Ein Spiel: DER SATZSALAT (CÜMLE SALATASI OYUNU)

[gizemli]

Ich würde gerne in diesem Beitrag auf kleine Unterschiede in der Wortbedeutung im Türkischen eingehen. Man könnte jeweils 2-3 stich Wörter,die in den Wörterbüchern sehr ähnlich oder gar identisch übersetzt werden,auf greifen,kommen tieren und dazu einige Beispiele geben.

ben böyle düsündüm ama hatalarim oldugunu biliyorum tam olarak bazi kelimelere emin olamadim. yinede calismaniz icin tesekkurler.

[derwisch]

selam,

Ich würde gerne in diesem Beitrag auf kleine Unterschiede in der Wortbedeutung im Türkischen eingehen. Man könnte jeweils 2-3 Stichwörter, die in den Wörterbüchern sehr ähnlich oder gar identisch übersetzt werden, aufgreifen, kommentieren und dazu einige Beispiele geben.

Dogrusu böyle, hatalari kirmiziyla isaretledim. Ama yine de cok iyiydi...

LG
derwisch

[mikail]

     
Der neue Text für SATZSALAT (Schwerer)

cerenkommtzuspätnachhausegesternwarcerenmitihremfreund
ceminihrerieb1ingsdiskointaksimweilesschonfast23uhrwarhat
sienachhausegehenwollensieistzurbushaltestellegegangenaber
derbuswarwegdaistihrfreundcemgekommencemwolltesiemit
seinemmofanachhausebringenzuersthatcereneinenmoment überlegtweilsiekeinenhelmhattesiehatgemeintdassihreelterndas
nichtmerkendocheinpaarminutenistcemplötzlichstehengeblieben
cemhattevergessenbenzinzutankenerhatgeschimpftaberhatnichts
machenkönnenerhatseinmofazurtankstelleschiebenmüssenceren
hatzufußeinestundelaufenmüssenderwegwardunkelundgefährlich
siehatteangstsieistum1.00nachhausegekommencerenselternhaben
aufsiegewartetdervaterwarziemlichwütenderhatwissenwollenwo
cerenwarvaterosmanhatgesagtdasscerennächstewochenichtaus
gehendarfmuttereminewarauchsehrböseundsauersiehatgut
gefundendassosmansolautwarenncerenmusstezuhausebleiben
undihrhelfencerenhaterk1artwosiewarwasespassiertistundhatsich entschuldigtsiehatgesagtdasssieamnächstensamstagzuhausebleibt
unddermutterhilftdieelternhabensichberuhigtundalleswarokum2
uhrsindsieinsbettgegangenfürcerenwardaseinanstrengendertag
sieistsofort eingeschlafendennsiehattemorgenum8uhrschule.

[yücel]

Mikail Hocam bazi yerde tereddütüm vardi. Müsait oldugunda kontrol edersen sevinirim...

Ceren kommt zu spät nach Hause. Gestern war Ceren mit ihrem Freund
Cem in ihre rieb1ingsdiskoin taksimw, weil es schon fast 23 Uhr war. Hat
sie nach Hause gehen wollen. Sie ist zur Bushaltestelle gegangen. Aber
der Bus war weg. Da ist ihr Freund cem gekommen. Cem wollte sie mit
seinem Mofa nach Hause bringen. Zuerst hat Ceren einen Moment überlegt, weil sie
keinen Helm hatte. Sie hat gemeint, dass ihre Eltern das
nicht merken. Doch ein paar Minuten ist Cem plötzlich stehen geblieben.
Cem hatte vergessen Benzin zu tanken. Er hat geschimpft aber hat nichts
machen können. Er hat sein Mofa zur Tankstelle schieben müssen. Ceren
hat zu Fuß eine Stunde laufen müssen. Der Weg war dunkel und gefährlich.
Sie hatte angst. Sie ist um 1.00 nach Hause gekommen. Cerens Eltern haben
auf Siege wartet. Der Vater war ziemlich wütend. Er hat wissen wollen. Wo
Ceren war. Vater Osman hat gesagt, dass Ceren nächste Woche nicht aus
gehen darf. Mutter Emine war auch sehr böse und sauer. Sie hat gut
gefunden, dass Osman so laut waren. Ceren musste zu Hause bleiben
und ihr helfen. Ceren hat erk1art, wo sie war wase spassiert ist und hat sich entschuldigt.
Sie hat gesagt, dass sie am nächsten Samstag zu Hause bleibt
und der Mutter hilft. Die Eltern haben sich beruhigt und alles war ok. Um 2
Uhr sind sie ins Bett gegangen. Für Ceren war da sein an strengender Tag.
Sie ist sofort eingeschlafen, denn sie hatte morgen um 8 Uhr Schule.

[mikail]

Mikail Hocam bazi yerde tereddütüm vardi. Müsait oldugunda kontrol edersen sevinirim...

               Ceren kommt zu spät nach Hause

Gestern war Ceren mit ihrem Freund Cem in ihre Lieblingsdisko in Taksim, weil es schon fast 23 Uhr war, hat sie nach Hause gehen wollen. Sie ist zur Bushaltestelle gegangen. Aber der Bus war weg. Da ist ihr Freund Cem gekommen. Cem wollte sie mit seinem Mofa nach Hause bringen. Zuerst hat Ceren einen Moment überlegt, weil sie keinen Helm hatte. Sie hat gemeint, dass ihre Eltern das nicht merken. Doch ein paar Minuten ist Cem plötzlich stehen geblieben. Cem hatte vergessen Benzin zu tanken. Er hat geschimpft, aber hat nichts machen können. Er hat sein Mofa zur Tankstelle schieben müssen. Ceren hat zu Fuß eine Stunde laufen müssen. Der Weg war dunkel und gefährlich.Sie hatte Angst. Sie ist um 1.00 nach Hause gekommen. Cerens Eltern haben auf Sie  gewartet. Der Vater war ziemlich wütend. Er hat wissen wollen, woCeren war. Vater Osman hat gesagt, dass Ceren nächste Woche nicht ausgehen darf. Mutter Emine war auch sehr böse und sauer. Sie hat gut gefunden, dass Osman so laut war. Ceren musste zu Hause bleiben und ihr helfen. Ceren hat erklart, wo sie war, was  es passiert ist und hat sich entschuldigt.
Sie hat gesagt, dass sie am nächsten Samstag zu Hause bleibt und der Mutter hilft. Die Eltern haben sich beruhigt und alles war ok. Um 2
Uhr sind sie ins Bett gegangen. Für Ceren war das ein an strengender Tag.
Sie ist sofort eingeschlafen, denn sie hatte morgen um 8 Uhr Schule.

[mikail]

Güzel olmuş Yücel, eline sağlık. Bir- iki küçük hatayı düzelttim. Selamlar

[yücel]

Danke Hocam