Almanca Atasözü

[SERIF]

Sage mir, mit wem Du umgehst, und ich sage Dir, was Du bist.

anlami

Bana  arkadasini  söyle, sana kim oldugunu söyleyeyim.  ( Not: Atasözü karsiligi)

[osmanyılmaz20]

serif bu ata sözü bide su sekilde kullanabilinirmi

SAG MİR,WER DEİN FREUND İST?UND SAGE DİR WER DU BİST?

[197]

Danke schön!

Kennen Sie keine andere Sprichwörter???

Wenn ja, können Sie bitte schreiben?

[doğa]

Wie du mir,so ich dir  ( ne ekersen onu biçersin)


Irren ist menschlich ( yanılmak insana özgüdür)

Aller Anfang ist schwer( her işin  başı güçtür)

[197]

Wie du mir,so ich dir  ( ne ekersen onu biçersin)


Irren ist menschlich ( yanılmak insana özgüdür)

Aller Anfang ist schwer( her işin  başı güçtür)

Die Korrektur;

Wie du mir, so ich dir. ( Sen bana nasil davranirsan, ben de sana öyle davranirim! )

[doğa]

Wie du mir,so ich dir  ( ne ekersen onu biçersin)

Arkadaşım bu atasözüdür ve tek bir çevirisi yoktur bu şekilde de doğrudur ve
aynı anlama gelir .Zaten kimi sözlüklerde de bu şekilde çevrilmiştir

Irren ist menschlich ( yanılmak insana özgüdür)

Aller Anfang ist schwer( her işin  başı güçtür)

Die Korrektur;

Wie du mir, so ich dir. ( Sen bana nasil davranirsan, ben de sana öyle davranirim! )

[197]

Ok, wie du sagst mein Freund. Ich habe es geschrieben, weil ich das Sprichwort immer benutze...

Ama Almanca Atasözleriyle, Türk Atasözlerini birebir ceviremezsin.

Bundan baska bildigin Atasözleri varsa bizlmle paylasabilir misin??

Simdiden tesekkürler, selamlar...

[doğa]

Bitte..

Ohne Fleiss kein Preis( Emek olmadan yemek olmaz)

Niemand ist vom Himmel Meister gefallen ( Kimse gökyüzünden usta düşmedi ; bu tabi kelime çeviris, olur aslında bizde bu kimse anasının karnından usta doğmadı diye söylenir)

[197]

Danke schön!

Und von mir auch ein paar Sprichwörter:

-Hunger ist der beste Koch. [Aclik en iyi ascidir (Ama tam olarak Türkce'ye nasil cevrilir bilmiyorum... ) ]

-Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. (Bugünün isini yarina birakma!)

[doğa]

.....und das sind auch von mir;

Wer zuletzt lacht,lacht am besten.( Son gülen iyi güler)

Der Baum biegt,solange er grün ist.( Ağaç yaş iken eğilir)

[alexandra]

 

[sorryMYsoul]

Wenn ja,können sie ''es'' bitte schreiben.....olarak yazman lazım...

[chen87]

Man ist was man isst. (= can boğazdan gelir.)

[realalpella]

Zeit heilt alle Wunden. (zaman her yarayı iyileştirir)
Zeit ist Geld. (vakit nakittir)

[Cansell]

Aller guten Dinge sind drei!


Alles Gute kommt von oben.


Am Abend wird der Faule fleißig.