Sayfa: [ 1 ] 2
mikail 12.01.2007 17:57:52
( Johann Wolfgang von Goethe)
Erlkönig
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er fasst ihn sicher, er hält ihn warm.-
Mein Sohn, was Birgst du so bang dein Gesicht? -
Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron’ und Schweif? -
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.-
„Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiele ich mit dir;
Manch bunte Blumen sind an dem Strand;
Meine Mutter hat manch gülden Gewand.”
Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht? —
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind!
İn dürren Blättern säuselt der Wind. —
„Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein.“
Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort? —
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau;
Es scheinen die alten Weiden so grau. —
„Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt. “—
Mein Vater, mein Vater jetzt fasst er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan! —
Dem Vater grauset’s, er reitet geschwind,
Er hält in den Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.
Wörter:
der Erlkönig: Erlen und Weiden sind Bäume, die häufig am Wasser, an Bachen, auf feuchten Wiesen, im Moor wachsen;
der Erlkönig ist ein Gespenst, ein König der Geister, dessen Land im Nebel zwischen Erlen ist.
was birgst du so bang dem Gesicht? :warum versteckst du so ängstlich dein Gesicht?
der Schweif: Schwanz
der Nebelstreif: schmaler Nebelstreifen
gülden: aus Gold, golden
sollen dich warten: sollen dich pflegen
Reihn: Reigen, ein Tanz im Kreis
Und wiegen und tanzen und singen dich ein: Und schaukeln dich,
tanzen und singen, bis du einschläfst
düster: dunkel, neblig, verschwommen
so brauch’ ich Gewalt: dann wende ich Gewalt an
hat mir ein Leids getan: hat mir sehr wehgetan
Dem Vater grauset’s: Der Vater hat grosse Angst
alperen 21.02.2007 00:19:59
Sayın mikail hocam;
Gercekten saygı duyulması gereken büyük bi şahsiyetsiniz,bunu birkez daha ıspatladınız vesselam..
Saygılarımla...
Gercekten saygı duyulması gereken büyük bi şahsiyetsiniz,bunu birkez daha ıspatladınız vesselam..
Saygılarımla...
mikail 21.02.2007 00:47:55
Niye ki yahu Sevgili Alperenim be? Ben ne yaptım da gene bu güzel övgüleri alıyorum? Beni utandırma lütfen! Sevgiler, selamlar..
alperen 21.02.2007 01:07:58
Sevginize layık olmak ne güzel bişey hocam.Benim dikkatimi ceken sey umarım sizinde dikkatiniz ceker durumu anlarsınız...
Saygılarımla..
Saygılarımla..
mikail 21.02.2007 15:56:45
Seni çok iyi anlıyor, ve teşekkürlerimi, sevgilerimi sunuyorum,sağ ol!
prinzessin caly 23.08.2007 00:55:14
cetiner 26.10.2007 15:07:13
teşeşkürler....
esma 41 26.10.2007 17:35:19
Alıntı yapılan: alperen - Şubat 21, 2007, 12:19:59 ÖÖ
Sayın mikail hocam;
Gercekten saygı duyulması gereken büyük bi şahsiyetsiniz,bunu birkez daha ıspatladınız vesselam..
Saygılarımla...
Alperen in yazdiklarina katiliyorum .
Benim en sevdigim siirlerden /yazilardan bir tanesi... cok güzel.
Ellerine ,emegine saglik Mikail.
Bu siiri inanmayacaksiniz belki ama ben Foruma eklemeyi düsünüyordum
.Sag olasin hocamiz benden önce davranmis cok ta güzel olmus.
Bu arada ben bu siiri okulda ezbere dersi olarak almistim.
Yani bu siiri hala daha ezbere bilirim .
Müsadenizle bu siirin Türkcesinide ben yazmak istiyorum .
esma 41 26.10.2007 17:45:40
Gürgen Krali
Gürgen Kralı (Der Erlkönig)
Kim bu süvari, geceyarısı fırtınada giden?
Bir Baba ve çocuğu, atın üstünde binen
Oğlanı kollarıyla emince sarmış
Sımsıkı ve sımsıcak tutmuş, sormuş;
Oğul, neden korku içinde suratını gizlersin? -
Sen Baba, Gürgen Kralını görmezmisin?
Gürgen Kralını, tacı ve şanıyla? -
Oğlum, o sadece bir sis kuşağı.-
‘Gel Çoçuk, gel, benimle gel!
Güzel oyunlar oynarım seninle, gel;
Sahilde kimi rengarenk çiçekler var,
Annemin kimi altın sarısı elbisesi var.’
Baba, Babacığım! Duymazmısın,
Bana Gürgen Kralı neler söylüyor? -
Sakin ol, uslu kal, aman evladım;
Kuru yapraklarda yeller fışıldıyor-
‘Benimle, şeker Oğlan, sen gelmek istermisin?
Kızlarım seni beklesinler, birbirinden güzeller;
Kızlarım gecelerin Reihn’ini sürerler,
Ve seni sallar, okşar, şarkılarıyla ser severler’
Baba, Babacığım! Görmezmisin orada
Gürgen Kralının kızlarını karanlıkta? -
Oğul, Oğlum, tabiki görüyorum,
Çorak çayırlar bayağı sol ışıldıyor.-
‘Seni seviyorum, endamın beni deli ediyor;
Gönüllü vermezsen, zorla alırım! ’ diyor
Baba, Babacığım! şimdi bana dokunuyor!
Gürgen Kralı bana acı veriyor!
Babanın hali perişan, aha nal toplayacak,
Kuçağında çocuk, inim inim inliyor ancak,
İşte vardı, ulaştı son kıvraklığıyla, sefil;
Kuçağında çoçuk, ölmüş, zavallı rezil.
Çeviren: Musa Aksoy
Not:
‚Gürgen Kralı’ bir Babanın geceleyin atla seyrini anlatır. Çocuğunun yüksek ateşi vardır, ve kabuslarında ‚Gürgen Kralının’ endamını görür, ondan babasına sığınırcasına endişelenir. Baba oğluna teselli vermeye çalışır ve onun hayallerini gerçeklere benzetmeye uğraşır, misalen sis, yaprakların hışırtısı, ağaçların pırıltısı… gibi. Lakin çocuk gitgide huzursuzlaşır, ateşinden fantezilerindeki mahluklardan iyice korkar. Bu kuşkulu suretler - ‚Gürgen Kralı ve Kızları’ - çocuğun bakış açısından şekillendirilir ve dolayısıyla hakikiymişcesine gözetlendirilir. Neticesinde oğlan bir çığlıkla tamamen çaresizliğini belirtmeye çalışır, Baba tümüyle çilelenir ve nal toplarcasına atı tepikler, yurduna varmaya can atar. Sonunda anlar ki, çocuğu çoktan ölmüştür.
Alman edebiyatında tartışmasız yerini almış bu balat, sayısızca yeniden bestelendirilmiş ve/ya seslendirilmiştir: Franz Schubert, Ludwig van Beethoven, Carl Loewe….
Johann Wolfgang von Goethe
Gürgen Kralı (Der Erlkönig)
Kim bu süvari, geceyarısı fırtınada giden?
Bir Baba ve çocuğu, atın üstünde binen
Oğlanı kollarıyla emince sarmış
Sımsıkı ve sımsıcak tutmuş, sormuş;
Oğul, neden korku içinde suratını gizlersin? -
Sen Baba, Gürgen Kralını görmezmisin?
Gürgen Kralını, tacı ve şanıyla? -
Oğlum, o sadece bir sis kuşağı.-
‘Gel Çoçuk, gel, benimle gel!
Güzel oyunlar oynarım seninle, gel;
Sahilde kimi rengarenk çiçekler var,
Annemin kimi altın sarısı elbisesi var.’
Baba, Babacığım! Duymazmısın,
Bana Gürgen Kralı neler söylüyor? -
Sakin ol, uslu kal, aman evladım;
Kuru yapraklarda yeller fışıldıyor-
‘Benimle, şeker Oğlan, sen gelmek istermisin?
Kızlarım seni beklesinler, birbirinden güzeller;
Kızlarım gecelerin Reihn’ini sürerler,
Ve seni sallar, okşar, şarkılarıyla ser severler’
Baba, Babacığım! Görmezmisin orada
Gürgen Kralının kızlarını karanlıkta? -
Oğul, Oğlum, tabiki görüyorum,
Çorak çayırlar bayağı sol ışıldıyor.-
‘Seni seviyorum, endamın beni deli ediyor;
Gönüllü vermezsen, zorla alırım! ’ diyor
Baba, Babacığım! şimdi bana dokunuyor!
Gürgen Kralı bana acı veriyor!
Babanın hali perişan, aha nal toplayacak,
Kuçağında çocuk, inim inim inliyor ancak,
İşte vardı, ulaştı son kıvraklığıyla, sefil;
Kuçağında çoçuk, ölmüş, zavallı rezil.
Çeviren: Musa Aksoy
Not:
‚Gürgen Kralı’ bir Babanın geceleyin atla seyrini anlatır. Çocuğunun yüksek ateşi vardır, ve kabuslarında ‚Gürgen Kralının’ endamını görür, ondan babasına sığınırcasına endişelenir. Baba oğluna teselli vermeye çalışır ve onun hayallerini gerçeklere benzetmeye uğraşır, misalen sis, yaprakların hışırtısı, ağaçların pırıltısı… gibi. Lakin çocuk gitgide huzursuzlaşır, ateşinden fantezilerindeki mahluklardan iyice korkar. Bu kuşkulu suretler - ‚Gürgen Kralı ve Kızları’ - çocuğun bakış açısından şekillendirilir ve dolayısıyla hakikiymişcesine gözetlendirilir. Neticesinde oğlan bir çığlıkla tamamen çaresizliğini belirtmeye çalışır, Baba tümüyle çilelenir ve nal toplarcasına atı tepikler, yurduna varmaya can atar. Sonunda anlar ki, çocuğu çoktan ölmüştür.
Alman edebiyatında tartışmasız yerini almış bu balat, sayısızca yeniden bestelendirilmiş ve/ya seslendirilmiştir: Franz Schubert, Ludwig van Beethoven, Carl Loewe….
Johann Wolfgang von Goethe
mikail 26.10.2007 19:31:52
Sevgili Esma; ben de sana çok teşekkür ederim, yaptığın bu güzel katkın ve güzel sözlerin için. Ellerine, yüreğine sağlık.
esma 41 24.11.2007 01:49:34
Alıntı yapılan: mikail - Ekim 26, 2007, 07:31:52 ÖSBende tesekkür ederim.
Sevgili Esma; ben de sana çok teşekkür ederim, yaptığın bu güzel katkın ve güzel sözlerin için. Ellerine, yüreğine sağlık.
esma 41 24.11.2007 02:23:11
Als Goethe 1814 mit seinem Gedichtzyklus "West-östlicher Divan" dem Orient seine Reverenz erwies, lehnte den Verdacht nicht ab, selbst ein 'Muselmann' zu sein.
Und sagte sogar über Muhammed: «Er sei Prophet und nicht Poet und daher auch sein Koran als göttliches Gesetz und nicht etwa als menschliches Buch, zum Unterricht oder zum Vergnügen, anzusehen.» (Noten und Abhandlungen zum West-östlichen Divan, WA I, 7, 32)
Ob der Koran von Ewigkeit sei?
Darnach frag' ich nicht !
Daß er das Buch der Bücher sei
Glaub' ich aus Mosleminen-Pflicht
/
Närrisch, daß jeder in seinem Falle
Seine besondere Meinung preist!
Wenn Islam Gott ergeben heißt,
In Islam leben und sterben wir alle.
Goethe war in der Überzeugung, dass der Koran neben der Bibel das wichtigste religiöse Dokument der Menschheitsgeschichte sei.
«Jesus fühlte rein und dachte
Nur den Einen Gott im Stillen;
Wer ihn selbst zum Gotte machte
Kränkte seinen heil'gen Willen.
Und so muß das Rechte scheinen
Was auch Mahomet gelungen;
Nur durch den Begriff des Einen
Hat er alle Welt bezwungen.»
----------------------------
Europas größter Dichter und der Ruhm der deutschen Sprache und ihres geistigen Lebens ist auch gleichzeitig der erste Islamverkünder des neuzeitlichen Europa.
Im Lichte seiner überwältigenden Bestätigung des Propheten - möge Allah ihn segnen und ihm Frieden geben.
Amin.
Und sagte sogar über Muhammed: «Er sei Prophet und nicht Poet und daher auch sein Koran als göttliches Gesetz und nicht etwa als menschliches Buch, zum Unterricht oder zum Vergnügen, anzusehen.» (Noten und Abhandlungen zum West-östlichen Divan, WA I, 7, 32)
Ob der Koran von Ewigkeit sei?
Darnach frag' ich nicht !
Daß er das Buch der Bücher sei
Glaub' ich aus Mosleminen-Pflicht
/
Närrisch, daß jeder in seinem Falle
Seine besondere Meinung preist!
Wenn Islam Gott ergeben heißt,
In Islam leben und sterben wir alle.
Goethe war in der Überzeugung, dass der Koran neben der Bibel das wichtigste religiöse Dokument der Menschheitsgeschichte sei.
«Jesus fühlte rein und dachte
Nur den Einen Gott im Stillen;
Wer ihn selbst zum Gotte machte
Kränkte seinen heil'gen Willen.
Und so muß das Rechte scheinen
Was auch Mahomet gelungen;
Nur durch den Begriff des Einen
Hat er alle Welt bezwungen.»
----------------------------
Europas größter Dichter und der Ruhm der deutschen Sprache und ihres geistigen Lebens ist auch gleichzeitig der erste Islamverkünder des neuzeitlichen Europa.
Im Lichte seiner überwältigenden Bestätigung des Propheten - möge Allah ihn segnen und ihm Frieden geben.
Amin.
esma 41 08.05.2008 20:22:52
Der Erlkönig - Gürgenkrali
Kasus 08.06.2008 20:04:53
Bu siiri cocuklugumdan bu yana hic unutmadim, ne adini ne tek bir sözünü, adini duydugumda bile tüylerim ürperiyor.
Elinize saglik eklediginiz icin. En sevdigim siirlerden bir tanesi.
Elinize saglik eklediginiz icin. En sevdigim siirlerden bir tanesi.
esma 41 20.09.2008 22:44:46
Alıntı yapılan: Kasus - Haziran 08, 2008, 08:04:53 ÖS
Bu siiri cocuklugumdan bu yana hic unutmadim, ne adini ne tek bir sözünü, adini duydugumda bile tüylerim ürperiyor.
Elinize saglik eklediginiz icin. En sevdigim siirlerden bir tanesi.
Bizde sana tesekkür ederiz okudugun icin .
Aslinda ezberede biliyormussun ... benim gibi
.Almancax Forum üyeleri bulusunca ... ikimizi bu siiri birlikte söyleriz ne dersin ?
Sayfa: [ 1 ] 2