Arkadaslar burada bi qüzel sözü almancaya cevirmeyi cok istiyordum arama yaparken googlenin ceviri sistemine Türkceninde katildiqi aklima qeldi ve ordan yardim alarak yapiyorum almancam o kadar iyi deqil kiz arkadasimla anlasabilecek kadar cevirilerde hatalar olabilir google aMCadan yardim alarak yapiyorum simdiden affola hatalarimiz...


Google Text oder Internetseite übersetzen

Sizde yararlanmak istiyorsaniz Sayfaya giriyorsunuz almanca veya türkce yaziyi kutucuqa yaziyorsunuz
al bölümden hangi dilden hangi dile cevrilecek yazi seciyorsunuz ve übersetzen tikliyorsunuz yanda cevrilmis halde yaziniz...

Not: Türkce yazarken Türkce karakterler cok önemli örneqin: aşkım yerine askim yazarsaniz kabul etmiyor bilginize


Deneme Ceviriler:

Das Leben ist nicht wert, zu weinen und für die kein Mensch. Bereits Menschen tragen nicht weinen.
Allerdings, wenn Sie wollen, rufen, weinen Tränen der Platz Kopf
Halten Sie sich die Herabstufung. Ich habe meine Liebe Ich fürchte, meine Liebe.
Ich habe für Sie, auch nicht für meine SEN sind immer ...

Hayat hiçbir iNSAN için ağlamaya değmez .Zaten değen insan ağlatmaz .
Yinede ağlamak istiyorsan,Başını DiK TUT ki GöZYAşLARıN ağlatan
kadar alçalmasın .Sana sevgimi söylesem Sevgimden korkarsın.
Ben senin için olmasam bile SEN benim için HEP VARSIN ...


Welche Sprache ist ausreichend, um Ihnen sagen,
Was ist Hackfleisch Augen, um Sie,
Was ist auf der Grundlage von Hand zu berühren Sie,
Was Waffen einwickelung erstreckt sich auf Sie
Ist es immer genug zum Leben?
Meine Liebe zu Ihnen zu finden mehr ...

Ne dil yeter seni anlatmaya,
Ne göz kıyar sana bakmaya,
Ne ellerim dayanır sana dokunmaya,
Ne kollarım uzanır seni sarmaya
Hiç ömür yeter mi?
Bir sen daha bulmaya aşkım ...



Ein Tipp: Achten Sie darauf, von dir.
Eine Anfrage: Keine Änderung!
Ein Wunsch: Ich vergesse.
Eine Lüge: Ich mag nicht in allen.
Eine Tatsache: I miss you too. Mon Amour ...

Bir nasihat: Kendine dikkat et.
Bir rica: Sakın değişme !
Bir Dilek : Beni unutma.
Bir Yalan : Seni hiç sevmiyorum.
Bir Gercek : Seni çok özlüyorum. aşkım ...

Senin kanadın olmak isterdim
Ben olmadan uçma diye
Senin baharın olmak isterdim
Ben olmadan açma diye

Ich möchte Flügel
Ich möchte fliegen, ohne
Sie wollen den vorrangigen
Ich würde ohne



Bu mesajı silersen benden hoşlanıyorsun,
Silmezsen beni istiyorsun,
Cevap verirsen beni seviyorsun,
Vermezsen bensiz yapamıyorsun,
Simdi ne yapacaksın?

Löschen Sie diese Nachricht von mir, wie Action,
Löschen Sie nicht möchten, dass ich,
Antworte mir, wenn du mich liebst,
Geben Sie nicht mich nicht,
Was machst du jetzt?



Senin kanadın olmak isterdim
Ben olmadan uçma diye
Senin baharın olmak isterdim
Ben olmadan açma diye


Ich möchte Flügel
Ich möchte fliegen, ohne
Sie wollen den vorrangigen
Ich würde ohne

tşk.ederim....

google nin bu translate hizmet icok güzelde almancada cok hata yapiyor

Alıntı yapılan: haylazz - Şubat 24, 2009, 10:44:15 ÖS
Senin kanadın olmak isterdim
Ben olmadan uçma diye
Senin baharın olmak isterdim
Ben olmadan açma diye

Ich möchte Flügel
Ich möchte fliegen, ohne
Sie wollen den vorrangigen
Ich würde ohne



Bu mesajı silersen benden hoşlanıyorsun,
Silmezsen beni istiyorsun,
Cevap verirsen beni seviyorsun,
Vermezsen bensiz yapamıyorsun,
Simdi ne yapacaksın?

Löschen Sie diese Nachricht von mir, wie Action,
Löschen Sie nicht möchten, dass ich,
Antworte mir, wenn du mich liebst,
Geben Sie nicht mich nicht,
Was machst du jetzt?



Senin kanadın olmak isterdim
Ben olmadan uçma diye
Senin baharın olmak isterdim
Ben olmadan açma diye


Ich möchte Flügel
Ich möchte fliegen, ohne
Sie wollen den vorrangigen
Ich würde ohne

cogu yanlis tercüme edilmis...........

Elimden geldigi kadar düzeltiyim ama bende okadar iyi degilim......

Senin kanadın olmak isterdim Ich würde dein Flügel sein
Ben olmadan uçma diye  Ohne mich fliegt nicht
Senin baharın olmak isterdim Ich würde deine Frühling sein
Ben olmadan açma (Baslama) diye Ohne mich beginn nicht


Bu mesajı silersen benden hoşlanıyorsun,  Wenn du dieser Nachricht lößt Damit ich dir gefälle
Silmezsen beni istiyorsun, Wenn du nicht lößt du willst mich
Cevap verirsen beni seviyorsun, Wenn du anwortest du liebst mich
Vermezsen bensiz yapamıyorsun, Wenn du nicht gibst du machst ohne mich nicht (Du lebst ohne mich)
Simdi ne yapacaksın? Nun was wurdest du machen?


Belki ufak tepek hatalar vardir ama dogru sekillde böyledir........

Tesekkürler paylasimin icin