Gyakran érezted már magad zavarban, amikor külföldi barátaidnak vagy kollégáidnak próbáltad bemutatni a családtagjaidat, és hirtelen nem jutott eszedbe a megfelelő angol kifejezés? Vagy éppen egy angol nyelvű beszélgetés során kerültél kellemetlen helyzetbe, mert nem tudtad pontosan megnevezni a nagynénéd férjét, vagy a sógorod feleségét? A családi kötelékek mindannyiunk életében központi szerepet játszanak, és az angol nyelvben is rengeteg árnyalt kifejezés létezik a rokonok megnevezésére. Ne aggódj, nincs egyedül ezzel a kihívással!

Ez a részletes útmutató azért készült, hogy eloszlassa minden kételyedet, és magabiztossá tegyen abban, hogy tökéletesen használd az angol családi terminológiát, a legközelebbi rokonoktól egészen a tágabb rokonságig, sőt, még a mostoha- és házasság útján szerzett családtagokig is. Készülj fel, hogy ezentúl folyékonyan és pontosan beszélj a családodról angolul!

Közvetlen Családtagok: A Mag

Kezdjük a legfontosabbakkal, azokkal, akik a legközelebb állnak hozzánk. Ezek a kifejezések az angol nyelv alapvető szókincsének részét képezik, és elengedhetetlen a pontos ismeretük.

  • Mother (anya)
  • Father (apa)
  • Parents (szülők) – Pl. My parents live in Budapest.
  • Son (fia)
  • Daughter (lánya)
  • Children (gyermekek) – Pl. They have two children, a son and a daughter.
  • Brother (fiútestvér)
  • Sister (lánytestvér)
  • Siblings (testvérek) – Ez a semleges kifejezés mind fiú, mind lánytestvérre utal. Pl. Do you have any siblings?
  • Husband (férj)
  • Wife (feleség)
  • Spouse (házastárs) – Semleges kifejezés férjre vagy feleségre.

A Kiterjesztett Család: A Gyökerek

A közvetlen családtagokon túl a kiterjesztett család is fontos szerepet játszik az életünkben. Íme a leggyakoribb kifejezések:

  • Grandmother (nagymama)
  • Grandfather (nagypapa)
  • Grandparents (nagyszülők) – Pl. My grandparents often tell me stories about their youth.
  • Grandson (unoka – fiú)
  • Granddaughter (unoka – lány)
  • Grandchildren (unokák) – Pl. They are very proud of their grandchildren.
  • Aunt (nagynéni) – Szülő testvére (nő), vagy szülő testvérének felesége.
  • Uncle (nagybácsi) – Szülő testvére (férfi), vagy szülő testvérének férje.
  • Cousin (unokatestvér) – Ez a szó nemtől független! Pl. I have many cousins, we often meet at family gatherings.
  • Niece (unokahúg) – Testvér vagy sógor/sógornő lánya.
  • Nephew (unokaöccs) – Testvér vagy sógor/sógornő fia.

Házassággal Szerzett Családtagok: A Kötelékek

A házasság új családtagokat hoz az életünkbe. Az angolban ezeket az „-in-law” toldalékkal jelöljük, ami szó szerint „törvény által” rokont jelent.

  • Mother-in-law (anyós) – A házastárs anyja.
  • Father-in-law (após) – A házastárs apja.
  • Parents-in-law (házastárs szülei)
  • Brother-in-law (sógor) – Ez a kifejezés kétféle kapcsolatra is vonatkozhat:
    • A házastárs testvére (férfi).
    • A testvér férje.

    Pl. My brother-in-law is a great cook. (Lehet a feleségem testvére, vagy a nővérem férje.)

  • Sister-in-law (sógornő) – Hasonlóan, ez is kétféle kapcsolatra vonatkozhat:
    • A házastárs testvére (nő).
    • A testvér felesége.

    Pl. My sister-in-law is visiting next week. (Lehet a férjem testvére, vagy a bátyám felesége.)

  • Son-in-law (vő) – A lányunk férje.
  • Daughter-in-law (meny) – A fiunk felesége.

Mostoha Családtagok: Az Új Kapcsolatok

A modern családokban egyre gyakoribbak a mostoha családtagok. Ezeket a „step-” előtaggal jelöljük.

  • Stepmother (mostohaanya)
  • Stepfather (mostohaapa)
  • Stepson (mostohafia)
  • Stepdaughter (mostohalánya)
  • Stepbrother (mostohatestvér – fiú)
  • Stepsister (mostohatestvér – lány)

Pl. My stepfather has always been very supportive.

Egyéb Fontos Kifejezések és Használati Tippek

Néhány további kifejezés, ami jól jöhet a családi beszélgetések során:

  • Relative / Kin (rokon) – Általános kifejezés. Pl. All my relatives live abroad.
  • Fiancé (vőlegény) – Férfi.
  • Fiancée (menyasszony) – Nő. (Figyelj a plusz „e”-re!)
  • Godfather (keresztapa)
  • Godmother (keresztanya)
  • Godchild (keresztgyerek)
  • Single parent (egyedülálló szülő)
  • Only child (egyke) – Pl. She is an only child.
  • Adopted child (örökbefogadott gyermek)
  • Orphan (árva)

Gyakori Kifejezések és Használati Szituációk:

  • Bemutatás: “This is my mother, Anna.” vagy “Meet my brother, Tom.”
  • Kérdések: “Do you have any siblings?” (Vannak testvéreid?) “How many children do you have?” (Hány gyereked van?)
  • Birtokos forma: “My mother’s car” (anyám autója), “My brother’s wife” (a bátyám felesége).

Összefoglaló Táblázat a Gyors Áttekintéshez

Az alábbi táblázatban egy helyen megtalálod a legfontosabb angol családtag kifejezéseket a magyar megfelelőjükkel együtt:

Magyar Angol Megjegyzés
Anya Mother
Apa Father
Szülők Parents
Fia Son
Lánya Daughter
Gyermekek Children
Fiútestvér Brother
Lánytestvér Sister
Testvérek Siblings
Férj Husband
Feleség Wife
Házastárs Spouse
Nagymama Grandmother
Nagypapa Grandfather
Nagyszülők Grandparents
Unoka (fiú) Grandson
Unoka (lány) Granddaughter
Unokák Grandchildren
Nagynéni Aunt
Nagybácsi Uncle
Unokatestvér Cousin Nemfüggetlen
Unokahúg Niece
Unokaöccs Nephew
Anyós Mother-in-law Házastárs anyja
Após Father-in-law Házastárs apja
Sógor Brother-in-law Házastárs testvére VAGY testvér férje
Sógornő Sister-in-law Házastárs testvére VAGY testvér felesége
Vő Son-in-law Lányunk férje
Meny Daughter-in-law Fiunk felesége
Mostohaanya Stepmother
Mostohaapa Stepfather
Mostohafia Stepson
Mostohalánya Stepdaughter
Mostohatestvér (fiú) Stepbrother
Mostohatestvér (lány) Stepsister
Rokon Relative / Kin
Vőlegény Fiancé Férfi
Menyasszony Fiancée Nő
Keresztapa Godfather
Keresztanya Godmother
Keresztgyerek Godchild
Egyedülálló szülő Single parent
Egyke Only child
Örökbefogadott gyermek Adopted child
Árva Orphan

Reméljük, ez a részletes útmutató segít abban, hogy magabiztosan és hibátlanul használd az angol családtag kifejezéseket a mindennapi kommunikációban. Gyakorlással és a fentiek áttekintésével hamarosan profi leszel a témában!