Vajon hányszor futottunk már bele abba a bosszantó helyzetbe, amikor egy angol nyelvű dokumentumban vagy e-mailben szereplő dátumot próbáltunk megfejteni, és azon tűnődtünk, vajon az a bizonyos „07/04” július 4-ét vagy április 7-ét jelenti? Ez a látszólag apró részlet komoly félreértésekhez vezethet, legyen szó üzleti megbeszélésről, repülőjegyről vagy egy egyszerű baráti találkozóról. Az angol nyelvű dátumok világa elsőre bonyolultnak tűnhet a két eltérő fő formátum miatt, de ne aggódjon! Ebben a részletes útmutatóban eloszlatjuk a ködöt, és mindent megtudhat, amire szüksége van ahhoz, hogy magabiztosan kezelje és használja az angol dátumokat, legyen szó akár írásról, akár beszédről.
A Két Fő Dátumformátum: Brit (UK) és Amerikai (US)
Az angol nyelvű világban alapvetően kétféle dátumformátummal találkozhatunk, és ezek ismerete kulcsfontosságú a félreértések elkerüléséhez:
- Brit Angol (UK English): Ez a formátum követi a legtöbb európai országban megszokott sorrendet: Nap / Hónap / Év (DD/MM/YYYY).
- Amerikai Angol (US English): Az Egyesült Államokban egy eltérő sorrendet használnak: Hónap / Nap / Év (MM/DD/YYYY).
Példák a Különbségekre:
Vegyünk egy konkrét dátumot, például 2023. május 15-ét:
- UK formátum: 15/05/2023 vagy 15th May 2023
- US formátum: 05/15/2023 vagy May 15th, 2023
A különbség akkor a legszembetűnőbb, amikor a nap és a hónap száma is 12 vagy az alatti. Például, ha valaki azt írja, hogy „03/04/2024”:
- UK esetén ez 2024. április 3-át jelenti (3rd April).
- US esetén ez 2024. március 4-ét jelenti (March 4th).
Mindig figyeljen a kontextusra és arra, hogy melyik országgal kommunikál, hogy elkerülje a téves értelmezést!
A Dátumok Kiírása és Kimondása
A dátumok írásakor és kimondásakor is vannak specifikus szabályok, amelyeket érdemes ismerni.
Napok és Sorszámnevek (Ordinal Numbers)
Az angolban a napokat sorszámnevekkel fejezzük ki. Ne feledje a leggyakoribb végződéseket:
- 1st (first)
- 2nd (second)
- 3rd (third)
- 4th (fourth)
- …
- 21st (twenty-first)
- 30th (thirtieth)
- 31st (thirty-first)
Példák a dátumok kimondására:
- UK: the fifteenth of May (a május tizenötödike)
- US: May the fifteenth (május tizenötödike)
Gyakran elhagyják a „the” és „of” szavakat a köznapi beszédben, de írásban és formálisabb helyzetekben érdemes használni őket.
Hónapok Nevei
Íme a hónapok nevei angolul és a gyakori rövidítéseik:
| Hónap (magyar) | Hónap (angol) | Rövidítés |
|---|---|---|
| Január | January | Jan. |
| Február | February | Feb. |
| Március | March | Mar. |
| Április | April | Apr. |
| Május | May | May |
| Június | June | Jun. |
| Július | July | Jul. |
| Augusztus | August | Aug. |
| Szeptember | September | Sep. / Sept. |
| Október | October | Oct. |
| November | November | Nov. |
| December | December | Dec. |
Ne feledje, hogy a hónapneveket mindig nagybetűvel írjuk angolul!
Évek Olvasása
Az évek olvasása is tartogat néhány érdekességet:
- Kétjegyű csoportokra osztás (1900-as évek): Pl. 1984 = nineteen eighty-four; 1776 = seventeen seventy-six.
- Kerek századok: Pl. 1900 = nineteen hundred; 1800 = eighteen hundred.
- 2000 utáni évek:
- 2000 = two thousand
- 2005 = two thousand and five (brit) / two thousand five (amerikai) vagy twenty oh five (gyakoribb a beszélt nyelvben)
- 2023 = two thousand and twenty-three / twenty twenty-three
Elöljárószavak a Dátumokkal
A dátumokkal kapcsolatos elöljárószavak használata is fontos:
- On: Konkrét napok és dátumok előtt használjuk. Pl. on Monday, on May 15th, on my birthday.
- In: Hónapok, évek, évszakok és hosszabb időszakok előtt. Pl. in May, in 2023, in the summer, in the 1990s.
- At: Pontos időpontok előtt (bár ez inkább időre vonatkozik, mint dátumra). Pl. at 3 o’clock.
Példák:
- My appointment is on the 20th of June. (Az időpontom június 20-án van.)
- I was born in 1990. (1990-ben születtem.)
- The conference will be held in October. (A konferencia októberben lesz megtartva.)
Gyakori Kifejezések és Kérdések a Dátumokkal Kapcsolatban
Íme néhány hasznos kifejezés és kérdés, amelyekkel gyakran találkozhat:
- What’s the date today? (Milyen nap van ma?)
- What date is it today? (Milyen dátum van ma?)
- When is your birthday? (Mikor van a születésnapod?)
- On what date is the meeting? (Melyik napon van a találkozó?)
- The day after tomorrow (Holnapután)
- The day before yesterday (Tegnapelőtt)
- Next week/month/year (Jövő héten/hónapban/évben)
- Last week/month/year (Múlt héten/hónapban/évben)
Tippek a Dátumok Megjegyzéséhez és Gyakorlásához
A megszerzett tudás rögzítéséhez és magabiztos használatához íme néhány gyakorlati tipp:
- Gyakoroljon írásban: Minden nap írja le a dátumot brit és amerikai formátumban is.
- Mondja ki hangosan: Gyakorolja az évek és dátumok kimondását. Használjon online naptárakat és híreket, hogy meghallgassa, hogyan mondják ki anyanyelvi beszélők.
- Figyelje a kontextust: Ha egy angol nyelvű weboldalon vagy dokumentumban lát dátumot, próbálja meg kitalálni, melyik formátumot használják. Az .uk végződésű oldalak valószínűleg brit formátumot, az .com végződésűek pedig gyakran amerikait.
- Készítsen flashcardokat: Írja fel az egyik oldalra a számokat (pl. 1st, 2nd, 3rd), a másikra pedig a szavakat (first, second, third).
- Használjon naptárat: Állítsa be telefonja vagy számítógépe naptárát angol nyelvre, és figyelje meg a dátumok megjelenítését.
A dátumok angol nyelvű kezelése eleinte talán kihívásnak tűnhet, de a rendszeres gyakorlással és a két fő formátum ismeretével hamarosan magabiztosan fogja használni őket. Ne feledje, a kulcs a figyelmesség és a gyakorlás! Sok sikert!
