Arkadaşlar bir yardım edebilir misiniz, ne dediğini anlayamadım.

Die folgenden von Ihnen entlehnten Werke sind bereits fällig:
Wenn sie die überfälligen Werke nicht binnen einer Frist von 7 Tagen zurückbringen, sieht die Bibliothek sich gezwungen, einen Rechtsanwalt einzuschalten

Die Mahnspesen werden erst BEI RÜCKGABE des fälligen Werkes ENDGÜLTIG BERECHNET! Pro Mahnung beträgt die Mahngebühr 1.65 euro. Zusätzlich wird eine Überziehungsgebühr vor 0.15 Euro pro Werk n Über ziehungstag berechnet und zwar RÜCKWIRKEND ab dem Fälligkeitsdatum.

Teşekkürler...

Alıntı yapılan: summ - Ağustos 08, 2008, 11:18:49 ÖÖ
Arkadaşlar bir yardım edebilir misiniz, ne dediğini anlayamadım.

Die folgenden von Ihnen entlehnten Werke sind bereits fällig:
Wenn sie die überfälligen Werke nicht binnen einer Frist von 7 Tagen zurückbringen, sieht die Bibliothek sich gezwungen, einen Rechtsanwalt einzuschalten

Die Mahnspesen werden erst BEI RÜCKGABE des fälligen Werkes ENDGÜLTIG BERECHNET! Pro Mahnung beträgt die Mahngebühr 1.65 euro. Zusätzlich wird eine Überziehungsgebühr vor 0.15 Euro pro Werk n Über ziehungstag berechnet und zwar RÜCKWIRKEND ab dem Fälligkeitsdatum.

Teşekkürler...

Kabaca çeviriyorum;

" Ödünç almış olduğunuz aşağıdaki Eserlerin (Kitaplar) günü dolmuştur.
  Günü geçmiş kitapları 7 Gün içerisinde geri getirmezseniz, kütüphane avukata başvurmak   
  zorunda kalacaktır.
  Uyarı masrafları (ancak) kitapların geri teslimi anında hesaplanacaktır. Her uyarı mektubunun
  masrafı 1.65 €' dur. İlaveten gecikmenin başından itibaren kitap başına günlük 0.15 € gecikme
  masrafı alınır."

LG

cok güzel tercüme etmisin buna kabacami diyorsun!

Bu konu mesaj yazmaya kapatılmıştır.
Olası nedenleri aşağıdakilerden biri olabilir.

1) Mesajınıza verdiğiniz başlık (konu başlığınız) mesajınız hakkında bir bilgi ya da ipucu içermiyor.
Foruma yeni bir konu açarken konu başlığınızın mesajınız hakkında bir ipucu içermesine dikkat ediniz.
Lütfen mesajınızın 4 - 5 kelimelik özetini konu başlığı olarak kullanınız, konu başlığınızın mesajınızın özü olmasına dikkat ediniz.

2) Bu konuda yer alan bazı mesajların içeriği konu içeriği ile uyuşmamaktadır.
Lütfen konulara mesaj yazarken konu başlığını göz önünde bulundurunuz ve hangi konuya hangi mesajı yazdığınıza dikkat ediniz.
Mesajınız konu başlığından bağımsız ise lütfen mesajınızı yeni bir konu açarak ve uygun bir başlık yazarak gönderiniz.
Konunun daha fazla dağıtılmaması için bu tür konular kapatılmaktadır.

3) Konu amacına ulaşmış veya güncelliğini yitirmiş olabilir.Konunun dağıtılmaması için bu tür konular kapatılmaktadır.

Dilerseniz kurallara uygun yeni bir konu açabilirsiniz.
Anlayışla karşılayacağınızı umar, ilginiz için teşekkür ederiz.