Öncelikle bilmeyenler icin sunu söyleyim; der-die-das Almanca dilinde Isimlerin basina gelir, Ingilizcede "the" ile ayni görevi yapar, fakat ingilizcede the hic degismez... Ama Almanca'da Artikeller ismin her halinde degisiklige ugrar, Almancanin basbelasi dense yeridir, Asagidaki güzellemede bunu anlatan cok hos bir siir...

Bunu yazan bir Imam'dir. Yurt disina gelen hocalar bir kursa tabi tutulur ve sinav sonrasi buraya alinirlar. Iste Bursa'da 2002 yazinda, kursda Almanca derslerini anlatan bir siirdir...




Der Die Das Güzellemesi

Hangi taşı kaldırsam çıkarsın altından,
Seni bir türlü sevemedim der, die, das...
Garip başıma taç olsan sam altından,
Seni bir türlü sevemedim der, die, das...

Artikelmisin, ne kafirsin bilemedim,
Seni tanıyalı bir aydır gülemedim,
İstedim ama Lügatlardan silemedim,
Seni hiç gözüm tutmadı der dié das...

Anada, babada, çocukta ayrısın,
Bildiğimiz tüm artikellerden gayrısın,
Kah yılansın, kah çıyansın, kah arısın,
Seni bir türlü bilemedim der, die, das...

Bazen den oluyorsun bazen dem,
Nerden çıktı bu des, bu eine, bu keinem?
Meinen-meinem, deinen-deinem, seinen-seinem,
Bütün bunlar senin yüzünden der,die, das...

Akkusativ, Dativ, Genetiv karıştı,
Maskulin, Feminin birbiriyle yarıştı,
Sanma bu gönlüm seninle barıştı,
Sırrını bir türlü çözemedim der, die, das...

Medrese usulü Almanca okuruz,
Übunglardan halı-kilim dokuruz,
Gün olur seninde canına okuruz,
Seni bir türlü anlamadım der, die, das...

Almanların bilmediği detaylara giriştik,
Bilmemki, biz bu işe nerden karıştık,
Sabahları doyurmuyor frühstück,
Sindiremedim seni hiç der, die, das...

Yaz günü çekilmez oldun artık yeter,
Her gelen konu bir öncekinden beter,
Çoluk çocuğum hep gözlerimde tüter,
Seni bir türlü sökemedim der, die, das...


Herr Müller, der Füller, die Tasche,
On beş Temmuzda olacağım dört köşe,
Pişirsin helvanı Nihal ile Ayşe,
Hikmetini çözemedim der, die, das...

Memleketim Maraş’tır, görev yerim Narman,
şu bir aydır kalmadı dizimde derman,
Hanım sanıyor bizi sanki alman,
Künbüne eremedım der, die, das...

Kuddusi DOĞAN(2002)

Valla dostum gercekten de harika yazilmis yaw...
Bir dil bu kadar net ve anlasilir anlatilir...
Helal olsun Imam efendiye... Sair gibi mübarek...

süper bşi yaa:)saolasın

Tek kelime, ile muhtesem bir siir olmus yazanin ellerine saglik, bize aktaran arkadasinda tabiki.

evet arkadaslar biz bu der di das dan neler cektim ve hala  cogumuzda cekyioruz 

begendiginize sevindim

das ist sehr gut.

;;

   Paylasim icin tesekkürler .

Danke schön für die Verteilung! Das ist ein gutes Gedicht!

Deutsch werden wir lernen, aber brauchen dafür etwas Zeit!

güzel gerçekten...almancanın en problemli kısmı çünkü bir mantığı yok buda almanca öğrenmeyi zorlaştırıyor ki artikeller almanca dilbilgisinin ve konuşma dilinin vazgeçilmez parçalarıdır.Zor ama öğrenmezsen olmazzzz

paylaşım güzel hakkında şiir yazdıracak kadar da belelı bir konu
der die das deyince küçüklügünde herkesin mutlaka izledigi
susam sokagı geldi aklıma almancasıyla sesamstrasse
onunda almanca versiyonunda bir parça var
der die das
wer wie was
mutlaka bilen vardır...

çok güzel teşekkürler...

Alıntı yapılan: talay68 - Ağustos 26, 2008, 09:22:50 ÖSpaylaşım güzel hakkında şiir yazdıracak kadar da belelı bir konu
der die das deyince küçüklügünde herkesin mutlaka izledigi
susam sokagı geldi aklıma almancasıyla sesamstrasse
onunda almanca versiyonunda bir parça var
der die das
wer wie was
mutlaka bilen vardır...

Evet var ..

Der, die, das! - Wer, wie, was?
wieso, weshalb, warum - wer nicht fragt bleibt dumm...  

yusufstgt69 güzel paylasim imam efendide cok güzel anlatmis 

Gerçekten çok güzel Yıkıldım...

Süper ya