Almanca ÇEVİRİ ALIşTIRMALARI => Almanca'dan Türkce`ye

[KelebekGibi]

Cevap: Hastalar dinlenmelidir.  (dogrudur insAllah)

Soru: Heute ist niemand da und ich finde das langweilig!

[aybastili ekrem]

Heute ist niemand da und ich finde das langweilig!

Burda hickimse yok ve cok cansikici buldum.

Meine Frage:Kannst du diese Telefonnummer im Kopf behalten?

[cchatg]

Bu Telefon Numarasını aklında tutabilirmisin

Meine Frage:Çok konuşma Gözlerin Konuşssun bu bana yeter

[toricelli]

Bu Telefon Numarasını aklında tutabilirmisin

Meine Frage:Çok konuşma Gözlerin Konuşssun bu bana yeter

esasında almancadan türkçeye çeviriliyordu ama oyunun devamı için "ausnahmsweise"--istisna olarak--
Rede nicht zu lang, laß deine augen sprechen,das wird mir reichen. ---sinngemäß olmasaydı çok çirkin bir cümle olacaktı. beni hoşgör lütfen---
benim sorum;
Das tut mir in der seele weh.

[masilhan]

Bu benim ruhumu incitiyor.
Meine Frage : Ich will ja nicht indiskret sein

[gülsüm]

sır saklamaz olmak istemiyorum.

meine frage:babam müdür yardımcısı oldu.

[CaNTaNeM]

Frage: Ich habe vergessen, dir das Buch zu kaufen.

[delfina]

sana kitap almayi unuttum.
von tag zu tag vermisse ich meine mutter noch sehr 

[masilhan]

Annemi günden güne daha çok özlüyorum
Meine Frage:Das Geschaft ist nur Samstags auf

[gülsüm]

mağaza sadece cumartesi açık.
meine frage:der Mieter hat gekündigt und ist ausgezogen.

[masilhan]

Kiracı kirayı taktı gitti
ıch glaube, dass es morgen regnen wird

[derwisch]

selam,

"Yarin yagmur yagacagini saniyorum." (sanirim yarin yagmur yagacak)


frage:

"Ich möchte mich bei dir freuen."

[melisözge]

soru:Ich habe Deutsch selber gelernt
Almancayi kendim ögrendim.

meine frage:Ich suche für meine Fruendin ein Haus.

[melisözge]

ben son sayfaya baktigimi sanmistim pardon derwisch
soru: Ich möchte mich bei dir freuen.
seni de sevindirmeyi arzu ediyorum (yada istiyorum dogrumu )

[derwisch]

selam,

...yaninda mutlu olmak istiyorum

meine frage:

"Ich hoffe, dass es dir gut geht, dort in Deutschland!"

[crazy_turke]

Selam,

Umuyorumki Almanyada iyisindir.

meine Frage, Wie lernt man schnell Deutsch?

[yücel]

Biz Hastahanedeyiz. Burda Sigara icemeyiz

diye ceviri yaptim
dogru mu?