ayni sorunu bende cok yasiyorum burda.adamlar kendilerine yeni bir dil icat etmisler.vogtlandisch ^^

burdada schwäbisch-BW bölgesi burasida pek iyi sayilmaz ki almanya gebneli böyle insanlar sivelerini korumuslar bizdeki gibi sivesi ile konusana tu kaka demiyorlar.bizde Istanbul Türkcesi ragbet görür ama Burda politikacilar bile kendi siveleri ile konusuyor ki zaten bazisi istesede Dogru almanca konusamiyor :-)
en iyisi hep beraber Hannover-Bremen taraflarina gidelim orda bizim Istanbul Türkcesi dedigimiz hochdeutsch konusulur.

kendileri konusamiyor hoch deutsch ama biz ogrenmek zorundayiz

hahahah.    aynen öyle. bize öğretiyorlar     kendime bunca yıl bir  almancayı  öğrenemedin gitti diye hayıflanıyordum ki, bir iş için konsolosluğa mainz a gittiğimde, dinlenmek için bir cafeye oturmuştum tüm masalar dolu olduğu için bir alman bayan masama oturdu. bayan benimle sohbet etmeye başladı. mükemmel şekilde tane tane ve açık uslupla  hochdeutsch konuştu. herşeyi anladım ve kendime inanamadım. uzun süre sohbet etmeye çalıştık  tabii anlamadığım bazı cümleleri tekrar tekrar sordum. Hiç üşenmeden bıkmadan zor kelimeler yerine kolay kelimeleri cümle içine koyarak açıklamaya çalıştı. öyle sevinmiştimki, meğer ben almancayı konuşabiliyormuşum, anlayabiliyormuşum dedim kendi kendime. moral oldu en azından. suç bende değil şivede dedim.    ama yaşadığım yerde konuşmaları çoğu zaman anlayamadığım için çok zor durumlarda kalıyorum bilhassa iş ortamında. haliyle moralim bozuluyor tabii 

hic moralini bozma normal bir durum. ayni seyi bende dedim hep.ben almanca konusamiyorum.o kadar okuyorum.sinavlari kazaniyorum. o kadar ders calisiyorum yine de konusamiyorum diye. mesela ben esimle hala ingilizce konusuyorum evde.almanca konusmuyoruz.yada cok nadir.baskalari varsa evde. cunku anlamiyorum.o kadar koyu bir lehceyle konusuyor ki,bazen konusunca hadi simdi almanca anlat ayni soylediklerini diyorum normal konusunca karsimdakiler anliyorum cokda rahat konusuyorum ama lehceye girdimi fransiz kaliyorum aralarinda  fransizca mi ogrensek belki anlariz dediklerini 

fransızcamı??  o dahada bir zor dil sanki 

dogru valla oda zor

aksine fransizca bence daha kolay bir dil.grameri daha kolay sadece konusurken sesleri girtlaktan cikarmak gereikoyr bazan.zamaninda kafamiza vura vura ögretmislerdi ama simdilerde bildigim kelime zar zor muhabbet etmeme yeter.
tugce sen ostenda kaliyordun galiba normaldir ki aslinda ossilerin almancasini severim en güzeli Leipzig tarafinda olanlar.ama Mannheim harbi rezil ki birde sokak dili varki onu zaten eski nesil almanda anlamiyor  :;-)

reichenbach dayim ben.burada agir vogtlandisch konusuyorlar. acayip kaba ve kelimeleri tamamen degistiriyorlar. konustuklari dil icin yeni bi sozluk yapsalar yani rahat bi 5000 kelimelik sozluk cikar leipzig bize 1.5 saat falan uzaklikta. nurnberg ve leipzig arasindayim ben. cok kucuk sehir oldugu icin cogu kisi bilmiyor zaten neresi oldugunu 

  Mannheim benim buraya yakın. onların konuştukları sokak dili ile buranınki aynı gibi. anlaşılması güç bir dil  eskiden bu eyalet fransaya aitmiş. zaten fransa ile buranın mesafesi yarım saatlik. alman halkı kadar fransız mevcut burada. buradaki almanların deyişine göre, kullandıkları almanca, fransızcayada yakınmış. ama hiç alakası yok gibi fransızca dilini çok beğenirim çünki.