veya -in hallerinden birinde bulunur.Cogunlukla ayrica "olmak" anlamina gelen "sein" fiiliyle birlikte cümlede yer alir. Asagida bu özelliklerdeki sifatlarin en cok rastlananlarinikullanildiklari edatlarla veriyorum.

aufmeksam            auf +  -i  hali       :        (bir seye) dikkat  (etmek)

böse                      auf + -i   hali      :        (bir seye) kizmak

eifersüchtig           auf  + -i   hali      :        (bir seyi) kiskanmak
   
froh                        über + -i   hali     :       (bir seye) sevinmek

stolz                       auf   +  -i  hali     :        (bir seyle) iftahar etmek

verlibt                     in     +  -i hali      :        (birisine)  asik (olmak)



arm                      an   +   -e hali     :    (bir hususta) fakir  (olmak)

bekannt               mit   +  -e hali      :   (birini) taniyor  (olmak)

fertig                    mit   +  -e hali      :    (bir seyi) bitirmek

fertig                    Zu    +  -e hali       :   (bir seye) hazir (olmak)

frei                       von   +  -e hali      :   (bir seyden) hür,bagimsiz (olmak)



freundlich          zu    +    -e hali      :   (birisine) dost, samimi (olmak)

reich                  an     +     -e hali    :   (bir hususta) zengin (olmak)

voll                     von    +    -e hali     :   (bir seyle)    dolu     (olmak)

zufrieden            mit     +     -e  hali    :  (bir seyden)  memnun (olmak)


Bu tür sifatlarin Türkceye cevrilislerinde cümlenin yapisina bagli ceviri inceliklerine dikkat etmek gerekir. Yukaridaki siralamada edadtan sonra belirtilen hal bu edattansonra gelen ismin hangi halde bulunacagini göstermektedir.



                                    ÖRNEKLER



Der Schüler ist aufmeksam auf die Worte des Lehreres.      <ögrenci ögretmenin sözlerine dikkat ediyor>

Peter ist böse auf seinen frechen Freund.  <peter terbiyesiz arkadasina kiziyor>

Sie ist eifersüchtig auf ihre hübsche Schewester.  <o gürzel kiz kardesini kiskaniyor>

wir sind froh über den Erfolg unserer Kinder. <Biz cocuklarimizin basarisina seviniyoruz>

Die Mutter ist stolz   auf den Berühmten Sohn.<Anne ünlü ogluyla iftahar ediyor>

Klaus ist verlibt in eine Ausländerin.<Klaus bir yabanciya asiktir>



Dieses Land ist arm an Bodenschätsen.<Bu ülke tabii kaynaklar bakimindan zengindir>

Ich bin bekannt mit vielen Diplomaten.< bir cok diplomati taniyorum>

Das Kind ist fertig mit den Hausaufgaben.<cocuk ev ödevlerini bitirdi>

Wir sind fertig zum Spielen.<Oynamaya haziriz.>

Die Frau ist endlich frei von ihren schmertzen.<Kadin nihayet sancilarindan kurtuldu>

Unser Chef ist freundlich zu allen Mitarbeitern<Sefimiz tüm calisanlarina karsi samimidir>

Deutschland ist arm an Kohle.<Almanya kömür bakimindan zengindir>

Das zimmer ist voll von Blumen< oda cicek doludur>

Der Lehrer ist zufriden mit dem fleißigen Schüler.<Ögretmen calsiskan ögrenciden memnundur.>

Yukaridaki örnekler,edatlarla kullanilan sifatlar hakkinda daha iyyi fikir verir örnek olarak yazdigim sifatlarin tamami cümle icinde sein fiili ile birlikte kullanilmistir. Sifatla birlikte bulunan edat, cogunlukla Türkceye cevrilirken esas anlamini kaybetmektedir bu nedenle ,bu tür sifatlarin türkcelerini edatla birlikte bir deyim gibi ögrenmek ve kelimesi kelimesine bir ceviriden kacinmak gerekir. Viel spaß

[sanem]

Tesekurler ama fazla anlayamadim biraz daha ornek yapmam gerekir

[delfina]

Deutschland ist arm an Kohle.<Almanya kömür bakimindan zengindir>
iyi aksamlar burda ceviride mi bir hata olmus yoksa ben mi yanlis anliyorum "arm" "fakir" degil mi ?