Konu: acill çeviri
Sayfa: [ 1 ]
djunn 24.11.2009 11:50:25
arkadaşlar aşağıdaki metni türkeçeye çevirebilirmisiniz
teşekürler
From: Service.Visa-Stelle@bfi-e.hamburg.de [mailto:Service.Visa-Stelle@bfi-e.hamburg.de]
Sent: Dienstag, 24. November 2009 07:53
To: Genel info
Subject: [NEWSENDER] - Einreiseantrag von Herrn Mehmet ELMAS, geb. 20.03.1980 - Die Mitteilung stammt von einem unbekannten Absender.
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir möchten Sie darüber informieren, dass die Bearbeitung des Antrags durch die hiesige Dienststelle nun abgeschlossen ist. Eine Stellungnahme wurde am
24.11.2009
gegenüber der zuständigen deutschen Auslandsvertretung abgegeben. Diese entscheidet nun allein über die Erteilung des Visums. Haben Sie deshalb bitte Verständnis, dass wir Ihnen kein Ergebnis unserer Bearbeitung mitteilen dürfen.
Für alle weiteren Auskünfte zum Visumantrag ist nun nur noch die deutsche Auslandsvertretung zuständig.
Berücksichtigen Sie bitte auch die für eine sichere Übermittlung der Stellungnahme und die Entscheidung der Auslandsvertretung noch erforderliche Zeitspanne.
Ergänzender Hinweis:
Die Verlängerung des Aufenthaltstitels kann beim Hamburg-Welcome-Center (HWC) eingeholt werden.
Ich bitte, Ihren Mitarbeiter nach Einreise entsprechend zu informieren.
Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Internetseite:
https://www.welcome.hamburg.de/service-angebote/
Mit freundlichen Grüßen
Beimgraben
* Behörde für Inneres
Einwohner-Zentralamt
Einreiseangelegenheiten -E 313/1 -
Amsinckstr. 28
20097 Hamburg
( 040/428.39-3038
Fax: 040/428.39-2157
E-Mail: Service.Visa-Stelle@bfi-e.hamburg.de
teşekürler
From: Service.Visa-Stelle@bfi-e.hamburg.de [mailto:Service.Visa-Stelle@bfi-e.hamburg.de]
Sent: Dienstag, 24. November 2009 07:53
To: Genel info
Subject: [NEWSENDER] - Einreiseantrag von Herrn Mehmet ELMAS, geb. 20.03.1980 - Die Mitteilung stammt von einem unbekannten Absender.
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir möchten Sie darüber informieren, dass die Bearbeitung des Antrags durch die hiesige Dienststelle nun abgeschlossen ist. Eine Stellungnahme wurde am
24.11.2009
gegenüber der zuständigen deutschen Auslandsvertretung abgegeben. Diese entscheidet nun allein über die Erteilung des Visums. Haben Sie deshalb bitte Verständnis, dass wir Ihnen kein Ergebnis unserer Bearbeitung mitteilen dürfen.
Für alle weiteren Auskünfte zum Visumantrag ist nun nur noch die deutsche Auslandsvertretung zuständig.
Berücksichtigen Sie bitte auch die für eine sichere Übermittlung der Stellungnahme und die Entscheidung der Auslandsvertretung noch erforderliche Zeitspanne.
Ergänzender Hinweis:
Die Verlängerung des Aufenthaltstitels kann beim Hamburg-Welcome-Center (HWC) eingeholt werden.
Ich bitte, Ihren Mitarbeiter nach Einreise entsprechend zu informieren.
Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Internetseite:
https://www.welcome.hamburg.de/service-angebote/
Mit freundlichen Grüßen
Beimgraben
* Behörde für Inneres
Einwohner-Zentralamt
Einreiseangelegenheiten -E 313/1 -
Amsinckstr. 28
20097 Hamburg
( 040/428.39-3038
Fax: 040/428.39-2157
E-Mail: Service.Visa-Stelle@bfi-e.hamburg.de
24.11.2009 14:00:08
Gönderen: Service.Visa post@bfi-e.hamburg.de [mailto: Service.Visa post@bfi-e.hamburg.de]
Sent: Salı, 24 Kasım 2009 07:53
Alıcı: Genel bilgi
Mr Mehmet Elmas, 20.03.1980 doğumlu tarafından Subject: [HABERLER BİTMİş] - giriş - Uygulama iletişim bilinmeyen bir kişiden gelen bir
Bayanlar ve Baylar,
Biz yerel ofisi tarafından uygulamaların işlem tamamlanmıştır sizi bilgilendirmek istiyorum.
Bir görüş vardı yetkili Alman misyonu yurtdışında yapılan. Bunlar artık vize verilmesi konusunda kendi karar. Eğer böylece bizim işleme sonucu söyleyemem anlamak lütfen.
Vize uygulaması tüm Ayrıntılı bilgi için artık yalnızca Alman diplomatik misyon sorumludur.
Bir görüş unutmayın da güvenli iletimi ve diplomatik misyon ya da zaman gereken karar.
Ek fark:
Ikamet uzantısı Hamburg (HWC) Merkezi'nde de elde edilmektedir izin verir.
Ben buna göre giriş sonra personeli bilgilendirmek için yalvarıyorum.
Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki web sitesine bakın:
https://www.welcome.hamburg.de/service-angebote/
Saygılarımızla,
Beimgraben
* Yetki İçişleri
Nüfus Merkez Ofis
Einreiseangelegenheiten-E 313 / 1 --
Amsinckstr. 28
20097 Hamburg
(040/428.39-3038
Faks: 040/428.39-2157
E-posta: Service.Visa post@bfi-e.hamburg.de
24/11/2009
Sent: Salı, 24 Kasım 2009 07:53
Alıcı: Genel bilgi
Mr Mehmet Elmas, 20.03.1980 doğumlu tarafından Subject: [HABERLER BİTMİş] - giriş - Uygulama iletişim bilinmeyen bir kişiden gelen bir
Bayanlar ve Baylar,
Biz yerel ofisi tarafından uygulamaların işlem tamamlanmıştır sizi bilgilendirmek istiyorum.
Bir görüş vardı yetkili Alman misyonu yurtdışında yapılan. Bunlar artık vize verilmesi konusunda kendi karar. Eğer böylece bizim işleme sonucu söyleyemem anlamak lütfen.
Vize uygulaması tüm Ayrıntılı bilgi için artık yalnızca Alman diplomatik misyon sorumludur.
Bir görüş unutmayın da güvenli iletimi ve diplomatik misyon ya da zaman gereken karar.
Ek fark:
Ikamet uzantısı Hamburg (HWC) Merkezi'nde de elde edilmektedir izin verir.
Ben buna göre giriş sonra personeli bilgilendirmek için yalvarıyorum.
Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki web sitesine bakın:
https://www.welcome.hamburg.de/service-angebote/
Saygılarımızla,
Beimgraben
* Yetki İçişleri
Nüfus Merkez Ofis
Einreiseangelegenheiten-E 313 / 1 --
Amsinckstr. 28
20097 Hamburg
(040/428.39-3038
Faks: 040/428.39-2157
E-posta: Service.Visa post@bfi-e.hamburg.de
24/11/2009
djunn 24.11.2009 14:17:43
mutim teşekkürler yardımın için ama çok anlaşılır bir çeviri olmamış,
Pelle 06.01.2010 03:37:55
Tercümenizi profesyonel sekilde yarin uykumu aldiktan sonra yazmaya calisacagim...
Saygilarimla
Saygilarimla
Sayfa: [ 1 ]