Sprichwörter und Weißheiten aus aller Welt

[viyanali]

Die Irreligiösen sind religiöser, als sie selbst wissen, und die Religiösen sind es weniger, als sie meinen.
Franz Grillparzer
österreichischer Dichter(1791-1872

Dinsizler daha dincilerdir, kendileri bilmedikleri halde, ve dinciler daha az dinsizdirler, kendi dediklerinden

"İnançsızlar kendi zannettiklerinden daha dindar,dindarlar da söylediklerinden daha az inançlıdırlar." diye çevirsek nasıl olur değerli Nazire hanım?

[viyanali]

       Türkische Sprichwörter
"Auf einem Seil können nicht zwei Akrobaten tanzen."
Original: "Bir ipte iki cambaz oynayamaz."
"Bewahre das Heu, die nutzbare Zeit wird kommen."
Original: "Sakla samanı, gelir zamanı."
"Das Huhn des Nachbarn schaut für den Nachbarn wie eine Gans aus."
Original: "Komşunun tavuğu komşuya kaz görünürmüş."
"Die Kerze des Lügners brennt bis zum Sonnenuntergang."
Original: "Yalancının mumu yatsıya kadar yanar."
             

[Nazire]

Neyse sizin yazdiginiz, benim yazdigim kadar kimseyi güldürmemistir

Düzeltme icin tsk. türkcem de biraz zorluk cekiyorum.

[nachtigall]

nazire. du schaust wie Engel aus.

hast du wircklich den Flügel

[ALMAN HASTASI]

Y BEN ALMAN CA BILMIORUMDA KUSURA BAKMAYIN PAYLASIM YAPAMIYORUM AMA SAYENIZDE OGRENCEM YAKINDAN SU OKS BI BITSINNN

[ALMAN HASTASI]

GERCEKTEN HARIKASINIZ SUPER CEWIRIYOSUNUZ SAGOLUN

[Nazire]

nazire. du schaust wie Engel aus.

hast du wircklich den Flügel

Gercek hayatta sadece kanatlarim eksik

[Nazire]

Hast du wirklich Flügel= dogrusu

[nachtigall]

niye ki;
artikelsiz yanlis olmaz mi?
gerci  du bist besser als ich aber hatirlatmak da nutzig olur diye habe ich gedacht.

[197]

Danke schön für die Sprichwörter!

[wersader]

yok yok türkçeniz yeteri kadar iyi..
sizin türkçeniz kadar benim almancam olsa valla anadilim gibi konuşuyorum diyebilirdim

[nachtigall]

yok yok türkçeniz yeteri kadar iyi..
sizin türkçeniz kadar benim almancam olsa valla anadilim gibi konuşuyorum diyebilirdim

Für wen hast du obene geschrieben.

bitte erkläre 

[197]

yok yok türkçeniz yeteri kadar iyi..
sizin türkçeniz kadar benim almancam olsa valla anadilim gibi konuşuyorum diyebilirdim

Für wen hast du obene geschrieben.

bitte erkläre 

nachtigall hat Recht! Wir wollen eine Erklärung von Ihnen! Bitte schön!

[jentzsch]

niye ki;
artikelsiz yanlis olmaz mi?
gerci  du bist besser als ich aber hatirlatmak da nutzig olur diye habe ich gedacht.

nachtigall bu cümleni hic bir zaman unutmicamm

[esma 41]

Wenn jemand Gutes von dir denkt,
dann bemühe dich, daß er recht hat!


Geduld ist bitter, aber sie trägt süße Frucht.(arabisch)
Sabir acidir ama meyvesi tatlidir.




Wer Freunde ohne Fehler sucht,
bleibt ohne Freund.

Buch des Kabus


Durch Wissen kommt der Mensch
zur Menschlichkeit.

Hafis

[esma 41]

Dieses Sprichwort ist sehr schön und richtig.

Was dem Herzen gefällt ,
das suchen die Augen.

[esma 41]

Wer viel spricht hat weniger Zeit zum Denken..

Kendi üzerime almiyorum  bu güzel sözü ... 
Aslinda ben gercek hayatta  cok fazla konusmam ama
sanal olunca nedense cenem düsüyor.