Almanca spor hakkında yazı yazmam gerekiyor

[steiner]

Vielen dank für deine schöne Karte aus Kassel. Ich bin sehr glücklich in der Newerschule. Die Mitschüler sind sehr nett, die Lehrer auch. Bald sind Ferien und wir sehen uns wieder bis dann.
Herzliche Grüße deine Gül

Yukardaki kart yazısı düzeltilmiş halidir yazdıklarınızın.
Ve tercümesini de yazıyorum:

Gönderdiğin güzel kartın için Kasselden teşekkürlerimi yolluyorum. Newerschul'de (okul adı) çok mutluyum. Öğrenciler çok kibarlar, öğretmenler de. Yakında tatil olacak ve birbirimizi tekrar göreceğiz. O zamana görüşmek ümidiyle,

İçten selamlar
Arkadaşın Gül

[KAZENIS]

lütfen yardim edin birazdan dr gidecem ama net konusamiyorum oglum zor nefes aliyor burun akintisi var nasil diyebilirim

[masilhan]

Mein Sohn kann nicht gut atmen, seine Nase ist foll

[masilhan]

Mein Sohn ist verzwischt einatmen und er hat Nasenfluss

böylede diyebilirsin (arkadaşım kusura bakma siteye geç giriş yaptım)
Allah şifa versin büyük ihtimalle oğlun zatürre başlangıcı yaşıyor.
öncelikle üç defa oksijen vereceklerdir. iğne vurulacak ve sonrasında
antibiyotik ilaçları verilecektir. Sana tavsiyem VERTOLİN adında
bir ilaç verilecektir. Benim 15 aylık bir oğlum var. seninki ile aynı durumdaydı ve ben bunları yaşadım.
tekrar geçmiş olsun

[gatol]

sağolun teşekkürler msn adresleriniz varmı acaba

[Olympustk]

Das ist ja auch aus plastik.........heute fast alles gemacht wird.

A)was B)aus c)wie D)jedes E)woraus

[toricelli]

Das ist ja auch aus plastik.........heute fast alles gemacht wird.

A)was B)aus c)wie D)jedes E)woraus

Das ist ja auch aus plastik, woraus heute fast alles gemacht wird.
Cümlede bir acaiplik var ama... Yoksa bana mı? öyle geliyor.

[Bilge]

Das ist ja auch aus plastik, woraus heute fast alles gemacht wird.
Cümlede bir acaiplik var ama... Yoksa bana mı? öyle geliyor.

Cümle tamamdir.

[plejaden]

selam arkadaşlar, benim sormak istediğim birşey var.

Mahkeme kararlarında kullanılan gereği düşünüldü almancaya nasıl çevrilebilir.


Çok teşekkür ederim şimdiden.

[djuha]

Merhaba

şu linkte bir cevap bulabilirsin

https://www.proz.com/kudoz/785695

lg
Djuha

[plejaden]

sevgili djuha verdiğin link çok işime yaradı. Gerçekten çok teşekkür ederim.

[schatz]

ıch kann nicht sclafen und du hast auch nicht zurück geschrieben ıch mach mir sorgen was ist los mit dir, hab das pefühl du liebst mich parnicht mehr! neru ıch?
tercumede yardımcı olurmusunuz?

[Bilge]

ıch kann nicht sclafen und du hast auch nicht zurück geschrieben ıch mach mir sorgen was ist los mit dir, hab das pefühl du liebst mich parnicht mehr! neru ıch?

Ben Almancasini biraz düzelteyim, tercüme için yardim eden olur herhalde:

Ich kann nicht schlafen, und du hast auch nicht zurückgeschrieben. Ich mache mir Sorgen. Was ist los mit dir? Hab (dogrusu: ich habe) das Gefühl, du liebst mich gar nicht mehr! Nur ich?

[ergin]

Ich kann nicht schlafen, und du hast auch nicht zurückgeschrieben. Ich mache mir Sorgen. Was ist los mit dir? Hab (dogrusu: ich habe) das Gefühl, du liebst mich gar nicht mehr! Nur ich?

Kabaca benim bu yazidan anladigim bu...

Uyuyamiyorum ve sen geriye yazmadin. Endiseleniyorum. Sana ne oluyor. Beni artik hic sevmedigini seziyorum. Yanliz ben...

[lehrerin]

woraus mantıklı gelıo ama yıne de bı yerde bısı warmıs gııbıı geldı bana da...

[vanilla_17]

yaa simdi ben seyi anlamadım zu+inf. varya onun gramer olark kuralını bilen war mı bilen varsa yazabilirmi bana sınavım var çarsamba günü

[Ash]

Slm arkadaşlar ben Selin,bu sitede yeniyim,malesef bu hafta sonuna kadar bi felsefi metni çevirmem gerekiyor ama çok zorlanıyorum lütfen bana yardım edin