cok guzel olmus

Ich schreibe auch ein Sprichwort, den ich sehr mag.

-Es ist egal, ob die Katze schwarz oder weiß ist. Hauptsache, sie fängt Mäuse.
(Kedinin siyah ya da beyaz olmasi önemli degildir. Esas mesele, o fareleri tutar.)

Anlami;
-Herhangi bir seyin nasil ögrenildigi önemli degildir, önemli olan onu öyle ya da böyle ögrenmektir.

Örnegin;
Bizim Almanca'yi ögrenirken sectigimiz yöntemlerin hic önemi yok. Öyle ya da böyle Almanca'yi ögrenebiliyorsak ne mutlu bize

Alıntı yapılan: Nazire - Şubat 06, 2006, 10:07:04 ÖS
Die Irreligiösen sind religiöser, als sie selbst wissen, und die Religiösen sind es weniger, als sie meinen.
Franz Grillparzer
österreichischer Dichter(1791-1872

Dinsizler daha dincilerdir, kendileri bilmedikleri halde, ve dinciler daha az dinsizdirler, kendi dediklerinden

"İnançsızlar kendi zannettiklerinden daha dindar,dindarlar da söylediklerinden daha az inançlıdırlar." diye çevirsek nasıl olur değerli Nazire hanım?

       Türkische Sprichwörter
"Auf einem Seil können nicht zwei Akrobaten tanzen."
Original: "Bir ipte iki cambaz oynayamaz."
"Bewahre das Heu, die nutzbare Zeit wird kommen."
Original: "Sakla samanı, gelir zamanı."
"Das Huhn des Nachbarn schaut für den Nachbarn wie eine Gans aus."
Original: "Komşunun tavuğu komşuya kaz görünürmüş."
"Die Kerze des Lügners brennt bis zum Sonnenuntergang."
Original: "Yalancının mumu yatsıya kadar yanar."
             

Neyse sizin yazdiginiz, benim yazdigim kadar kimseyi güldürmemistir

Düzeltme icin tsk. türkcem de biraz zorluk cekiyorum.

nazire. du schaust wie Engel aus.

hast du wircklich den Flügel

Y BEN ALMAN CA BILMIORUMDA KUSURA BAKMAYIN PAYLASIM YAPAMIYORUM AMA SAYENIZDE OGRENCEM YAKINDAN SU OKS BI BITSINNN

GERCEKTEN HARIKASINIZ SUPER CEWIRIYOSUNUZ SAGOLUN

Alıntı yapılan: nachtigall - Eylül 03, 2007, 03:40:57 ÖÖ
nazire. du schaust wie Engel aus.

hast du wircklich den Flügel

Gercek hayatta sadece kanatlarim eksik

Hast du wirklich Flügel= dogrusu

niye ki;
artikelsiz yanlis olmaz mi?
gerci  du bist besser als ich aber hatirlatmak da nutzig olur diye habe ich gedacht.

Danke schön für die Sprichwörter!

yok yok türkçeniz yeteri kadar iyi..
sizin türkçeniz kadar benim almancam olsa valla anadilim gibi konuşuyorum diyebilirdim

Alıntı yapılan: wersader - Ocak 14, 2008, 02:14:23 ÖS
yok yok türkçeniz yeteri kadar iyi..
sizin türkçeniz kadar benim almancam olsa valla anadilim gibi konuşuyorum diyebilirdim

Für wen hast du obene geschrieben.

bitte erkläre 

Alıntı yapılan: nachtigall - Ocak 15, 2008, 12:32:04 ÖÖ

Alıntı yapılan: wersader - Ocak 14, 2008, 02:14:23 ÖS
yok yok türkçeniz yeteri kadar iyi..
sizin türkçeniz kadar benim almancam olsa valla anadilim gibi konuşuyorum diyebilirdim

Für wen hast du obene geschrieben.

bitte erkläre 

nachtigall hat Recht! Wir wollen eine Erklärung von Ihnen! Bitte schön!