Merhaba site sakinleri,

28.08.2007 itibariyle yürürlüğe giren yasanın hala tam TÜRKÇE metnine ulaşılamaması çok ilginç. Çeviri yapabilecek arkadaşlar bu konuyla ilgilenirseniz bizlerde neyin ne olduğu anlayabiliriz. Adamlar oyunun kurallarını değiştirdi. Bunu yazılı hale getirdi. Ama bizler tam metnin ne olduğunu bilmiyoruz. sadece onların bize söylediklerini biliyoruz. Yasada istisnai durumlar mevcut. Bunları yasa olarak değil hiçbir resmi yaptırımı olmayan kağıtlarla bize sunuluyor konsolosluklar tarafından. Böyle olunca da adamlar istediği yasa maddesini buraya koyabiliyor.  Bizlere istediği zorluğu çıkartabiliyor. İstediği yasa maddesini su yüzüne çıkartmıyor.
Çeviri yapabilecek arkadaşlar sizden ricam şu yasayı tam TÜRKÇE metin olarak sitede yayınlayın.
şimdiden Teşekkürler.

bu yasayı tam TÜRKÇE metne çevirmek ne kadar zormuş. Hepsini bir kişi yapacak diye bir kural yok. herkes yapabildiği kadar çeviriyi yapıp buraya gönderebilir. Özellikle bazı maddeler var ki bizler için boşlukların olma ihtimali olan istisnalar.
şimdiden çeviri yapan bütün arkadaşlara Teşekkürler

Selam august,

Yani Yasanin Türkce Metni hakkinda Essen Konsolosluguna mesaj yazdim. Ama aldigim cevap söyle:

Dienstag, 18. September 2007

Cevap :
Iyi gunler Sayin Yilmaz, Baskonsoloslugumuz tarafindan yeni goc yasasinin tam Turkce metni yayinlanmamistir. Ancak basin haberlerinden ve internetten tercume edilmis metinlere ulasmaniz mumkun olacaktir. Iyi gunler

En iyi dileklerimizle,
T.C. Essen Baskonsoloslugu

Danke Yücel. Konsolosluk bile böyle bir açıklama yaparak başından savuşturmaya çalışıyorsa şaşırmamak gerekir.
Peki bunu sizler, almancaya hakim arkadaşlar, çevirebilir misiniz? Bizi ilgilendiren maddeler ve istisnaları görsek yeterli olacaktır.
Emeğine ve Ellerine Sağlık.

arkadaslar sizden ricam şu yeni yasada bahsi gecen sinavlara giren varsa lutfen neler sorulduguna ne gibi sorular sorulduguna dail bişeyler yazsınlar, start a1 sınavı .. bekliyorum arkadaslar lutfen

Alıntı yapılan: atillaeee - Eylül 27, 2007, 04:17:06 ÖS
arkadaslar sizden ricam şu yeni yasada bahsi gecen sinavlara giren varsa lutfen neler sorulduguna ne gibi sorular sorulduguna dail bişeyler yazsınlar, start a1 sınavı .. bekliyorum arkadaslar lutfen

Arama yapsaydin Bulurdun Dostum...

Iste Burda Örnekler Var...
https://www.almancax.com/forum/index.php?topic=3480.msg16854#msg16854

değerli arkasşlar ben şu anda almanyadayım ve bu yasanın  çıkmasıyla beraber geldim isterseniz yasadaki boşluklardan bahsedeyim değerli arkasaşlar sizlerden üniversite mezunu olan varsa  A1 testine tabi olmadan gelebiliyor. bunu örneğini ben yaşadım. çünlkü  bana konsolosluk  sınava girip A1 testini yapmam gerektiğini söyledi. fakat ben yasadan o kadar emindim ki  üniversite diplomamı  gösterdim ve bu yasaden göçmenlerin ve üniversite mezunlarının  veya dili bildiğini  itta edenlerin muaf olduğunu söyledim ve konsolosluktaki  görevli  mecburen kabul etti. evraklarımı  yani yasadaki bu boşluğu  kabul etmek zorunda kaldılar. ve benimla biraz almanca konuşmak istedi  konuştum test falan yapmadım ve bana  vizemi verdiler. yani anlatmak istediğim biraz almanca biliyorsanız veya üniversite mezunuysanız  bu yasa sizleri kapsamıyor . dil bilmek zorunda değilsiniz yaklaşık bir aydan beri almanyadayım ve kursa  şimdi yeni başladım. bu konuda sorunu olan varsa veya sormak istediğiniz bişey olursa yazarsınız ben cevaplarım   sizlere tavsiyem  biraz hakklarınızı  bilin ve konsoloslukta gayet citti olun  ve ayrıca  haklı olduğunuzu herzaman  savunun aslında almananın böyle bir yasayı çırmananın sebebi biraz caydırıcı olmak eğer sizler   bu konuda citti olursanız  hiç birşey yapamıyorlar vizenizi vermek zorunda kalıyorlar. şimdiden hepinize kolaygelsin  hakkınızı savunun ve sabırlı olun herşey yoluna girer Allahın selameti üzerinize olsun

Bununla ilgili bir yazı vardı izmir alman konsoloslugunda bazı istisnalar başlıgı altında.

orada işte yazıyordu üniversite mezunu olmak diye.

Arkadaşlar mümkünse showtürkü seyredin

Iste aylar önce bende bunu söylemistim. Yasa da bosluk var derken. Üniversite mezunu, dil bilen bir cok insan , ki buna bende dahilim, A1 sinavina girmek ve sertifika almak zorunda birakildi. Oyasa yasa gerek yok diyordu!

Bu konu mesaj yazmaya kapatılmıştır.
Olası nedenleri aşağıdakilerden biri olabilir.

1) Mesajınıza verdiğiniz başlık (konu başlığınız) mesajınız hakkında bir bilgi ya da ipucu içermiyor.
Foruma yeni bir konu açarken konu başlığınızın mesajınız hakkında bir ipucu içermesine dikkat ediniz.
Lütfen mesajınızın 4 - 5 kelimelik özetini konu başlığı olarak kullanınız, konu başlığınızın mesajınızın özü olmasına dikkat ediniz.

2) Bu konuda yer alan bazı mesajların içeriği konu içeriği ile uyuşmamaktadır.
Lütfen konulara mesaj yazarken konu başlığını göz önünde bulundurunuz ve hangi konuya hangi mesajı yazdığınıza dikkat ediniz.
Mesajınız konu başlığından bağımsız ise lütfen mesajınızı yeni bir konu açarak ve uygun bir başlık yazarak gönderiniz.
Konunun daha fazla dağıtılmaması için bu tür konular kapatılmaktadır.

3) Konu amacına ulaşmış veya güncelliğini yitirmiş olabilir.Konunun dağıtılmaması için bu tür konular kapatılmaktadır.

Dilerseniz kurallara uygun yeni bir konu açabilirsiniz.
Anlayışla karşılayacağınızı umar, ilginiz için teşekkür ederiz.