Almanca Sözlük ve çeviri konusunda lütfen yardım

[alperen]

sağolun hocam teşekkürler.sayenizde her geçengün biraz daha rahatlıyorum..
emeğinize sağlık..

[şekerina]

ben bunları çevirdim ama hatam olabilir yardımcı olanlara şimdiden teşekkürler 1)5 milyar dolarlık moral 2)üniversite hastaneleri işçi ve esnafa açılıyor 3)iyi ki kanunen yasaklılar

[şekerina]

ben oraya 3 tane gazete manşeti yazmıştım ve onların türkçeden almncaya çevirilerini rica etmiştim çok acil olduğu için de acil yardım yazdım zaten gerek kalmadı ben kendim yapmıştım sadece kontrol içindi ya kimse yazdığımdan bişe anlamadı ya da yardımcı olmak istemedi önemi de yok artık zaten

[derwisch]

Ben oraya 3 tane gazete manşeti yazmıştım ve onların Türkçe'den Almanca'ya çevirilerini rica etmiştim. Cok acil olduğu için de acil yardım yazdım. Zaten gerek kalmadı. Ben kendim yapmıştım. Sadece kontrol içindi. Ya kimse yazdığımdan bir şey anlamadı ya da yardımcı olmak istemedi.Önemi de yok artık zaten.

Sevgili "sekerina" kimse burada ayrim secim yapmiyor. Niye sana yardim etmek istemeyelim ki. Ben kendi adima söyleyeyim ki ne demek istedigini anlamamistim.
Ama yazip sormaliydim, tam olarak ne istedigini.
Kendi adima özür dilerim.

LG
derwisch

[şekerina]

 ricamı başa yazmam yanlış anlamaya neden olmuş anladığım kadarıyla evet isteğiniz üzerine yazdığım mesajı tekrara okudum ama onların çevirisini istediğim çok açık yoksa çok mantıksız ve saçma oluyor yazdığım şey

[şekerina]

''derwisch''özür dilemene gerek yok

[mekselina]

arkadaslar kizim hasta ve yarin onu tek basima doktora götürmem lazim yani kontrolü var türkce sorularima almanca tercümanlik yaparsaniz cok sevinirim...

1) verdiginiz antibiotigi kusuyor ne yapmam lazim?
2) atesi aksamlari yine en az 39,5 oluyor ve bu sabahta ölctüm 39 cikti antibiotik aldigi halde atesi neden düsmüyor?
3) sol kulagi tikali demistiniz 1 hafta damla kullandim acilip acilmadigina bakabilirmiyiz?
4) 2 ay icersinde bu 3.'ü antibiotigi cocuga ne gibi zarari olur?
5) demir eksikligi var demistiniz suanda surup veriyorum tekrar nezaman bakilacak kan degerlerine?

ILK GIRISTE SEKRETERLE DIALOG
Doktorumuz atesi düsmezse tekrardan idrarini kontrol edelim demisti ve atesi yine en az 39 derece.

yukarida yazilanlari almancaya cevirirseniz cok memnun olurum simdiden tesekkür ederim
sevgiler

[derwisch]

Meine Tochter erbrecht das Antibiotikum, das Sie mir geben. Was muss ich dafür tun?
Sie hat  mindestens 39.5 Grad Fieber. Heute Früh war es 39. Obwohl sie Antibiotikum genommen hat, warum geht das Fieber nicht runter?
Sie hatten schon mir gesagt, dass ihr linkes Ohr verstopft ist. Eine Wochhe lang nahm sie die Tropfen. Ob es wieder frei ist, würden sie bitte gucken.
Innerhalb zwei Monaten hat sie drei packungen Antibiotikum  genommen. Kann es Nebenwirkungen haben?
Sie sagten, das sie Eisenmangel hat. Ich gebe ihr Sirup. Wann sollte man die Blutwerte kontrolieren?

Der Doktor hatte gesagt, wenn das Fieber noch zu hoch ist, sollten wir wieder zur Kontrolle kommen.

Gecmis olsun.

LG
derwisch

[mekselina]

Cok tesekkür ederim derwisch hepsini yazdim ve sürekli tekrar ediyorum cok yardimci oldun,kizim iylessin artik hergün 1 saatimi bu siteye ayiricam almancayi ögrenicem hemde en kisa zamanda
sevgiler

[derwisch]

selam,

Canin sag olsun.
Allah acil sifalar versin.
Bir saat..! Ben günde saatlerimi veriyorum... Ancak...

LG
derwisch

[mekselina]

yani demek istiyorsunki fazla ucma:) himmmmmm anladim daha cok zaman ayirmaya calisacagim...
unutmadan tekrar tesekkür ederim bugün doktor sasirdi daha önce hic bukadar konusmamistik:))))))
benim tek problemim aslinda konusmak,cümle kurmak yoksa konusulan yazilan cogu seyi anliyorum ama anlatamiyorum 3 sene oldu buradayim herseyi anliyorum ama konusmaya gelince yanlis yaparim diye korkuyorum.

[MuhaяяeM]

Yanlış yaparım diye korkmaya devam ederseniz, herhalde bi 3 yıl daha beklersiniz.  

[sewde]

Yabancı dil öğrenmek isteyen bir kişi, bunun zaman, sabır ve sürekli çalışmayı gerektirdiğini bilmelidir. Dil öğrenen kişi, sabırlı olmalı, ne amaçla dil öğrenmek istediğini belirlemelidir. Belirlediği bu amaca dönük olarak çalışmalı, kendine kısa vadeli seviyeler belirlemelidir.
—   Yabancı dil öğrenen bir insan, kendi anadilini çok iyi bilmelidir. Kendi dilini (gramerini) bilmeyen, başka bir dili hiç öğrenemez.
—   Dil öğrenmeyi bir hobi olarak görmeli, bunu sıkıntı haline sokmadan zevk, azim ve istekle yürütmelidir. 
—    Utangaç ve çekingen olmak, kendine güvensizlik, yabancı dil öğrenmenin en büyük düşmanıdır. Riskleri göze almalı, cesur olmalı ve yanlış yapmaktan asla korkmamalıyız
--Hedefe yavaş ve emin adımlarla gitmeliyiz. Öğrenilen bir konuyu iyice pekiştirmeli, ondan sonra yeni bir konuya başlamalıdır.
-- Kişi, zamanını, imkânlarını, elindeki öğrenme malzemelerini en iyi şekilde kullanabilmeli, planlı bir şekilde kendi kendine öğrenebilmeyi başarmalıdır.
—Dil öğrenen kişi, arasıra kendini ölçmeli, hangi yerlerde eksiği olduğunu tespit edip, eksikleri telafi etmelidir. Sık sık başa dönerek kısa süreli genel tekrarlar yapmalıdır.
--Karşımızda birisi varmış gibi diyaloglar yapmalı, telaffuz etmekte zorlandığımız sözcükleri, ağızdan dökülme rahatlığı kazanana kadar yüksek sesle tekrarlamalıyız. Konuşmaları teybe kaydedip dinlemek, yanlış telaffuzu yok etmede çok yararlıdır.
-- Yazarak çalışmak, öğrenmede bize yardımcı olur. Daha kalıcı hale gelir
—Yabancı dil öğrenirken, rahatsız edilmeyecek yer seçmeli, masamızın düzenli olmasına dikkat etmeliyiz. Karışık ve düzensiz bir ortam çalışma isteğimizi yok eder.
  —Yanımızda mutlaka bir sözlük bulundurmalı, ancak her sözcük için ona koşmamalıyız. Birçok sözcüğün anlamını cümleden çıkarabiliriz. Yeni sözcükleri not etmeli, kartlar hazırlayarak çalışmalıyız.
—Yabancı dilde yayın yapan iletişim araçlarını anlamasak bile dinlemeliyiz


bunu almancaya çevirebilcek olan varmııı ?
ben çevirmeye çalışıorum ama almancam yeterli deil çok zorlanıorum yardıma ihtiyacım varr

[djuha]

Merhaba Sewde

Yazdiklarina tamamen katiliyorum. Yazini kelimesi kelimesine degil anlamına göre çevirdim

Einer Person, die eine Fremdsprache lernen will, soll wissen, das dafür Zeit, Geduld und ein permanetes Üben erforderlich ist. Der Lerner soll geduldig sein, und soll definieren zu welchen Zweck er die Sprache lernt. Er soll zielgerichtet daran arbeiten und sich Ziele definieren, die in kurzer Zeit erreichbar sind.
- Eine Person, die eine Fremdsprache lernt, soll seine Muttersprache beherschen. Jemand der seine Sprache (Grammatik) nicht gut kann, kann nie eine andere Sprache  richtig erlernen.
- Das Sprachenlernen soll als Hobby gesehen werden, es soll ohne Stress mit Freude, Eifer und Lust durchgeführt werden.
- Schüchternheit, mangelndes Selbstvertrauen sind der grösste Feind beim Sprachenlernen. Wir sollen uns der Gefahr stellen, mutig sein, und keine Angst haben, Fehler zu machen.
- Wir sollen das Ziel langsam aber sicher angehen, das Thema festigen, und dann erst mit einem neuen Thema anfangen.
- Die Person soll seine Zeit, Möglichkeiten und Lernmittel, die er in der Hand hat, effizient einsetzen, und planmässig sein Lernpension zu schaffen.
— Die Person soll sich manchmal selber prüfen, und festzustellen wo es noch Schwierigkeiten gibt und diese dann lösen. Sie soll öfters zum Anfang zurückkehren und kurze allgemeine Wiederholungen machen.
- Sie soll fiktive Dialoge führen und die Wörter, die in der Aussprache Schwierigkeiten bereiten, immer wieder üben, bis sie problemlos ausgesprochen werden können. Es ist sehr nutzbringend, seine Gespräche aufzunehmen um die falschen Aussprache zu verbessern.
Wenn wir schreiben, ist das beim Lernen hilfreich. Wir werden sicherer
- Wenn wir lernen, sollen wir uns einen ruhigen Platz aussuchen, unser Tisch soll ordenlich sein. Ein unordenliches Umfeld vermindert unsere Lust am Lernen.
- Wir sollen immer ein Wörterbuch dabei haben, aber nicht bei jedem Wort nachschauen. Wir können eingige Wörter aus dem Zusammenhang ableiten. Die neuen Wörter sollen wir uns aufschreiben und auf Karten üben.
- Selbst wenn wir auch nicht Fernsehen, Rundfunk in der Fremdsprache verstehen, so sollen wir es hören. 

[lehrerin]

birsey sormak ıstıyorum mesela bei,für,um gıbı proposıtıonları dabei dafür darum seklınde kullanıoruz.Bunu hangı durumlarda yaptıgımızı kavrayamadım hala.Ama arkasından gelen cumleyı baglamaya yarıormus galıba ama yıne de nerde um nerde darum kullancagımı hala anlıyamadım....

[mikail]

Merhaba Sewde

Yazdiklarina tamamen katiliyorum. Yazini kelimesi kelimesine degil anlamına göre çevirdim

Einer Person, die eine Fremdsprache lernen will, soll wissen, das dafür Zeit, Geduld und ein permanetes Üben erforderlich ist. Der Lerner soll geduldig sein, und soll definieren zu welchen Zweck er die Sprache lernt. Er soll zielgerichtet daran arbeiten und sich Ziele definieren, die in kurzer Zeit erreichbar sind.
- Eine Person, die eine Fremdsprache lernt, soll seine Muttersprache beherschen. Jemand der seine Sprache (Grammatik) nicht gut kann, kann nie eine andere Sprache  richtig erlernen.
- Das Sprachenlernen soll als Hobby gesehen werden, es soll ohne Stress mit Freude, Eifer und Lust durchgeführt werden.
- Schüchternheit, mangelndes Selbstvertrauen sind der grösste Feind beim Sprachenlernen. Wir sollen uns der Gefahr stellen, mutig sein, und keine Angst haben, Fehler zu machen.
- Wir sollen das Ziel langsam aber sicher angehen, das Thema festigen, und dann erst mit einem neuen Thema anfangen.
- Die Person soll seine Zeit, Möglichkeiten und Lernmittel, die er in der Hand hat, effizient einsetzen, und planmässig sein Lernpension zu schaffen.
— Die Person soll sich manchmal selber prüfen, und festzustellen wo es noch Schwierigkeiten gibt und diese dann lösen. Sie soll öfters zum Anfang zurückkehren und kurze allgemeine Wiederholungen machen.
- Sie soll fiktive Dialoge führen und die Wörter, die in der Aussprache Schwierigkeiten bereiten, immer wieder üben, bis sie problemlos ausgesprochen werden können. Es ist sehr nutzbringend, seine Gespräche aufzunehmen um die falschen Aussprache zu verbessern.
Wenn wir schreiben, ist das beim Lernen hilfreich. Wir werden sicherer
- Wenn wir lernen, sollen wir uns einen ruhigen Platz aussuchen, unser Tisch soll ordenlich sein. Ein unordenliches Umfeld vermindert unsere Lust am Lernen.
- Wir sollen immer ein Wörterbuch dabei haben, aber nicht bei jedem Wort nachschauen. Wir können eingige Wörter aus dem Zusammenhang ableiten. Die neuen Wörter sollen wir uns aufschreiben und auf Karten üben.
- Selbst wenn wir auch nicht Fernsehen, Rundfunk in der Fremdsprache verstehen, so sollen wir es hören. 

Sevgili djuha; Sevdenin alıntısını yaptığı o yazı bana ait olduğu için ona değil, benim yazdıklarıma katılıyorsun herhalde.Telif hakları diye bir şey var ya, onu hatırlatmak istedim.Selamlar.

[mikail]

birsey sormak ıstıyorum mesela bei,für,um gıbı proposıtıonları dabei dafür darum seklınde kullanıoruz.Bunu hangı durumlarda yaptıgımızı kavrayamadım hala.Ama arkasından gelen cumleyı baglamaya yarıormus galıba ama yıne de nerde um nerde darum kullancagımı hala anlıyamadım....

Sevgili Lehrerin; bu konuda ("Verben mit Prapositionen" başlığı altında anlatılan konu)Bilgi Bankasına bakman iyi olur, çünkü sorunun yanıtı orda mevcut.Selamlar, başarılar.