Mrh arkadaslar Präteritum ve Perfekt arasindaki farki ANLAM olarak biliyor mususnuz? Mesela dünkü yaptigim isleri Perfektmi yoksa prateritumla mi anlatacagim??

Selam!
Präteritum ve Perfekt cümlelerini türkceye cevirdigin zaman karsiliklari birebir aynidir ama Perfekt Präteritum a göre daha yakin gecmis zamanlari anlatmak icin kullanilir.örnegin 5 dakika önce yaptigin seyleri ya da ögleden sonra arkadasina bu sabah yaptigin seyleri anlatmak icin Perfekt kullanirsin ama dün veya dünden önce yada 1 hafta önce yaptigin seyler icin Präteritum u kullanirsin.

Merhaba senin icin Präteritum ve Perfekt arasindaki fark icin daha genis bilgi edindim.
Präteritum cogunlukla gecmiste tamamlanip biten ve icinde bulunulan anda artik devam etmeyen bir eylemi tarif icin kullanilir.Präteritum bu anlamda tüm hikaye,masal,roman veya raporlarda gecmis zamani ifade etmek icin kullanilan tek zamandir ve en yaygin olarak kullanim alani da hikayeler ve raporlardir.Präteritum ile "-di´li gecmis zaman" olarak tükcelestirdigimiz Perfekt arasindaki en büyük fark da buradadir.
Perfekt ile Pretäritum,dilbilgisinde yerine getirdikleri islev acisindan birbirlerine cok benzemelerine ragmen esit veya esdeger degillerdir.
Cümlede bir eylemin sadece gecmiste gerceklestirilip tamamlandigini ifade etmek gerektiginde Präteritum yerine Perfekt kullanmak veya Perfekt yerine Präteritum u kullanmak mümkündür;ama uzun hikaye,masal,roman gibi yazilarda gecmis zamani ifade etmek icin kullanilan Präteritum yerine Perfekti koymak yanlis olur.Bu yazilarda sadece ve sadece Präteritumun kullanilmasi gerekir.
Präteritum bir eylemin sadece gecmise ait oldugunu genel olarak ifade ederken Perfekt bu eylemin tamamlandigini veya gerceklestigini daha ayrintili olarak dile getirir.Özellikle icinde bulunulan zaman icinde Perfektin ifade ettigi eylem henüz önemini korumaktadir.

ÖRNEGIN:
Der Zug ist eben eingetroffen(Tren simdi geldi)
Die Nachbarn sind nach Ankara gefahren(Komsular Ankaraya gitti)
Klaus hat gestern ein Fahrrad gekauft(Klaus dün bir bisiklet satin aldi)

Umarim yardimci olabilmisimdir 

simdi bi soru soracağım praterium mu makale dili perfekt mi ?

bunlara ek olarak prateritum sokak yani konusma dili degil sadece yazi dilidir!!!

prateritum yazi dilinde kullanilir perfekt ise konusma dilinde kullanilir arsinda hicbir fark yoktur yardimci olabilecegim bir konu olursa elimden geldigince yardimci olmaya calisirim iyi günler

Arkadaslar hepinize degerli bilgileriniz icin cok tesekkür ederim ....

Alıntı yapılan: Nesin1984 - Haziran 02, 2007, 11:01:27 ÖÖ
Selam!
Präteritum ve Perfekt cümlelerini türkceye cevirdigin zaman karsiliklari birebir aynidir ama Perfekt Präteritum a göre daha yakin gecmis zamanlari anlatmak icin kullanilir.örnegin 5 dakika önce yaptigin seyleri ya da ögleden sonra arkadasina bu sabah yaptigin seyleri anlatmak icin Perfekt kullanirsin ama dün veya dünden önce yada 1 hafta önce yaptigin seyler icin Präteritum u kullanirsin.

benim biraz kafam karıştı. Nesin arkadaşımızın söylediğine göre prâteritum konuşma dilinde de kullanıabiliyor. ama Jentzsch arkadaşımız sadece yazı dili demiş. yani prâteritum konuşma dilinde kullanılıyor mu kullanılmıyor mu ?

ben bunu okuldayken de hep karıştırıyordum zaten yine anlamamış olabilirm   

tesekkürler şimdiden

elinize saglik arkadaslar ama anlamadigim bisey var simdi perfekt icin 5dk önceyi , sabah yaptigini anlatmak icin kullanilir.Daha öncesi icinde präteritum demissiniz digerindede daha farkli bi aciklama var.Yani ordan anladigim genel olarak gecmiste kullaniliyor simdi perfekt sadece kisa zaman icindeki gecmistemi kullaniliyo yoksa daha önceki gecmistede kullaniliyomu sorumu anlatabildimmi bilmiyorum simdiden tesekkürler

Alıntı yapılan: asy.83 - Ağustos 28, 2007, 08:56:25 ÖS
elinize saglik arkadaslar ama anlamadigim bisey var simdi perfekt icin 5dk önceyi , sabah yaptigini anlatmak icin kullanilir.Daha öncesi icinde präteritum demissiniz digerindede daha farkli bi aciklama var.Yani ordan anladigim genel olarak gecmiste kullaniliyor simdi perfekt sadece kisa zaman icindeki gecmistemi kullaniliyo yoksa daha önceki gecmistede kullaniliyomu sorumu anlatabildimmi bilmiyorum simdiden tesekkürler

Sevgili asy.83; bence kafanı karıştırma. İkisi de geçmiş zaman kalıbıdır. Perfekt konuşma dilinde, Präteritum ise yazı dilinde kullanılır. Selamlar.

tesekkürederim mikail.Selemlar.

yahu mubarekler bir de dediginizi örnekle aciklassaniz o kadar iyi edersiniz ki

Alıntı yapılan: nachtigall - Eylül 09, 2007, 05:37:26 ÖS
yahu mubarekler bir de dediginizi örnekle aciklassaniz o kadar iyi edersiniz ki

Selam Dostum...
Mesajini gönderirken Muhatap oldugun kisinin mesajini alinti yaparak gönderirsen, o zaman senin gönderdigin mesaj kiminle ilgili odugunu daha iyi anlariz...

saygilar Hemsehrim...

herkesi muhatap aldim.
cunku kimse anlattigini örnekle izah etmemis.

Lieber Landmann

ICh stehte früh auf
kullanacağım kalıp anladığım kadarıyla bu prasens çekimlerinin önüne -te eki eklicez prateriumda

yalnız perfektte nasıl kullanacağız o konuda bilgi verirmsisiniz