kim tutar seni diyoruz ya biz türkcede. yürü be hadi be kim tutar seni ! almancasi ne oluyor lütfen übersetzen eder misiniz please!?

--> Böyle bir kalıp var mı bilmiyorum, fakat böyle bir cümle kurmak isteseydim, şunu yazardım;

Niemand kann dich halten, komm schon, du hast es drauf.

Falan da filan.

Geç oldu cevap, fakat burada değildim. İlk defa böyle tarzda bir çeviri yaptım. Daha doğrusunu bilen varsa lütfen yazsın.