Almanca şiirler - 1 - Almancax Forumları

ALMANCAX FORUMLARINA HOŞGELDİNİZ. FORUMLARIMIZDA ALMANYA VE ALMANCA HAKKINDA ARADIĞINIZ HER TÜRLÜ BİLGİYE ULAŞABİLİRSİNİZ.

- 30 Ocak 2006: 21:07
Editör
Ziyaretçi

Am Abend wird man klug
Für den vergangenen Tag.
Doch niemals klug genug
Für den, der kommen mag.
[hr]

Was ich habe, will ich nicht verlieren,
aber wo ich bin, will ich nicht bleiben,
aber die ich liebe, will ich nicht verlassen,
aber die ich kenne, will ich nicht mehr sehen,
aber wo ich lebe, da will ich nicht sterben,
aber wo ich sterbe, da will ich nicht hin,
bleiben will ich, wo ich nie gewesen bin.
Thomas Brasch Kargo 32. Versuch auf einem untergehenden Schiff aus der eigenen Haut zu entkommen. 1977

SAHIP OLDUGUMU; kaybetmek istemiyorum,
OLDUGUM YERDE; kalmak istemiyorum,
SEVDIGIMI; terket,mek istemiyorum,
TANIDIKLARIMI; artik görmek istemiyorum,
YASADIGIM YERDE; orada ölmek istemiyorum,
ÖLECEGIMI YERE; oraya gitmek istemiyorum,
KALMAK ISTIYORUM;hic gitmedigim bir yerde.
Thomas Brasch Kargo 32 Gemisi Batarken ölüm korkusuyla yasan bir Adam.

[hr]

Wenn nichts zu helfen scheint,gehe ich und schaue einem Steinmelz zu,wie er an seinem Stein vielleicht einhundertmal hämmert,ohne dass auch nur ein Riss zu sehen ist.Aber beim einhundertundeinten mal bricht er in 2 Stück,und ich weiss,es war nicht dieser schlag,der den Stein gespalten hat,sondern alle,die vorher kamen….

Caresiz kaldigim zamanlarda,gider,bir tas ustasi bulur onu seyrederim.Adam belki yüz kere vurur tasa ama degil kirmak kücücük bir catlak bile olusturamaz.Sonra birden yüzbirinci vurusta tasi ikiye ayiriverir.Iste o zaman anlarimki tasi ikiye bölen o son vurus degil,ondan öncekilerdir
[hr]

- 10 Şubat 2006: 14:32
Nazire
Katılımcı

Bleibe nicht am Boden haften,
frisch gewagt und frisch hinaus!
Kopf und Arm mit heitern Kräften,
überall sind sie zu Haus.
Wo wir uns der Sonne freuen,
sind wir jede Sorge los.
Dasß wir uns in ihr zerstreuen,
darum ist die Welt so groß.

Johann Wolfgang von Goethe

Yerde yapisarak kalma,
serin bir riskle ve serin cik disariya
Basin ve Kol neseli kuvvetle
Heryerde evdesiniz.
Günese sevindigimiz yerde
bütün endiselerimiz yok olur
Icinde dagildigimizda,
onun ich Dünya bu kadar büyük.
- 10 Şubat 2006: 15:40
Ashtoret
Katılımcı

danke dir,liebe nazire..
- 10 Şubat 2006: 16:10
Ashtoret
Katılımcı

Ich weiss nicht wo der Weg endt..
Ich weiss nicht wer am ende auf mich wartet..
Ich habe keine Idee über die Liebe..
Nur weiss ich dass ich muss bis zu ende kämpfen..
Und nur weiss ich dass es gibt nichts easy ..

Yolun sonu nerde bilmiyorum..
Sonunda beni bekleyen kim bilmiyorum..
Aska dair bi fikrim yok..
Tek bildigim , sonuna dek mücadele etmem gerektiği..
Ve hiçbirşeyin kolay olmadığı..

… Ashtoret …
- 10 Şubat 2006: 18:03
NalanW
Katılımcı

Nicht immer ist es ein Freund,
der an deiner Seite geht.
Such auch das fremde Gesicht,
lächle ihm zu.
Vielleicht findest du dahinter das Dich…

Her zaman arkadas degildir senin tarafinda giden
Yabanci yüzlerde ara,
gül ona
Belki kendini bulacaksin arkasinda
- 10 Şubat 2006: 18:19
Nazire
Katılımcı

Die Welt ist einem Fährboot zu
vergleichen
Drin Leute auf der Fahrt zusammenstehen,
Die, wenn sie nach der Fahrt vom Boote
steigen,
Sich gleich zerstreun und nie mehr
wiedersehen.

Kabir(v.Glasenapp)

Dünyayi Vapurla karsilastirabilirsin
Icinde insanlar birlikte duranlar yolculukta
ve bu yolcular vapudan cikinca
dagilip hicbirzaman görmemek
üzeri dagiliyorlar
- 11 Şubat 2006: 23:18
NalanW
Katılımcı

STERNE UND TRÄUME
Weisst du noch,
wie ich dir die Sterne vom Himmel holen wollte
um uns einen Traum zu erfüllen?
Aber du meintest
sie hingen viel zu foch…!
Gestern
streckte ich mich zufällig
dem Himmel entgegen
und ein Stern fiel in meine Hand hinein
Er war noch warm
und zeigte mir,
dass Träume vielleicht nicht sofort
in Erfüllun gehen;
aber irgendwann…….?!

YILDIZLAR VE RÜYALAR
Biliyormusun hala(hatirliyormusun hala)
Nasil sana gökyüzünden yildiz alamk isterdim rüyamizi doldurmak icin
sen onalrin cok yüksekte asili olduguna inanirdin(sanirdin)
Dün
tesadüfen gökyüzüne dogru uzandim
ve elimin icine bir yildiz düstü
o daha sicakti ve gösterdi bana
Rüyalarin belki hemen gerceklesemeyecegini
ama birgün……?!
- 19 Şubat 2006: 12:47
Nazire
Katılımcı

Wenn Du herzhaft lachst,
riskiertst Du, daß man Dich für kindisch oder beschränkt hält.

Wenn Du weinst,
riskierst Du, daß man Dich als Heususe bezeichnet.

Wenn Du jemandem die Hand reichst.
riskierst Du, in Schwierigkeiten gezogen zu werden.

Wenn Du Deine Gefühle zeigst,
riskierst Du, Dein wahres Gesicht zu zeigen.

Wenn Du anderen Deine Gedanken und Träume mitteilst,
riskierst Du, daß sie in Frage gestellt werden und verblassen.

Wenn Du liebst,
riskierst Du, nicht wiedergeliebt zu werden.

Wenn Du lebst,
riskierst Du zu sterben.

Wenn Du hoffst,
riskierst Du, enttäuscht zu werden.

Wenn Du etwas Neues versuchst,
riskierst Du, daß es Dir mißlingt.

Icten gülersen
riske giriyorsun, hakkinda cocuksu ve anlayisi kit diye düsünebilirler.

Aglarsan,
riske giriyorsun, senin hakkinda sulu gözlü düsünürler

Elini birisine verdiginde
riske giriyorsun, zorluklarin icine cekebilirler,

Duygularini gösterdiginde,
riske giriyorsun, Hakiki yüzünü göstermeye.

Rüyalarini, düsüncelerini, baskasina anlattiginda,
riske giriyorsun, sorularla bozulup soldurulmasina.

Sevdiginde
riske giriyorsun, bir daha hic sevilmemeye.

Yasarsan,
riske giriyorsun, ölmeye.

Umutlandiginda,
riske giriyorsun, hayal kirikligina ugramaya.

Yeni bir sey denediginde ,
riske giriyorsun, basaramiyacagina.

Nur ein Mensch, der Risiken eingeht, ist Frei.
Sadece bir riske giren insan hürdür.
- 22 Şubat 2006: 13:38
Ashtoret
Katılımcı

Kannst du zeigen wo der Weg ist auf? ..
Ich habe viele Fragen über das Leben ..
Hast du einige Antworten für mich? ..
Ich weiss nicht was ich genau machen muss ..
Hast du einige Meinung die du willst mir sagen?! ..
Ich suche das Recht,womit du je getroffen hast?..

Bana yolu gösterebilir misin ?..
Hayat uzerine bircok sorum var ..
Benim icin cevapların var mi?..
Ne yapmam gerektigini tam olarak bilmiyorum ..
Bana soylemek istedigin fikirlerin var mi?
Adaleti ariyorum, onunla hic karsilastin mi?..

..::: Ashtoret :::..
- 21 Mart 2006: 21:57
Nazire
Katılımcı

Dein bester Freund

Solltest Du Dich einsam fühlen,
verlassen und ganz allein,
solltest Du Hilfe brauchen,
würde gern für Dich da sein.

Sollte Dir an Liebe fehlen,
solltest Du Dich langweilen,
brauchst Du einen zum Reden,
würde mich zu Dir eilen.

Solltest Du eine Schulter
brauchen,
um Dich einfach auszuweinen,
brauchst Du etwas Aufmunterung,
ruf mich, ich werde erscheinen.

Der Baufritze
En iyi arkadasin

Eyer kendini yanliz hissedersen,
birakilmis ve yanliz,
Eyer yardima ihtiyacin olursa,
senin icin yaninda olurum,

Eyer kendini sevgisiz hissedersen,
eyer canin SIKILIRSA
insana ihtiyac duyarsan konusmaya,
sana hizlica yetisirim,

Eyer bir omuza ihtiyac duyarsan,
sadece aglamak icin,
biraz neselendirilmeye ihtiyac duyarsan,
cagir beni, ben karsinda olurum
- 27 Mart 2006: 20:12
Nazire
Katılımcı

Wenn ich ein Vöglein wäre,
Und auch zwei Flüglein hätte,
Floge ich zu dir;
Weil ich es aber nicht sein kann,
Bleib ich halt hier.

Bin ich gleich weit von dir,
bin doch im Schlaf bei dir,
Und rede mit dir;
Wenn ich erwache ,
bin ich allein.

Es vergeht keine Stunde in der Nacht,
Da mein Herz nicht erwacht,
Und an dich denkt,
Daß du mir tausendmal
Dein Herz schenkst.

Bir kus olsaydim,
Ve iki kanadim da olsaydi,
Ucardim sana;
Olamiyacagim icin
Kaliyorum burada.

Senden uzagim,
Uykumda seninleyim,
Ve konusuyorum seninle,
Uyandigimda
Yanlizim,.

Gecenin hic bir saati gecmiyor
kalbim uyanmadan
Ve seni düsünmeden
Senin bana binker
Kalbini hediye ettigini

Vokslied/halk sarkisi
- 22 Nisan 2006: 14:50
Ashtoret
Katılımcı

Ich wünsche dir
das du immer jemand hast,
der dir sagt: ich mag dich.
Der dir sagt: ich liebe dich.
Der dir sagt: ich höre dir zu.
Der dir auch mal die Meinung sagt,
selbst wenn sie dir nicht passt.
Jemand, der sich Zeit nimmt für dich,
wenn du sie brauchst,
auch wenn er eigentlich keine Zeit hat
und sich trotzdem dir widmet.
Jemand, der es mit dir aushält
auch wenn du mal schwierig bist
Jemand, der dich so nimmt wie du bist,
denn für mich bist du ein wundervoller Mensch.

Dilerim ki senin icin..
Sana hep sunu söyleyen biri olsun;Seni seviyorum..
Sana sunu söyleyen;Seni dinliyorum..
Sana bazende senin hosuna gitmese bile düsündüklerini söyleyen..
Zamani olmasa bile senin icin zaman ayiran biri olsun ve buna ragmen kendisini sana adiyan..
Bazen zor olsan bile sana dayanabilen biri..
Seni oldugun gibi kabul eden biri,
Cünkü benim icin harika bir insansin…
- 24 Nisan 2006: 12:59
Ashtoret
Katılımcı

du erinnerst mich an liebe

wenn meine seele grau ist, nichts macht mehr sinn
ich bin ganz oben und ich weiß nicht mehr, wohin ich gehen soll
wo viele schatten sind, da ist auch licht
ich laufe zu dir, ich vergess dich nicht
du kennst mich und mein wahres gesicht
du erinnerst mich an liebe
ich kann sehen wer du wirklich bist
du erinnerst mich daran, wie es sein kann
wozu der ganze kampf um macht und geld
was soll ich sammeln hier auf dieser welt
wenn ich doch gehen muß, wenn mein tag gekommen ist
wenn meine innere stimme zu mir spricht
ich bin taub und hör sie nicht
dann schau mich an und halte mich
erinner mich an liebe
zeig mir, wer du wirklich bist
erinner mich daran, wie es sein kann
erinner mich an liebe
zeig mir wer du wirklich bist
erinner mich daran wie es sein kann
da ist ein weg so weit
und endet in unendlichkeit
da ist ein fluss lang und schön
ich kann das ende nicht sehen
ich kann das ende nicht sehen
du erinnerst mich an liebe
ich kann sehen, wer du wirklich bist
du erinnerst mich daran, wie es sein kann
erinner mich an liebe
zeig mir, wer du wirklich bist
erinner mich daran, wie es sein kann
wenn meine seele grau ist, nichts macht mehr sinn
ich bin ganz oben und ich weiß nicht mehr, wohin ich gehen soll

Ruhum kararmışken, akıl kar etmiyor..
Tam anlamıyla yukarılardayım..
Ve bilmiyorum nereye gitmem gerek..
Gölge nerede, bilmiyorum.. Burası da aydınlık..
Sana koşuorum, seni unutmadım..
Beni tanıyorsun, tüm çehremi..
Beni sevgiyle anımsıyorsun..
Gerçekten kim olduğunu görebiliyorum..
Beni hatırla, olabildiğince..
Yapılan tüm savaşlar ve para ne adına..
Bu dünyada ne biriktirmem gerek..
Eğer gelmem gerekiyorsa günü(m) geldiğinde..
İçimdeki ses benle konuştuğunda..
Sağırım.. Duyamıyorum..
Öyleyse göster bana ve alıkoy..
Beni sevgiyle anımsa..
Göster bana gerçekten kim olduğunu..
Beni anımsa , olabildiğince..
Beni sevgiyle anımsa..
Orada yol öylesine uzak..
Ve sonsuzlukla son bulur..
Orada bir nehir uzun ve güzel..
Sonunu göremiyorum..
Sonunu göremiyorum..
Beni sevgiyle hatırlıyorsun..
Gerçekten kim olduğunu görebiliyorum..
Beni anımsıyorsun,obildiğince..
Beni sevgiyle anımsa..
Göster bana gerçekten kim olduğunu..
Anımsa beni, olabildiğince..
Ruhum kararmışken, akıl kar etmiyor..
Tam anlamıyla yukarılardayım..
Ve bilmiyorum nereye gitmem gerek..
- 24 Nisan 2006: 15:52
NalanW
Katılımcı

Benim sevdigim sarkilardan biri…Klibide hostu…Cok güzel
- 24 Nisan 2006: 18:55
Nazire
Katılımcı

Benimde sevdigim sarkilardan biri ve Grup olarak da beyeniyorum, sarkilari cok duygulu.
- 1 Mayıs 2006: 06:22
YASAR
Katılımcı

şiirler ve şarkı sözleri müthiş güzel.Elinize sağlık.Lütfen arada bir devam ettirin.
Teşekkürler.