şimdi Samet ve Efe bir futbol maçında aynı takımdalar, Efe aldı topu sağ kanattan ilerliyo. Samet de sol taraftan onla birlikte ilerliyor. Samet ona şunları söylüyor

Samet: Efe, bana bana, pas hadi oğlum, çıkar topu çıkar !

Kusura bakmayın biraz komik ama merak ettim. Daha sonra Efe güzel bir orta açar ve Samet bunu gole çevirir. Ardından sevinirken Samet, Efe 'ye :

Helal Efe güzel orta der.

Burda geçen ; Efe, bana bana, pas hadi oğlum, çıkar topu çıkar, helal Efe güzel orta. nın Almancasını merak ediyorum. Ben çevirsem yaparım da, belki Türkçe' dekine göre farklı olur. Aranızda bilen varsa bana bir zahmet yardımcı olsunlar. şimdiden teşekkürler !   

Bunlara ne gerek var?

Merak işte.

Gerçekten ne gerek var bunlara. 

Alıntı yapılan: HeadShoTeR - Temmuz 01, 2009, 05:42:42 ÖS
şimdi Samet ve Efe bir futbol maçında aynı takımdalar, Efe aldı topu sağ kanattan ilerliyo. Samet de sol taraftan onla birlikte ilerliyor. Samet ona şunları söylüyor

Samet: Efe, bana bana, pas hadi oğlum, çıkar topu çıkar ! (Efe, mir mir, los Rost mein Sohn, macht die Kanone raus !)

Kusura bakmayın biraz komik ama merak ettim. Daha sonra Efe güzel bir orta açar ve Samet bunu gole çevirir. Ardından sevinirken Samet, Efe 'ye :

Helal Efe güzel orta der.(Halal Efe schöne Mitte, sagt er)

Burda geçen ; Efe, bana bana, pas hadi oğlum, çıkar topu çıkar, helal Efe güzel orta. nın Almancasını merak ediyorum. Ben çevirsem yaparım da, belki Türkçe' dekine göre farklı olur. Aranızda bilen varsa bana bir zahmet yardımcı olsunlar. şimdiden teşekkürler !   

Böyle sorunun böyle cevbi olur efendi

Almanlarla mac mi izlemek istiyosun acaba