Arkdaslar foruma yeni üye oldum  biraz inceledikten sonra zamanlar konusunda eksik bir sey farkettim.Ekleme yapmak istedim ama konu kilitliydi...Almancadaki Genis zaman gibi ....

Almanca genis  zaman simdiki zamanla yapilmaz tamamen yanlis diyebilirim...örnek olarak!

Almanca genis zaman "sollen" yardimci fiili ile yapilir...

Ich soll oft ins Kino gehen ( BEN SIK SIK sinemaya giderim) yada ( sinemaya gitmeliyim)

ama genis zaman almancada böyle ifade edilir..

Eser böyle söynirse yani simdiki zaman olarak yanlis olur,

ich gehe oft ins Kino (ben SIK SIK sinemaya gidiyorum)  örneginde  oldugu gibi

Bunu bilmenizde fayda var....Bu arada konuyu yanlis yere actiysam kusura bakmayin.
Saygilar....

Bu arada bazi kelimelerde  var kusura bakmayin , konuyu tam anlamaniz icin bir örnek daha vermek istedim...

ich soll heute Abend vorbeikommen. (bu aksam yanina gelirim) örneginde oldugu gibi apacik genis zamandir....

Karıştırıyorsunuz galiba. Sollen fiili -meli / -malı veya emir kipi gibi kullanılıyor. Geniş zaman anlamı verdiği yerler de olabilir ama doğrudan doğruya sollen geniş zaman ifade eder demek ne kadar doğrudur? Bir de Türkçede -miş'li geçmiş zamanla ifade edilen başkasından duyulan şeyleri naklederken sollen fiili kullanılıyor.

Tabiki sizde haklisiniz ama sollen fiili bu kadarla SINIRLI degil ,bende anlmancada simdiki zamana dogrudan dogruya genis zaman denilmesine katilmiyorum ve kabullenemiyorum.

Biliyorsunuzki ingilizcede The Simple Present Tense genis zamandir,iyi ingilizce konusan bir alman  bu zamani almancaya cevirdigi zaman % 90  sollen fiili ile ceviri yapar  yaklasik %10 kisminda  simdiki zamani kullanir.Eger sizinde iyi ingilizce konusan alman arkadasiniz varsa size aynen benim söylediklerimi söylecektir...saygilar