Almanca Atasözleri ve Özlü Sözler

[Nazire]

Die das Dunkel nicht fühlen,
werden sich nie nach dem Licht umsehen

Henry Thomas Buckle

Karanligi hissetmiyenler,
Isigi hic bir zaman aramazlar

[Nazire]

Selbst der strengste Winter hat
Angst vor dem Frühling

Sprichwort aus Finnland

Agir gecen bir Kis bile,
Bahardan korkuyor

[Nazire]

Wer im Frühling nicht sät, wird im Spätjahr nicht ernten.
Deutsches Sprichwort

Baharda ekmiyen,  (spätjahr=sonbahara dogru oluyor) ekin alamaz.

[Nazire]

Wenn wir keinen Feind in uns tragen, dann kann uns der Feind draussen nichts anhaben.

Icimizde düsman tasimassak, disardaki düsman bize hic bir sey yapmaz.

Sprichwort aus Afrika

[Nazire]

Gott schuf das Meer, wir das Schiff. Gott schuf den Wind, wir die Segel. Gott schuf die Windstille, wir die Ruder.

Allah denizi yaratti, bis gemiyi. Allah rüzgari yaratti, biz yelkeni. Allah rüzgarsizligi yaratti, biz de kürekleri.
(Afrika)

[Nazire]

Ein intelligenter Feind ist mehr wert als ein dummer Freund.

Senegal

Akilli bir düsman, aptal arkadasdan daha degerli.

[Nazire]

Ein Kamel macht sich nicht über den Buckel eines anderen lustig.

Guinea

Bir deve öbür devenin  kamburuna gülmez (dalga gecerek)

[Nazire]

Du hast 3 Freunde auf der Welt: Mut, Verstand und Weisheit.

Fon (Afrikadan)

Senin sadece 3 arkadasin var dünyada: Cesaret, Akil, bilgelik/hikmet.

[Nazire]

Das Auge sieht; der Geist versteht.

Ibuza

Göz görür; ruhun anlar

[Nazire]

Fehler sind wie Berge, man steht auf dem Gipfel seiner eigenen und redet über die der anderen.

Hausa

Yanlisliklar bir Dag gibidir kendi daginin tepesinde durursun ama öbürlerin arkasindan konusursun.