Sayfa: [ 1 ]
04.04.2008 20:15:24
Hasta ile sağlık personeli arasında lisan farklılığından kaynaklanan anlaşmazlık tarihe karışıyor.
Yabancı Dil Sorunu Kalmayacak
Hasta ile sağlık personeli arasında lisan farklılığından kaynaklanan anlaşmazlık tarihe karışıyor. Lisan problemini ortadan kaldırmak için 6 dilde çevri yapabilecek bilgisayar programı üzerinde çalışma yapılıyor.
AB Yaşam Boyu Öğrenme Programı Leonardo da Vinci Yenilik Transferi Projesi (e-LANCOM) hasta ile sağlık personeli arasındaki lisan sorununa çözüm getirecek. Hasta ve yakınları ile sağlık personeli arasındaki lisan farklılığından doğan sorunları ortadan kaldırmayı amaçlayan e-LANCOM projesi basın toplantısı ile tanıtıldı. E-LANCOM Projesi Koordinatörü Yard. Doç. Dr. Kemal Alimoğlu, çalışma hakkında bilgi verdi. Hasta ve yakınları ile sağlık personeli arasındaki iletişim esnasında kullanılan sözcük ve diyalogların esas alındığını anlatan Alimoğlu, programın 6 dilde çevriye imkan verdiğini söyledi. Projeyi 5 ülkeden 6 ortakla gerçekleştirdiklerini anlatan Kemal Alimoğlu, lisan farklılığı sebebiyle iletişim kuramamanın tıbbi ve ekonomik kayıplara yol açtığı söyledi. Antalya'da bu yıl 25 bin yabancı hastanın sağlık hizmetlerinden yararlandığını ve bunların yüzde 3'ünün yatarak tedavi gördüğü bilgisini aktaran Alimoğlu, projeye göre sözcük ve diyalogları içeren iki parçalı bir bilgisayar programı oluşturulacağını anlattı.
Bilgisayar programı iki bölümden oluşacak. İlk bölümde sık kullanılan sözcüklerden oluşan yazılı ve sesli sözlüğün yer alacak. İkinci bölümde ise hasta ve yakınları ile sağlık personeli arasındaki yazılı, sesli ve görüntülü diyaloglar bulunacak. Program sözcük ve diyalogların Türkçe, Almanca, İngilizce, Bulgarca, Çekce ve Rusça dillerinden her biri arasında çeviri yapmaya olanak tanıyacak.
Yabancı Dil Sorunu Kalmayacak
Hasta ile sağlık personeli arasında lisan farklılığından kaynaklanan anlaşmazlık tarihe karışıyor. Lisan problemini ortadan kaldırmak için 6 dilde çevri yapabilecek bilgisayar programı üzerinde çalışma yapılıyor.
AB Yaşam Boyu Öğrenme Programı Leonardo da Vinci Yenilik Transferi Projesi (e-LANCOM) hasta ile sağlık personeli arasındaki lisan sorununa çözüm getirecek. Hasta ve yakınları ile sağlık personeli arasındaki lisan farklılığından doğan sorunları ortadan kaldırmayı amaçlayan e-LANCOM projesi basın toplantısı ile tanıtıldı. E-LANCOM Projesi Koordinatörü Yard. Doç. Dr. Kemal Alimoğlu, çalışma hakkında bilgi verdi. Hasta ve yakınları ile sağlık personeli arasındaki iletişim esnasında kullanılan sözcük ve diyalogların esas alındığını anlatan Alimoğlu, programın 6 dilde çevriye imkan verdiğini söyledi. Projeyi 5 ülkeden 6 ortakla gerçekleştirdiklerini anlatan Kemal Alimoğlu, lisan farklılığı sebebiyle iletişim kuramamanın tıbbi ve ekonomik kayıplara yol açtığı söyledi. Antalya'da bu yıl 25 bin yabancı hastanın sağlık hizmetlerinden yararlandığını ve bunların yüzde 3'ünün yatarak tedavi gördüğü bilgisini aktaran Alimoğlu, projeye göre sözcük ve diyalogları içeren iki parçalı bir bilgisayar programı oluşturulacağını anlattı.
Bilgisayar programı iki bölümden oluşacak. İlk bölümde sık kullanılan sözcüklerden oluşan yazılı ve sesli sözlüğün yer alacak. İkinci bölümde ise hasta ve yakınları ile sağlık personeli arasındaki yazılı, sesli ve görüntülü diyaloglar bulunacak. Program sözcük ve diyalogların Türkçe, Almanca, İngilizce, Bulgarca, Çekce ve Rusça dillerinden her biri arasında çeviri yapmaya olanak tanıyacak.
khoLpa$aLı 04.04.2008 20:39:29
paylasimin icin tesekkurler ozlemin
04.04.2008 20:44:33
rica ederim 
05.04.2008 11:42:29
Benim uzaktan tanıdığım biri almanyada hastanede dil bilmediği için çok büyük sorun yaşamıştı.Bebeğinin birşey yuttuğunu anlatıncaya kadar akla karayı seçmiş.Böyle bir projenin düşünülmüş olması herkese çok büyük kolaylık.Ama tabiki almanca öğrenmeye devammmm
şems 05.04.2008 12:38:58
Alıntı yapılan: ozlemin - Nisan 05, 2008, 11:42:29 ÖÖınşAllah bu proje çıktı veya çıkacak diye almanca öğrenmekten vazgeçmezler...almanyada yaşayan bayanların bazıları sırf bu hastane problemı yuzunden dıl öğrenmeye karar vermişler çunku...
Benim uzaktan tanıdığım biri Almanyada hastanede dil bilmediği için çok büyük sorun yaşamıştı.Bebeğinin birşey yuttuğunu anlatıncaya kadar akla karayı seçmiş.Böyle bir projenin düşünülmüş olması herkese çok büyük kolaylık.Ama tabiki almanca öğrenmeye devammmm
05.04.2008 12:42:55
dimi
şems 05.04.2008 12:44:24
Alıntı yapılan: ozlemin - Nisan 05, 2008, 12:42:55 ÖSbiz türklerin yapısında var ya.zoru başarmayıda severiz,kolaycılığı benimsemeyide...
haklısın,biraz kolaycılık yanımız var ama,ömür boyuda makinaya bağlı yaşamak olmazkiiiii
Sayfa: [ 1 ]