Nietzsche şiirlerinin almancasını bulabildiğimiz kadar koyalım,ben arayacağım bulamazsam sizden de yardım istiyorum

amma zormuş yaaa aradım o kadar gedichte von nietzsche diye :S

Bende bir Friedrich Nietzsche seveni olarak bir siir paylasmak istiyorum.

Vereinsamt

Die Krähen schrein
Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:
Bald wird es schnein. -
Wohl dem, der jetzt noch Heimat hat!

Nun stehst du starr,
Schaust rückwärts, ach! wie lange schon!
Was bist du Narr
Vor Winters in die Welt geflohen?

Die Welt - ein Tor
Zu tausend Wüsten stumm und kalt!
Wer das verlor,
Was du verlorst, macht nirgends Halt.

Nun stehst du bleich,
Zur Winter-Wanderschaft verflucht,
Dem Rauche gleich,
Der stets nach kälteren Himmeln sucht.

Flieg, Vogel, schnarr
Dein Lied im Wüstenvogel-Ton! -
Versteck, du Narr,
Dein blutend Herz in Eis und Hohn!

Die Krähen schrein
und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:
Bald wird es schnein, -
Weh dem, der keine Heimat hat!


Türkce cevirisi :


Yalnız

Haykırışan kargalar
Darmadağın uçuşuyor kente doğru.
Neredeyse yağacak kar
Yeri yurdu olana ne mutlu!

Donmuş kalakaldın,
Hanidir gözlerin arkada!
Boşuna kaçışın, ey çılgın,
Kıştan uzaklara!

Dilsiz ve soğuktur binlerce çöle
Açılan bir kapıdır dünya!
İnsan senin yitirdiğini yitirse
Bir yerlerde duramaz bir daha!

Sen şimdi solgun, sarı
Kış gurbetlerine lânetli,
Hep soğuk gök katlarını
Arayan bir duman gibi.

Uç git, kuş, söyle ezgini
Issız çöl kuşlarının sesiyle!
Göm, gizle, ey çılgın, kanayan kalbini
Buzların, alayların içine!

Haykırışan kargalar
Uçuşuyor kentten yana, dağınık;
Neredeyse yağacak kar
Yeri yurdu olmayana çok yazık!

Umarim begenirsin Antimaske ... 

Der Einsame

Verhaßt ist mir das Folgen und das Führen.
Gehorchen? Nein! Und aber nein - Regieren!
Wer sich nicht schrecklich ist, macht niemand Schrecken:
Und nur wer Schrecken macht, kann andre führen.
Verhaßt ist mirs schon, selber mich zu führen!
Ich liebe es, gleich Wald- und Meerestieren,
mich für ein gutes Weilchen zu verlieren,
in holder Irrnis grüblerisch zu hocken,
von ferne her mich endlich heimzulocken,
mich selber zu mir selber - zu verführen.

Beğenmez miyim esma
Ellerine,yüreğine herşeyine sağlık

Alıntı yapılan: AnTiMaSKe - Eylül 18, 2008, 07:48:01 ÖS
Beğenmez miyim esma
Ellerine,yüreğine herşeyine sağlık

Begendigine sevindim. 

Daha cok siire ihtiyacin varsa....

Birkac tane daha kopyaliyabilirim. 

ariadnenin yakınmasını bulmak güzel olurdu,google da gedichte von nietzsche diye yazıyorum bulamıyorum

Klage Der Ariadne

Wer wärmt mich, wer liebt mich noch?
   Gebt heisse Hände!
   gebt Herzens-Kohlenbecken!
   Hingestreckt, schaudernd,
5   Halbtodtem gleich, dem man die Füsse wärmt,
   geschüttelt ach! von unbekannten Fiebern,
   zitternd vor spitzen eisigen Frostpfeilen,
   von dir gejagt, Gedanke!
   Unnennbarer! Verhüllter! Entsetzlicher!
10   Du Jäger hinter Wolken!
   Darnieder geblitzt von dir,
   du höhnisch Auge, das mich aus Dunklem anblickt!
   So liege ich,
   biege mich, winde mich, gequält
15   von allen ewigen Martern,
   getroffen
   von dir, grausamster Jäger,
   du unbekannter — Gott ...
   
   Triff tiefer!
20   Triff Ein Mal noch!
   Zerstich, zerbrich dies Herz!
   Was soll dies Martern
   mit zähnestumpfen Pfeilen?
   Was blickst du wieder
25   der Menschen-Qual nicht müde,
   mit schadenfrohen Götter-Blitz-Augen?
   Nicht tödten willst du,
   nur martern, martern?
   Wozu — mich martern,
30   du schadenfroher unbekannter Gott?
   Haha!
   Du schleichst heran
   bei solcher Mitternacht? ...
   Was willst du?
35   Sprich!
   Du drängst mich, drückst mich,
   Ha! schon viel zu nahe!
   Du hörst mich athmen,
   du behorchst mein Herz,
40   du Eifersüchtiger!
   — worauf doch eifersüchtig?
   Weg! Weg!
   wozu die Leiter?
   willst du hinein,
45   ins Herz, einsteigen,
   in meine heimlichsten
   Gedanken einsteigen?
   Schamloser! Unbekannter! Dieb!
   Was willst du dir erstehlen?
50   Was willst du dir erhorchen?
   was willst du dir erfoltern,
   du Folterer!
   du — Henker-Gott!
   Oder soll ich, dem Hunde gleich,
55   vor dir mich wälzen?
   Hingebend, begeistert ausser mir
   dir Liebe — zuwedeln?
   Umsonst!
   Stich weiter!
60   Grausamster Stachel!
   Kein Hund — dein Wild nur bin ich,
   grausamster Jäger!
   deine stolzeste Gefangne,
   du Räuber hinter Wolken ...
65   Sprich endlich!
   Du Blitz-Verhüllter! Unbekannter! sprich!
   Was willst du, Wegelagerer, von — mir?...
   Wie?
   Lösegeld?
70   Was willst du Lösegelds?
   Verlange Viel — das räth mein Stolz!
   und rede kurz — das räth mein andrer Stolz!
   Haha!
   Mich — willst du? mich?
75   mich — ganz?...
   Haha!
   Und marterst mich, Narr, der du bist,
   zermarterst meinen Stolz?
   Gieb Liebe mir — wer wärmt mich noch?
80   wer liebt mich noch?
   gieb heisse Hände,
   gieb Herzens-Kohlenbecken,
   gieb mir, der Einsamsten,
   nach Feinden selber,
85   nach Feinden schmachten lehrt,
   gieb, ja ergieb
   grausamster Feind,
   mir – dich! ...
   Davon!
90   Da floh er selber,
   mein einziger Genoss,
   mein grosser Feind,
   mein Unbekannter,
   mein Henker-Gott! ...
95   Nein!
   komm zurück!
   Mit allen deinen Martern!
   All meine Thränen laufen
   zu dir den Lauf
100   und meine letzte Herzensflamme
   dir glüht sie auf.
   Oh komm zurück,
   mein unbekannter Gott! mein Schmerz
   mein letztes Glück! ...

Ariadne'nin Yakınması
Kim ısıtır, kim sever beni daha?
Sıcak eller uzatın bana!
Yürek mangalları uzatın bana!
Vurulup düşürülmüş çırpına çırpına,
can çekişenler gibi, ayakları ovuşturulan,
sarsılmışım, ah! Bilinmeyen ateşlerle yana yana,
sen peşimdesin, ey Düşünce!
Adlandırılamaz! Açıklanamaz! İğrenç!
Sen, ey bulutların ardındaki avcı!
Yerle bir olmuşum senin şimşeklerinle,
sen alaycı göz, dikmişin gözünü bana karanlıklardan!
Yatıyorum öyle,
kıvrılarak, çırpınarak, işkencesiyle
bütün sonsuz ezaların,
vurdun beni
sen ey zalim avcı,
sen ey tanınmaz - T a n r ı...
ur, daha derine vur!
Bir kez daha, haydi vur!
Kopar, parçala bu yüreği!
Niye bu işkence
körelmiş oklarla?
Neye göz koydun böyle,
usanmadın mı bu insan işkencesinden,
acı vermekten haz duyan Tanrı şimşeği gözlerle?
Öldürmek değil istediğin,
yalnızca eziyet, eziyet etmek mi?
Bana - niye eziyet ediyorsun,
sen, ey acı vermekten haz duyan tanınmaz Tanrı?

Ha ha!
Usul usul sokuluyorsun
böylesi gece yarısında? ...
Ne istiyorsun?
Konuş!
Üstüme geliyorsun, sıkıştırıyorsun beni,
Ha! Çok yaklaştın yanıma!
Soluğumu duyuyorsun,
yüreğimi dinliyorsun,
kıskanç seni!
- neden kıskanıyorsun beni?
Git! Defol!
O merdiven de niye?
İçeri mi girmek istiyorsun,
yüreğime tırmanmak,
en mahrem
düşüncelerime tırmanmak?
Utanmaz! Tanınmaz! Hırsız!
Ne çalmak istiyorsun?
Ne gözetlemek istiyorsun?
Ne işkencesi etmek istiyorsun?
Sen ey işkenceci!
sen - Cellat - Tanrı!
Yoksa köpek gibi,
taklalar mı ataydım karşında?
teslim mi olaydım, kendimden geçerek
sevginle - sırnaşarak?

Boşuna!
Sürdür batırmanı!
Zalim diken!
köpek değilim - avınım yalnızca senin,
zalim avcı!
en gururlu esirinim,
en ey bulutların ardındaki haydut...
Konuş artık!
Ey şimşeklerin ardına gizlenen! Tanınmaz! konuş!
Ne istiyorsun, ey Eşkiya... b e n d e n?

Nasıl?
Fidye mi?
Ne istiyorsun fidye diye?
Çok iste - böylesi yaraşır gururuma!
ve az konuş - böylesi yaraşır öteki gururuma!

Ha ha!
Beni - istiyorsun ha? beni?
herşeyimle beni? ...
Ha ha!
Ve işkence ediyorsun bana, delisin ya işte,
gururumu kırıyorsun işkencenle?
S e v g i ver bana - kim ısıtır ki beni daha?
kim sever ki beni daha?
sıcak eller uzat bana,
yürek mangalları uzat bana,
bana, yalnızların en yalnızına,
buzunu ver ah! yedi kat donmuş buz,
düşmanları bile
düşmanları özlemeyi öğreten,
ver, evet, teslim et,
ey zalim düşman
bana - k e n d i n i!

Kaçıyor!
Bu kez o kaçıyor,
tek yoldaşım,
en büyük düşmanım, tanınmazım benim,
Cellat-Tanrım benim! ...

Hayır!
gel geri!
bütün işkencelerinle birlikte geri gel!
Bütün gözyaşlarım
sana akıyor,
yüreğimin son alevi
seni aydınlatıyor.
Gel, geri gel,
tanınmaz Tanrım! A c ı m benim!

son mutluluğum benim! ...

(***)


Nietzsche

Paylasim icin tesekkürler Antimaske. 

Güzel bir paylasim.

sana da teşekkürler