Almanca Atasözleri ve Almanca Özlü Sözler -2

[Nazire]

Das Richtige liegt in der Mitte!

Dogru ortadadir

[Nazire]

Niemand kann auf Dauer eine Maske tragen!

Kimse uzun süre Maske tasiyamaz

[Nazire]

Die Kuh kennt den, der sie melkt, aber nicht den, dem sie gehört.

Inek sagani tanir, ama kime ait oldugunu tanimaz

[Nazire]

Der Floh macht Löwen mehr zu schaffen als Löwen dem Floh

Bit Aslana daha cok cektirir, Aslanin bite cektirdiginden

[Nazire]

Vom zu vielen Schlafen hat die Schlage ihre Füße verloren.

Fazla uyumaktan yilan ayaklarini kaybetti

[Nazire]

Wenn du wissen willst, was dein Nachbar von dir denkt, so fage Streit mit ihm an.

Komsunun senin hakkinda ne düsündügünü bilmek istiyorsan, onunla kavga basla.

[Nazire]

Arm oder reich, vor Gott sind alle gleich.
Fakir veya zengin,  Allahin karsisinda hepsi ayni

Arm mit Ehren sitzt bei Herren.
Fakir gururuyla oturur beylerde

Arm und hässlich kann man nicht verstecken.
Fakir ve cirkinlik saklanilmaz

Arme mag man haben, Bettler nicht.
Fakirler sevilir, dilenenler sevilmez

[Nazire]

Die erste Nacht am Galgen ist die schlimmste.

Finnisches Sprichwort

Idam sephasinda ilk gece en kötü gecedír

[Nazire]

Der Galgen ist nur für Pechvögel de.

Französisches Sprichwort


Idam Sephasi sadece sansizlar icindir

[Nazire]

Was zum Galgen geboren ist, ersäuft nicht

Deutsches Sprichwort

Asilmak icin dogan, bogulmaz

[Nazire]

                        Erfolg

Der Erfolg ist jedem sicher, der ihn sich wirklich wünscht.
Unterschätze niemals deine Träume! Du mußt einen Pakt mit ihnen schließen. Sie sind die Quelle einer unerschöpflichen Kraft, die dir erlaubt zu siegen. Hinter dem Hindernis öffnet sich eine ganz neue Freiheit, ein viel weiterer Horizont.

Basari herkese emindir, gercekten isteyene.
Rüyalarini hic bir zaman hafife alma! Rüyalarinlar bir pakt yapmalisin. Onlar bitmeyen bir gücün kaynagidir, sana yenmen icin izin veren. Engellerin arkasinda acilan yeni bir özgürlüktür, daha cok genis bir ufukdur.

[meltem14]

danke..

[GS_DİL_A]

gerçekten çok hoş sözler devamını bekliyoruz

[okşan özgür]

Sag mir was du liest
und ich sage dir wer du bist

[student22]

Wer viel spricht hat weniger Zeit zum Denken.

Indien

Fazla konusanin, zamani yoktur düsünmeye

paylasımlarınız için cok tesekkürler hepsini seve seve okuorum ve bana cok sey kattıgını görüyorum.ama nacizane burda bi yanlıs olabilirmi?dogrusu sanırsam wer spricht viel hat weniger zeit zum denken??.ama yinede paylasımlarıız için tekrardan cok tesekkürler.
Sonnige Grüße

[student22]

Das beste Wissen ist das, was du kennst, wenn du es brauchst.

En iyi Bilgi, lazim oldugunda, bildigindir.

Arabien

bu söz cok güzelmiş...

[okşan özgür]

Sag mir was du liest..
Und ich sage dir wer du bist...