Вы когда-нибудь задумывались, почему одни предложения в немецком языке звучат естественно, когда действие совершается над объектом, а другие — когда сам объект является действующим лицом? Или, возможно, вы сталкивались с ситуацией, когда нужно было описать событие, не указывая, кто именно его совершил? Пассивный залог в немецком языке — это не просто грамматическое правило, это мощный инструмент, который позволяет вам выражать мысли с невероятной точностью и гибкостью, делая вашу речь богаче и нюансированнее. Освоение пассивного залога открывает новые горизонты для понимания и построения сложных немецких предложений, переводя вас с уровня простого наблюдателя на уровень искусного оратора. Давайте погрузимся в мир немецкого пассива и разберем его по кирпичикам.

Что такое пассивный залог в немецком языке и зачем он нужен?

Пассивный залог (Passiv) в немецком языке, как и в русском, используется, когда акцент делается на действии или на объекте, над которым совершается действие, а не на том, кто это действие совершает (агенте). Агент либо неизвестен, либо неважен, либо очевиден из контекста. Это отличается от активного залога (Aktiv), где подлежащее является тем, кто совершает действие.

Основные причины использования пассива:

  • Неизвестный или несущественный агент: «Дом был построен в прошлом году.» (Кто построил — неважно).
  • Обобщенное действие: «Здесь много работают.» (Не указывается, кто именно).
  • Формальный или официальный стиль: В новостях, отчетах, научных статьях.
  • Избегание повторений: Если агент уже упоминался или очевиден.

Построение Vorgangspassiv (Пассив действия): werden + Partizip II

Vorgangspassiv описывает процесс или ход действия. Он образуется с помощью вспомогательного глагола werden в соответствующем времени и Partizip II (причастия прошедшего времени) основного глагола. Partizip II всегда стоит в конце предложения.

Präsens Passiv (Настоящее время)

Формула: werden (в Präsens) + Partizip II

  • Akiv: Der Lehrer erklärt die Regel. (Учитель объясняет правило.)
  • Passiv: Die Regel wird erklärt. (Правило объясняется.)
  • Aktiv: Man baut ein neues Haus. (Строят новый дом.)
  • Passiv: Ein neues Haus wird gebaut. (Новый дом строится.)

Präteritum Passiv (Прошедшее простое время)

Формула: werden (в Präteritum - wurden) + Partizip II

  • Aktiv: Der Architekt plante das Gebäude. (Архитектор планировал здание.)
  • Passiv: Das Gebäude wurde geplant. (Здание было спланировано.)
  • Aktiv: Die Kinder lasen das Buch. (Дети читали книгу.)
  • Passiv: Das Buch wurde gelesen. (Книга была прочитана.)

Perfekt Passiv (Прошедшее сложное время)

Формула: sein (в Präsens) + Partizip II + worden

Обратите внимание: вместо geworden используется worden, чтобы избежать тавтологии с werden.

  • Aktiv: Jemand hat das Fenster geöffnet. (Кто-то открыл окно.)
  • Passiv: Das Fenster ist geöffnet worden. (Окно было открыто.)
  • Aktiv: Man hat die Straße gesperrt. (Улицу перекрыли.)
  • Passiv: Die Straße ist gesperrt worden. (Улица была перекрыта.)

Plusquamperfekt Passiv (Предпрошедшее время)

Формула: sein (в Präteritum - war/waren) + Partizip II + worden

  • Aktiv: Man hatte die Gäste informiert. (Гостей проинформировали.)
  • Passiv: Die Gäste waren informiert worden. (Гости были проинформированы.)

Futur I Passiv (Будущее время)

Формула: werden (в Präsens) + Partizip II + werden

  • Aktiv: Man wird das Problem lösen. (Проблему решат.)
  • Passiv: Das Problem wird gelöst werden. (Проблема будет решена.)

Futur II Passiv (Предбудущее время)

Формула: werden (в Präsens) + Partizip II + worden + sein

Этот вид пассива встречается крайне редко, но для полноты картины его стоит упомянуть.

  • Aktiv: Man wird die Aufgabe erledigt haben. (Задачу выполнят.)
  • Passiv: Die Aufgabe wird erledigt worden sein. (Задача будет выполнена.)

Модальные глаголы в пассивном залоге

Модальные глаголы (können, müssen, sollen, dürfen, wollen, mögen) также могут использоваться в пассиве.

Формула: модальный глагол (в соответствующем времени) + Partizip II + werden

  • Aktiv: Man muss die Regeln beachten. (Нужно соблюдать правила.)
  • Passiv: Die Regeln müssen beachtet werden. (Правила должны соблюдаться.)
  • Aktiv: Der Arzt konnte den Patienten retten. (Врач смог спасти пациента.)
  • Passiv: Der Patient konnte gerettet werden. (Пациент мог быть спасен.)

Построение Zustandspassiv (Пассив состояния): sein + Partizip II

Zustandspassiv (пассив состояния) описывает результат завершенного действия или состояние, в котором находится объект. Он образуется с помощью вспомогательного глагола sein в соответствующем времени и Partizip II основного глагола.

  • Vorgangspassiv (действие): Die Tür wird geöffnet. (Дверь открывается – процесс.)
  • Zustandspassiv (состояние): Die Tür ist geöffnet. (Дверь открыта – результат.)

Примеры:

  • Das Problem ist gelöst. (Проблема решена.)
  • Die Aufgabe war erledigt. (Задание было выполнено.)

Переход из активного залога в пассивный: Пошаговое руководство

Преобразовать активное предложение в пассивное довольно просто, если следовать этим шагам:

  1. Найдите в активном предложении прямое дополнение (Akkusativobjekt). Оно станет подлежащим в пассивном предложении.
  2. Основной глагол активного предложения преобразуйте в Partizip II.
  3. Вспомогательный глагол werden (для Vorgangspassiv) или sein (для Zustandspassiv) поставьте в то же время и лицо, что и исходное предложение, согласуя его с новым подлежащим.
  4. Исходное подлежащее активного предложения (агент) может быть опущено или введено с помощью предлогов: von + Dativ (для лиц) или durch + Akkusativ (для причин, сил, инструментов).

Пример:

  • Aktiv: Der Sturm zerstörte das Haus. (Буря разрушила дом.)
  • Passiv: Das Haus wurde (von dem Sturm) zerstört. (Дом был разрушен (бурей).)

Пассив без субъекта (Unpersönliches Passiv)

Если в активном предложении нет прямого дополнения (например, с непереходными глаголами или глаголами, управляющими дативом), пассивное предложение может быть построено без конкретного подлежащего. В этом случае часто используется формальное подлежащее es, которое, однако, может опускаться, если на первом месте стоит другой член предложения.

  • Aktiv: Man tanzt hier viel. (Здесь много танцуют.)
  • Passiv: Es wird hier viel getanzt. / Hier wird viel getanzt. (Здесь много танцуют/танцевали.)
  • Aktiv: Man hilft den Kindern. (Детям помогают.)
  • Passiv: Den Kindern wird geholfen. / Es wird den Kindern geholfen. (Детям помогают.)

Когда использовать пассивный залог: Практические советы

  • Когда исполнитель действия неизвестен или неважен: «Meine Tasche wurde gestohlen.» (Мою сумку украли – кто, неважно).
  • В официальных документах, инструкциях, научных работах: «Alle Anweisungen müssen genau befolgt werden.» (Все инструкции должны строго соблюдаться).
  • Для акцентирования на объекте действия: «Das neue Gesetz wurde gestern verabschiedet.» (Новый закон был принят вчера).

Распространенные ошибки при использовании пассивного залога

  • Путаница между worden и geworden: В пассиве Perfekt, Plusquamperfekt и Futur II используется только worden. Geworden используется, когда werden выступает как смысловой глагол (становиться).
  • Неправильное согласование werden/sein с подлежащим: Вспомогательный глагол всегда согласуется с новым подлежащим в пассивном предложении.
  • Чрезмерное использование пассива: Слишком много пассивных конструкций может сделать текст тяжелым и неестественным. Стремитесь к балансу между активом и пассивом.

Сравнение активного и пассивного залога

Активный залог (Aktiv) Пассивный залог (Passiv) Перевод
Der Junge liest das Buch. Das Buch wird gelesen. Книга читается.
Der Lehrer erklärte die Regel. Die Regel wurde erklärt. Правило было объяснено.
Man hat gebaut. Es ist gebaut worden. Было построено.
Die Polizei verhaftet den Dieb. Der Dieb wird verhaftet (von der Polizei). Вор арестован (полицией).
Die Tür ist geöffnet. (Zustandspassiv) Дверь открыта. Дверь открыта.

Пассивный залог в немецком языке — это не просто грамматическая конструкция, а мощный инструмент для точного и гибкого выражения мыслей. Освоив его построение и нюансы использования, вы сможете значительно улучшить свои навыки владения немецким языком, делая вашу речь богаче, а письма — профессиональнее. Практикуйтесь, и вы увидите, как пассивный залог станет вашим верным помощником!