10 EKIM 2008

      das Kabel:(Substantiv) Ein Kabel ist Seil aus Metall. Über ein Kabelnetz, ein System aus vielen Kabeln,
                      kann man telefonieren und Fernsehsender empfangen.

           das Kabel: Kablo

11.Ekim 2008 Terimi


Rötlen

Die Röteln (Rubella) sind eine hochansteckende Infektionskrankheit, die durch das Rötelnvirus ausgelöst wird. Neben den typischen roten Hautflecken (Exanthem) treten auch Fieber und Lymphknotenschwellung auf. Gefürchtet ist eine Rötelninfektion während der Schwangerschaft, weil sie häufig zu schweren Komplikationen (Rötelnembryofetopathie) mit ausgeprägten Fehlbildungen und selbst zu Fehlgeburten führen kann. Eine vorbeugende Impfung ist verfügbar .

Röteln :  (Tıp ) kızamıkçık

Türkce anlamini da tam olarak yazmak istiyorum.


Kızamıkçık, özel bir virüs olan Rubella ile meydana gelen, bulaşıcı bir hastalık, German measles olarakta bilinir. Hastalığı ilk olarak Nagner, 1829'da kızamık ve kızıldan ayırmıştır. 1938'de Hiro ve Tasaka, hastalığı deney yolu ile sağlamlara bulaştırmayı başarmışlar ve sebebinin bir virüs olduğunu bulmuşlardır.

Hastalık, en çok kış ve ilkbahar aylarında artar, geniş salgınlar yapmaz. Temasla bulaşır. Daha çok 2-10 yaş arasındaki çocuklarda görülür. Büyükler arasında nadirdir. Kuluçka dönemi: 15-25 gün arasında değişir. Rubella enfeksiyonlarının yaklaşık yarısı asemptomatiktir. Hastalığın ilk bulgusu, yüzden beden ve uzuvlara yayılan ve iki günün içinde kuruyan pembe lekelerin görünüşüdür.
Bir çocuğun arkasında kızamıkçık lekeleri
Bir çocuğun arkasında kızamıkçık lekeleri

Hafif nezle ve ateşle başlar. Yüksek ateş 3-4 günde normale iner, hastada biraz halsizlik, hafif baş ağrısı, nezle ve konjonktivit (göz iltihabı) vardır. Üçüncü günü baş ve yüzden başlayan döküntüler boyun ve gövdeye yayılır. Döküntüler, pembe renkte, yuvarlak ve deriden hafif kabarıktır. Kızamık döküntülerinden daha seyrektir. 2-3 gün içinde solarlar. Kızamıkçık hafif geçer. Boyundaki lenf bezleri grup halinde büyür. Teşhis koyarken, kızamıkçığı diğer döküntülü hastalıklarla karıştırmamalıdır.

Bu hastalık, çoğunlukla hafif ve çabuk çoğunlukla, fark edilmeden geçer. Hastalık, 1-5 gün devam edebilir. 2-3 hafta süren kuluçka dönemi vardır. Çocuklar, erişkinlerden daha çabukça iyileşirler. Yaşlı kişilerde bulgular daha ağırdır.

Hamilelerde kızamıkçık

Kızamıkçıktan hamilelerin korunması önemlidir. Hamile bir kadının, çocukluğunda kızamıkçık geçirmemişse, kızamıkçıklı çocuklarla teması kesin olarak gönlenmelidir. Enfeksiyon tehlikesi bulunan kadınlara, gammaglobulin uygulanmalıdır.

Kızamıkçık, özellikle gebeliğin ilk üç ayında hastalığa yakalanan annelerin çocukları için tehlikelidir. Çocuğa geçen kızamıkçık virüsü, çocuğun normal gelişimini bozmakta ve çocuğun bir takım anormalliklerle doğmasına yol açmaktadır (kalp anormallikleri, göz anormallikleri, sağırlık vs.).

 12   E K I M   2 0 0 8  Terimi

  vorzeitig(Adverb): Wer vorzeitig ankommt, ist früher da als geplant.

          vorzeitig(Belrtec): Zamanindan önce, önceden.

 Türkcesi: Kim ulasacagi yere zamanindan önce ulasirsa, planladigindan daha erken varir.

13 Ekim 2008 Terimi

Ausbildung

Ausbildung umfasst die Vermittlung von Fähigkeiten und Kenntnissen an einen Auszubildenden oder Studenten durch eine ausbildende Stelle. Im Unterschied zum umfassenderen Begriff der Bildung verfolgt die Ausbildung praktische Absichten. Ihre pädagogische Zielsetzung liegt weniger in der allgemeinen und persönlichen Entfaltung, sondern vielmehr in der standardisierten Vermittlung von anwendbaren Fertigkeiten, die zumeist der gewerblichen Berufsausübung dient.


Ausbildung : <Ausbildung; Ausbildungen> eğitim, öğrenim

  14 E K I M  2008

  d r u c k e n

  drucken(verb): Zeitungen, Zeitschriften und Bücher werden gedruckt. Sie werden in Druckereien    vervielfältigt.

  drucken:Baski yapmak.( Gazete,dergi ve kitap gibi seyleri matbada baski yapmak)
 
 

Bu güzel bilgileriniz icin tesekkürler Hasan 42.
Bu basliga nedense hep "kirklilar 41/42 " paylasimda bulunuyor.
Herkes paylasimda bulunabilir.
Ellililerde ... sayisizlarda .... 

 Du hast recht Esma 41..  

15 Ekim 2008 Terimi


Schnorcheln

Schnorcheln bezeichnet das Schwimmen und Tauchen ohne Atemgerät unter Verwendung eines Schnorchels. Häufig wird zur Beobachtung der Unterwasserwelt oder bei der Wasserrettung geschnorchelt.


schnorcheln - şnorkelle dalmak

16 Ekim 2008 Terimi

Flüchtling


Flüchtling ist eine Person, die durch politische Zwangsmaßnahmen, Kriege oder existenzgefährdende Notlagen veranlasst wurde, ihre Heimat vorübergehend oder auf Dauer zu verlassen.


Flüchtling <Flüchtlings; Flüchtlinge> kaçak, firari; Pol. sığınmacı

17 Ekim 2008 Terimi

Sticken 



Sticken ist eine textiele Technik, bei der ein Trägermaterial (Stoff, Leder, Papier) mittels Durchziehen oder Aufnähen von Fäden verziert wird. Es gibt eine Vielzahl von Sticktechniken.


sticken -    
işlemek    

18 Ekim 2008 Terimi


seriös

Ernst sein, etwas ernst nehmen. Kommt von severus in Latein, bedeuted streng. Im Englischen serious und bedeutet ernst.





seriös : sıf. saygıdeğer, saygın; ehrlich: dürüst, namuslu; Zeitung: ciddi

19 Ekim 2008 Terimi


sammeln 


Der Begriff Sammeln bezeichnet die systematische Suche, Beschaffung und Aufbewahrung einer abgegrenzten Art oder Kategorie von Dingen oder Informationen.

   sammeln:
      1. toplamak ; anhäufen: yığmak, biriktirmek;
      2.  toplanmak; mec. k-ne gelmek, k-ni toplamak

 20  E K I M  2 0 0 8     S ö z c ü g ü

I g e l (Substantiv): Das ist ein kleines Tier mit einem Körper voller Stacheln. Wenn Igel Angst haben, rollen sie sich zu einer Kugel zusammen und stellen ihre Stacheln auf.

I g e l(Ad,isim): Kirpi.

21 Ekim 2008 Terimi

Ritter


Ritter (mittelhochdeutsch: Reiter, lat. eques, franz. chevalier, engl. knight, ital. cavaliere, span. caballero, slaw. vitez, vityaz, ungar. vitéz) ist die Bezeichnung für die wehrhaften, schwer gerüsteten und in der Regel adligen berittenen Krieger des europäischen Mittelalters.


der Ritter -  derebeyi  , kavalye , şovalye ,şövalye

esmacim bu yazdiklarini uzun uzun inceleyemiyorum hayalim evimde sistemimi oturtunca hepsine calismak yanliz ben bu lari tek tek bilgisayara kaydetmeyide ögrendigimde insaAllah daha iyi calismak ne biliinsan sorunlarina cözüm bulurya aynen o sekil almanca problemime sanki cözüm buldum ve sevinli heyecanliyim belki konustuklarim sacma gelebilir okuyanlar gülmesin lütfen