Almanca deyimlerle ilgili guzel bir online test, link burada:

https://bab.la/testview.php?testId=541

Bol sans!

tesekkürler, degisik bir site

 Deyim denince Almancada ve Türkcede sik kullanilan su deyimi yazmadan gecemeyecegim;

    von A bis Z (okunusu:von A bis zet) : A´dan Z´ye kadar ayrintili anlatim demektir.
    Örn: Mein Freund hat mir den Unfall von A bis Z erzählt.
           (Benim arkadasim bana kazayi A dan Z´ye kadar anlatti.)

Junge Leute glauben immer,mit ihren Ideen die Welt aus den Angeln heben zu können.

Gençler daima fikirleriyle dünyayı yerinden oynatabileceklerini sanıyorlar.

aus dem Kopf: Ezbere konusmak, konuyu bilmeden kendi aklinca konusmak.

   ´´Du redest immer aus dem Kopf !´´  ´´Sen herzaman (konuyu)bilmeden ezbere konusuyorsun !´´

Das ist kalter Kaffee  :  bu eskidi ya da bunu sagir sultan bile duydu

 ´´in Stürmen regnen´´  Sanki bardaktan bosalircasina (saganak halinde) yagmur yagmasi.
          " Es hat Gestern Sturmisch geregnet."
          " Dün (sanki) bardaktan bosalircasina yagmur yagdi."

die Ohren spitzen: Kulak asmak,kulak kabartmak.

Wenn mir miteinander reden, Er kommt sofort zu uns und spitz er seine Ohren.
(Ikimiz birbirimizle konustugumuz zaman o hemen yanimiza gelip ne konustugumuza kulak asiyor.)

Ich habe mit Ach und Krach die Prüfung bestanden.
(Sinavimi zor bela basardim.)

"Du redest immer aus dem Kopf !´´  ´´Sen herzaman (konuyu)bilmeden ezbere konusuyorsun !"

aus dem Kopf:ezbere, kafadan.

-das A und O --> En önemlisi, en gereklisi
beispiel:Die Hauptsache Schreiben ist das A und O im beruf eines Journalisten
-Wer A sagt, muss auch B sagen.--> Baslanilan is ( söz) tamamlanmali.
Jetzt hast du unserem Sohn schon die Teilnahme am Skikurs versprochen, da sollten wir ihm auch noch Geld für Skier geben.Wer A sagt, muss auch B sagen!
-blau machen--> isi/ okulu  kirmak
Ich gehe heute nicht in die Schule, mache einfach blau.
-etwas durch die Blumen sagen--> Birseyi direk soylemeden ima etmek
-Danke für die Blumen-->Danke für die kritischen Worte!