Almancada zorlandiklarimiz

[sanem]

bilge gercekten guzel anlatiyosun sagnolasin varolasin

[Bilge]

meraba bilge bana biri ali soll kommen dediginde anladigim ali gelmeli olurdu simdiye kadar ogrendiklerimden yola cikarak bunu anlardim ama sanirsam almancayi cok iyi bilen biri olarak heralde gelsin dogrudur ama ben anlayamadim dogrusu

Problemini çok iyi anliyorum, çünkü Türkçeyi ögrenenler de ayni sorunlarla karsi karsiya kaliyorlar. Sana daha basit bir örnek vereyim:

Mesela evde yüksek atesle yatiyorsun, doktora gidebilecek durumda degilsin. Ben de sana diyorum ki
Simdi doktora telefon edecegim ....

Bunun devaminda Türkçe konusurken
gelsin mi dersin?
yoksa
gelmeli mi?

Buraya kadar anlasabilirsek, gerisini de hallederiz.

[Bilge]

abfahren gibi bisey sanirsam oyle dimi yani ab ayriliyo
mesela
ich fahre um 4 uhr ab
yoksa yanlis mi anlamisim ayrilabilen fiiller

Evet, bunlardan çok var.

[sanem]

valla ne deyim bilge sen ne dersen o dur ama kafam cok karisiyo 5 yildir burdayim ama son 1 senedir almanca calisiyorum ve ancak sadece kendi gayretlerimle cozmeye calisiyorum ve cok zorlaniyorum konusucak birni bulsam biraz daha yararli olucak ama malesef okuyorum sadece yada bazen kafamda kendi kendimle konusuyorum

[sanem]

Aslinda benim amacim oncelikle oyle konusmak gramatik sonraki planim malesef kimseyi bulamyinca bende surekli gramatik calisiyorum ama cok fazla karistiriyorum yardimlarindan dolayi sana cok tesekur ederim

[Bilge]

valla ne deyim bilge sen ne dersen o dur

Yoo, azicik düsünüver, yoksa bir neticeye ulasamayiz. Verdigim örnekte
Doktor gelsin
mi derim, yoksa
Doktor gelmeli
mi?

Normal seyirde hangisini kullanirsin? Birisinden birisini tercih et, neden tercih ettigini de yaz.

[sanem]

Dusundungun zaman ikiside mantikli hastasin gidecek durunda degilsin gelmeli dersin yada istersin gelsin dersin yani bu ornekte iki secenek te bana gore mantikli

[Bilge]

Dusundungun zaman ikiside mantikli hastasin gidecek durunda degilsin gelmeli dersin yada istersin gelsin dersin yani bu ornekte iki secenek te bana gore mantikli

Gelsin dediginde, senin istegin agir basmiyor mu?

Gelmeli dediginde doktora bir yükümlülük vermiyor musun?

Önce Türkçedeki farklarini çikaralim, çünkü bunlar Almancada da var.

[sanem]

Ben anlam veremedim yani Doktor olunca söyle Derdim ben Könnön Sie hier kommen yani gelebilirmisiniz oyle degil mi ?
Soll ile demezdim sanirim
soll meli mali oluyodu bildigim kadariyla yani ben simdi anlatamiyorum ki tam

[Bilge]

Ben anlam veremedim yani Doktor olunca söyle Derdim ben Könnön Sie hier kommen yani gelebilirmisiniz oyle degil mi ?
Soll ile demezdim sanirim
soll meli mali oluyodu bildigim kadariyla yani ben simdi anlatamiyorum ki tam

Ama verdigim örnege bir daha bak. Sen hastasin dedim, seninle konusuyorum,

o zaman
Können Sie hierher kommen? sorusunu nasil yapabilirim? Doktor hakkinda bir sey söylemem lazim.

[sanem]

ben gelemiyorum siz gelebilir misiniz veya siz gelmelisiniz derdim herhal sanirsam

Kusura Bakma merakimdan soruyorum ne isle meskulsun acep ola

[Bilge]

ben gelemiyorum siz gelebilir misiniz veya siz gelmelisiniz derdim herhal sanirsam

Kusura Bakma merakimdan soruyorum ne isle meskulsun acep ola

Senden çok rica ediyorum, verdigim misale bir daha bak. Orada bir konusmanin baslangicini vermis, sonrasini acik birakmistim.

Yoksa, Almanlarin dedigi gibi,
wir werden immer aneinander vorbeireden.

[sanem]

Tamam Bilge bazen tutuyo kas kafaliligim
doktor gelsin derdim aaaaaa buda yanlissa anlat lutfen yaw

[Bilge]

Tamam Bilge bazen tutuyo kas kafaliligim
doktor gelsin derdim aaaaaa buda yanlissa anlat lutfen yaw

Iste, bunun Almancasi da
Der Arzt soll kommen

Doktor gelmeli
desen
Almancasi
Der Arzt muss kommen
olur.

müssen fiilinin birkaç kullanim alani var, sollen fiilinin ise sayisiz kullanim alani var.

müssen dendiginde Türkçede su ek, sollen dendiginde bu ek kullanilir demek, seni hiçbir zaman dogru yola sürüklemeyecektir.

[sanem]

anladim tesekurler muss hic aklima gelmemisti zaten ben soylerken yanlis soyledim ama ilgin icin cok tesekur ederim sagol var ol

[yolcular]

BAna bu konularda yardımcı olursanız sevinirim .. Ltfn açıklayın :S

[abdulhamidhan]

https://www.almancax.com/forum/index.php?topic=48.0 bu linkte var