Gearmailtis Präpositionen mit Akkusativ
Präpositionen mit Akkusativ
Sgaoil an duilleag seo
bis
Durch
entlang
airson
aghaidh
je
counter
ohne
gach
um
aghaidh
via
san fharsaingeachd
EISIMPLEIR:
bis Mit Akkusativ
“Tha Bis ifade a’ toirt iomradh air a bhith a ’ruighinn agus a’ ruighinn targaid shònraichte agus tha e air eadar-theangachadh gu Turcais suas gu. Air a chleachdadh na àite, àireamh, prìs agus fios ùine le ainmean nach eil air am mìneachadh.
bis 5 bho Donnerstag. giblean
bis nächstes Jahr
Ann an cuid de chùisean, thathas a ’cleachdadh ilir bis ilir ann an co-bhonn ri roimhear eile.
bis morgen, bis 1989
Teòthachd von 8 bis 10 Grad
bis (nach) München,
bis das Haus
bis zum letmzug, bis gegen Mitternacht
bis über beide Ohren verliebt
Bidh iad air an cleachdadh le roimhearan sònraichte ann an cùisean far am feumar àite agus ùine a dhearbhadh…
Der bus fährt bis zum Bahnhof…
Is dòcha gum bi ùidh agad ann an: Am bu mhath leat ionnsachadh mu na dòighean as fhasa agus as luaithe air airgead a dhèanamh nach do smaoinich duine a-riamh? Dòighean tùsail airson airgead a dhèanamh! A bharrachd air an sin, chan eil feum air calpa! Airson mion-fhiosrachadh Cliog an seo
durch Mit Akkusativ
Sie ritten durch den Wald.
durch bàs Nase atmen
Er cam durch einen Messerstich ums Leben.
entlang Nachgestellt mit Akkusativ
nead Weg entlang gehen
Den Fluss entlang stehen Bäume.
Nachgestellt selten auch mit Dativ
dem Weg entlang gehen
Dem Fluss a ’gabhail àite le Bäume.
Vorangestellt mit Dativ, seltener mit Genitiv
Cuir a-steach Fluss stehen Bäume
Entlang des Flusses stehen Bäume.
für Mit Akkusativ
Diese Aufgabe war für die Schüler zu schwierig.
Sie bekam nur noch wenig Geld für den Wagen.
Sie treffen Vorbereitungen für den Karneval.
A ’saidhdear gern für jemanden wie dich.
gegen Mit Akkusativ
Mar eisimpleir: kömpfte gegen einen wilden Löwen.
Er schlug mit der Hand gegen die Gnèithean.
Wir kommen gegen (bho) Abend an-dràsta.
je Mit Akkusativ
Die Fahrradmiete beträgt 17 Euro je angebrochenen Tag.
an dùil gu bheil sin fìor?
Unflektiert
Foirm Nach je ist auch die unflektiert (Nominativ) üblich:
Die Fahrradmiete beträgt 17 Euro je angebrochener Tag.
bàs Mar sin, bidh gu leòr de sheòladairean ann
counter
(cùmhnant) Mit Akkusativ
Argumente pro und kontra bho Ausbau des Flughafens
bàsaich Sozialministerin bana-dhiùc bho Stadtrat
ohne Mit Akkusativ
Cogadh Der Junge bho àm gu àm.
ohne jegliches Interesse
bàs Rechnung oirt na buidhe
gach Mit Akkusativ
gach eingeschriebenen Goirid benachrichtigen
Die Ware Wird an t-seann àm Oktober geliefert.
um Mit Akkusativ
bàs Unlaufbahn um bho Mars
Cent gestiegen.
um einen Rat air a bhìdeadh
an aghaidh Mit Akkusativ
Kohle an aghaidh Windkraft
der französische „magische Realismus” an aghaidh den italienischen „Neorealismus”
tro Mit Akkusativ
Die Schiffe ri fhaighinn tro Suezkanal nach Europa zurück.
Der Zugriff auf bho Client erfolgt tro einen Webserver.
nas fharsainge Mit Akkusativ
Willes.
eile den t-seòrsa Sittenzerfall