(20:05) ??¯??¯?? ƒ: oh süß ich dich auch =) 
(20:06) ??¯??¯?? ƒ: muss dia so viel erzählen haha 
(20:07) ...sessiz ciglik:ok ich spitze mein ohren heute abend 
(20:07) ??¯??¯?? ƒ: XD ja hast wohl oder übel keine andere wahl 
(20:08) ...sessiz ciglik:
(20:09) ...sessiz ciglik: ich höre dir gerne zu mein schatz
(20:10) ??¯??¯?? ƒ: XD ich labber dich auch gern voll mein schatz XD XD 
(20:10) ...sessiz ciglik:
(20:11) ??¯??¯?? ƒ: schatz ich hab grad so tolles bild geschickt bekomemn XD 
(20:11) ??¯??¯?? ƒ: des ist voll toll 
(20:11) ??¯??¯?? ƒ: von tom haha 
(20:11) ??¯??¯?? ƒ: also gezeichnet XD (sorry ich bin doof) 
(20:13) ...sessiz ciglik:
(20:13) ...sessiz ciglik: von tom ist ja klar
(20:13) ...sessiz ciglik:
(20:13) ??¯??¯?? ƒ: jahhhhhhhhh des ist so toll 
(20:13) ??¯??¯?? ƒ: sevinc biste tod umgefallen oder hat sich burac angemeldet 
(20:13) ??¯??¯?? ƒ: ==
(20:13) ??¯??¯?? ƒ: willste sehen 
(20:13) ??¯??¯?? ƒ: ??
(20:13) ...sessiz ciglik: wer hat es gezeichnet
(20:13) ??¯??¯?? ƒ: ??
(20:13) ??¯??¯?? ƒ: kp XD 
(20:13) ...sessiz ciglik: ja 


Mrb arkadaşlar ben yeniyim. TÖMER Almanca kursuna devam ediyorum. Ancak yukarıdaki konuşmayı tam anlamıyla anlayamadım. Özellikle koyu olarak yazılmış yerde tam olarak ne demiş istemiş arkadaş? Yardımcı olabilir misiniz?

von tom ist ja klar

"tom mu? tom'dan başka birisini bekleyemezdim zaten"

gibi birşey mi arkadaşlar? yani böyle bişey çıkartılabilir mi yukardaki cümleden?

von tom ist ja klar was könnte man noch erwarten

birde bunun tam olarak ne olduğunu açıklar mısınız?

von tom ist ja klar was könnte man noch erwarten

birde bunun tam olarak ne olduğunu açıklar mısınız?

yani yukarıdaki koyu yazılmış cümle, "von tom ist ja klar" şeklinde kısaltılabilir mi?

tomun böyle yapacagı belliydi ondan başka birşey beklenmez

tam çeviri budur dostum iyi geceler

Alıntı yapılan: burakdogruyol - Kasım 17, 2009, 11:25:18 ÖS
(20:05) ??¯??¯?? ƒ: oh süß ich dich auch =) 
(20:06) ??¯??¯?? ƒ: muss dia so viel erzählen haha 
(20:07) ...sessiz ciglik:ok ich spitze mein ohren heute abend 
(20:07) ??¯??¯?? ƒ: XD ja hast wohl oder übel keine andere wahl 
(20:08) ...sessiz ciglik:
(20:09) ...sessiz ciglik: ich höre dir gerne zu mein schatz
(20:10) ??¯??¯?? ƒ: XD ich labber dich auch gern voll mein schatz XD XD 
(20:10) ...sessiz ciglik:
(20:11) ??¯??¯?? ƒ: schatz ich hab grad so tolles bild geschickt bekomemn XD 
(20:11) ??¯??¯?? ƒ: des ist voll toll 
(20:11) ??¯??¯?? ƒ: von tom haha 
(20:11) ??¯??¯?? ƒ: also gezeichnet XD (sorry ich bin doof) 
(20:13) ...sessiz ciglik:
(20:13) ...sessiz ciglik: von tom ist ja klar
(20:13) ...sessiz ciglik:
(20:13) ??¯??¯?? ƒ: jahhhhhhhhh des ist so toll 
(20:13) ??¯??¯?? ƒ: sevinc biste tod umgefallen oder hat sich burac angemeldet 
(20:13) ??¯??¯?? ƒ: ==
(20:13) ??¯??¯?? ƒ: willste sehen 
(20:13) ??¯??¯?? ƒ: ??
(20:13) ...sessiz ciglik: wer hat es gezeichnet
(20:13) ??¯??¯?? ƒ: ??
(20:13) ??¯??¯?? ƒ: kp XD 
(20:13) ...sessiz ciglik: ja 


Mrb arkadaşlar ben yeniyim. TÖMER Almanca kursuna devam ediyorum. Ancak yukarıdaki konuşmayı tam anlamıyla anlayamadım. Özellikle koyu olarak yazılmış yerde tam olarak ne demiş istemiş arkadaş? Yardımcı olabilir misiniz?

peki buradaki koyu yazılı cümle tam olarak neyi kasdediyor?

tomun boyle birşey yapacagı belli demek istiyor burda ne anlamadıgını bende anlamadım tomdan herşeyi bekliyor yani bu kız

bende anlamadım tam olarak işte help!