Almanca şiirler – 3

  Klage       
Schlaf und Tod, die düstern Adler
Umrauschen nachtlang dieses Haupt:
Des Menschen goldnes Bildnis
Verschlänge die eisige Woge
Der Ewigkeit. An schaurigen Riffen
Zerschellt der purpurne Leib
Und es klagt die dunkle Stimme
Über dem Meer.
Schwester stürmischer Schwermut
Sieh ein ängstlicher Kahn versinkt
Unter Sternen,
Dem schweigenden Antlitz der Nacht.
Georg Trakl

Merkst du nicht
Ich warte so sehnsüchtig,
auf Deine Nachricht jeden Tag,
und Du meldest Dich so selten,
merkst Du nicht, daß ich Dich mag?

Ich will Dir schreiben, jede Stunde,
doch mich mit Müh dagegen wehre,
an Dich denkend warte ich weiter,
merkst Du nicht, daß ich Dich verehre?

Ich will Dich sehen, ich will Dich hören,
doch es gibt manch Hindernisse,
hast Du Ahnung wie ich mich fühle?
merkst Du nicht, daß ich Dich vermisse?

Ich will Dich tasten, Dich berühren,
doch in Deiner Nähe, bin ich so still,
schau doch mir in die Augen,
merkst Du nicht, dass ich Dich will?

Ich will Dir längst, etwas gestehen,
was ich immer wieder verschiebe,
mein Herz schlägt nur noch für Dich,
merkst Du nicht, daß ich Dich liebe?

Der Baufritze
#Farketmiyormusun
Bekliyorum özlemle
senin haberine her gün
cok ender ariyorsun
farketmiyormusun senden hoslandigimi

Sana her saat yazmak istiyorum
zorlada olsa karsi koysamda
seni düsünüp devam ediyorum beklemeye
haberin varmi kendimi nasil hissettigimi
farketmiyormusun, seni özledigimi

istiyorum, sana elleyip, sana dokunmak
fakat senin yaninda cok sessizim
gözlerima baksana
farketmiyormusun, seni istedigimi

sana coktan beri, istiyorum itiraf etmek
devamli sonraya attigim
kalbim sadece senin icin atiyor artik
farketmiyormusun, seni sevdigimi

Der baufritze

II Hafis  1320 – 1389 aus Persien Esas ismi Muhammad Schams ad-Din
geb. 1326 in Schiras; gestorben um 1389 oder 1390 in Schiras

Hafis 13201389 zamaninda en ünlü sairlerden biriydi.

Wie wohl der Wein die Herzen erfreut
Wie wohl der Wind die Rosen verstreut,
So trink doch nicht zum Lautengetön,
denn scharf ist der Wächter
In deinen Kultenärmel hinein
Versteckest du mit Sorgfalt das Glas,
Sieh unsere Zeiten träufen von blut,
Wie das Auge der Flasche
Mit Trnen will ich waschen hinweg
Aus meiner Kutte Flecken des Weins
Wir leben in der Mäßigkeit Zeit,
In Tagen der Faste

Hafis

Hafis

Abends, wenn die Fremden beten,   
    wein ich, meiner Heimat fern;
Murmle wunderliche Dinge,
    klage meine Leiden gern.
Die Erinn'rung meiner Liebe
    weckt mir solchen Tränenstrom:
Alles möcht' ich überschwemmen
    unterm weiten Himmelsdom!

Da ich doch des Freundeslandes,
    nicht der Fremde Sprößling bin:
Führe bald, Allmächt'ger, wieder
    mich zu meinen Freunden hin!

Beim alleinigen Gott beschwör ich,
    Führer meiner Reise, dich:
Führe bald zu meines Winzers
    grünem Freudenbanner mich!

Kann ich klugen Leuten gelten
    als ein hochbetagter Greis,
Da ich noch mit junger Liebe
    spiele um der Jugend Preis!

Hier kennt mich nur Ost- und Nordwind,
    sonst bin ich ganz unbekannt;
Keinen andern Freund hier hab ich
    als den Buhlen, »Wind« genannt.

Aus der Liebe Wohnung weht mir
    Luft, die Lebenswasser bringt:
Schaff mir, Ostwind, einen Hauch nur,
    der sich Schiras' Flur entschwingt!

Wisse, daß einst eine Träne
    Aug' in Auge mich verriet,
Mir zur Schmach – wem soll ich zürnen,
    da der Herzverräter schied?

Eines Morgens kam von Sohra
    mir das Wort mit Harfenklang:
»Aus Hafisens Munde lernt' ich
    holde Rede und Gesang.«

(Übersetzung: Friedrich Bodenstedt)

(Arkadaslar tercüme etmege ugrastim, cok zor geldi biraktim)

Aus der Geschichte

der Osmanischen Dichtkunst

von  Joseph von Hammer-Purgstall (1836)

Sultan Bajesid
als Dichter Aadli, d.i. der Gerechtigkeitsliebende

Geht mit Düften deines Haars
Ostwind in das Paradies,
Geht entgegen ihm Riswan,*
Und begrüßt ihn für gewiß.

Wann der Morgenmond ausgeht
Auf der Moschusdüfte Raub,
Wird den Paradiesbewohnern
Augenlicht des Weges Staub.

Die Cypressen und Platanen
Heben bethend Hände auf,
Daß sie kühl beschatten mögen
Deines langen Lebens Lauf.

Weil mein Seufzer feurig hauchet,
Wie der Flöte Flammenrohr,
Stellt die Laute sich dem Auge
Nun mit krummem Rücken vor.

Einem Leiden, And'rem Freuden,
Hat von ewig Gott bestimmt.
Immer, ohne doch zu seufzen,
Ward vom Loos mir vorbestimmt.

Weisen bath ich, daß er gebe
Mir ein Heilungsmittel kund,
Bess'res (sprach er) gibt es keines,
Als Sorbet aus jenem Mund.

Wann du, Götze, gehst von hinnen,
Wird auch mir die Seel' entflieh'n,
Laß den Leib des Aadi fürder,
Meine Seele mit dir zieh'n.

* Riswan, der Hüter des Paradieses
____________

Hüthe dich vor Seufzerpfeilen,
Schau mich, Grambegabten, an,
Höre Rath, es hat derselbe
Keinen Schaden noch gethan.

Bist, wie Ros', in allen Händen,
Wirst du lang nicht bleiben rein,
Bist, wie Auge, aller Orten
Wirst du angeseh'n nicht seyn.

Ob der Nachtigallen Klagen
Gab die Rose Blatt dem Wind.
Hüthe dich vor meinen Seufzern,
Die gefährlich Schönen sind.

Zeit ist's, daß vom Mundrubine
Nur Ein Kuß mir sey gewährt,
Weil auf einen einz'gen Hauch nur
Mir die Seele schon entfährt.

Hemme nicht den Strom der Thränen,
Laß sie fließen an der Thür,
Wenn du, wie Cypress', zu wachsen
Wünschest höher für und für.

Sag', warum der Nebenbuhler
Immer dir zur Seite steht,
Sonst ist's Sitte, daß der Teufel
Vor dem Engel flüchtig geht;

Wenn durch Schönheit du vielleicht
Lang zu leben wünschen sollst,
Du den alten Aadli, bitt' ich,
Stets als Gürtel tragen woll'st.
____________

Wie sein Vater Mohammed II. und sein Großvater Murad II. ein Gönner der Gelehrten und Dichter und selbst Verfasser von Ghaselen, in denen er den Nahmen Aadli annahm.